Opõe-se diretamente ao ato de iniciar uma chama ou luz, ou de fazer funcionar um aparelho.

Usado em contraste com 'acender' quando se refere a fazer cessar completamente uma chama, um fogo ou um sentimento.

Contrasta com o sentido de 'acender' no que diz respeito a dar ânimo, estimular ou despertar interesse.

Oposto ao sentido de 'acender' quando este se refere a intensificar emoções, paixões ou agitação.

Ele acendeu a vela para iluminar o quarto.

Do latim 'accendere', que significa acender, inflamar.

Usado quando 'acendeu' se refere ao início de uma combustão ou a um sentimento intenso.

Usado quando 'acendeu' se refere ao ato de fazer funcionar um aparelho elétrico ou eletrônico.

Preferível quando 'acendeu' se refere a causar um grande fogo, com conotação mais destrutiva ou intensa.

Quando 'acendeu' se refere a reavivar um sentimento, uma memória ou uma chama que estava fraca.

Usado quando 'acendeu' tem o sentido de despertar, incentivar ou dar ânimo a algo ou alguém.

Quando 'acendeu' se refere a dar ânimo, vivacidade ou tornar algo mais alegre.

Em contextos mais específicos, quando 'acendeu' se refere a despertar um forte interesse, desejo ou reação.

The English word 'lit' is the past tense and past participle of 'light'. It primarily means to set something burning or to provide with light. Figuratively, 'lit' can also mean very excited, drunk, or excellent, but this is informal slang.

Often used for starting fires or more intense reactions.

Suggests a gentler or gradual start, often for fire or emotions.

Implies initiating something, like an idea or conflict.

La palabra 'lit' en inglés, como pasado de 'light', se traduce principalmente como 'encendió' o 'prendió' en español. El uso figurado de 'lit' como 'genial' o 'emocionante' es jerga moderna y no se corresponde directamente con el significado principal de 'encender'.

Sinónimo común en español para iniciar fuego.

A palavra 'lit' em inglês, como passado de 'light', corresponde principalmente ao verbo 'acender' em português. O uso figurado de 'lit' como 'excelente' ou 'empolgante' é uma gíria moderna e não se alinha diretamente com o significado principal de 'acender'.

Tradução da frase em inglês para o português.

Forma verbal correspondente em português.

Sinônimo em português para o sentido de dar luz.

Sinônimo em português, mais formal para iniciar fogo.

The Spanish word 'encendió' is the third-person singular preterite indicative form of 'encender'. It translates to 'lit' or 'ignited' in English. It covers both the literal act of setting something on fire or illuminating it, and the figurative sense of intensifying emotions or situations.

Similar meaning, often for fire or reactions.

El verbo 'encender' en español se utiliza tanto para iniciar fuego o luz como para avivar o intensificar sentimientos, debates o situaciones. 'Encendió' es la forma de tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo.

Para intensificar sentimientos o situaciones.

O verbo 'encender' em espanhol, cuja forma no pretérito perfeito simples é 'encendió', corresponde ao verbo 'acender' em português do Brasil. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de iniciar fogo ou luz e o sentido figurado de intensificar emoções ou situações.

Tradução da frase em espanhol para o português.

The English word 'lit' (past tense of 'light') primarily refers to the act of setting something on fire or illuminating it. Figurative uses, like 'lit' meaning exciting or excellent, are more recent slang and distinct from the core meaning of 'acender'. The verb 'to light' can also mean to provide with light, as in 'light a room'.

Action of starting combustion or illumination.

To make something more intense or lively.

El verbo 'encender' en español se utiliza tanto para iniciar fuego o luz como para avivar o intensificar sentimientos, debates o situaciones. Es un verbo muy común y su uso figurado es frecuente en la lengua.

Acción de iniciar la combustión o iluminación.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de iniciar fogo ou luz quanto o sentido figurado de intensificar emoções, paixões ou interesse. É um verbo comum e versátil, presente em diversas expressões idiomáticas e no cotidiano.

Ação de iniciar a combustão ou iluminação.

Usado para luzes ou fontes de iluminação.

No sentido de intensificar emoções ou interesse.

Deriva do latim 'accendere', que significa 'acender', 'inflamar', 'iluminar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'candere' (brilhar, ser branco).

A palavra 'acender' e suas conjugações, como 'acendeu', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido literal de iniciar a combustão ou emitir luz. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

Mantém os sentidos originais de iniciar fogo ou luz, mas também se expande para significados figurados como intensificar sentimentos, iniciar um processo ou tornar algo mais animado. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'to light', 'to ignite', 'to turn on' (literal); 'to spark', 'to kindle' (figurado). Espanhol: 'encender', 'prender' (literal); 'encender', 'avivar' (figurado). O conceito de acender e suas metáforas são amplamente compartilhados entre línguas românicas e germânicas.

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a temas de amor, paixão e desejo ('acendeu meu coração').

Utilizado em obras literárias para descrever desde cenas cotidianas (acender uma vela) até estados emocionais intensos.

Expansão para sentidos figurados: intensificar emoções ('acendeu a paixão'), iniciar um processo ('acendeu a discussão'), tornar algo mais animado ('a música acendeu a festa').

Do verbo latino 'accendere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'candere' (brilhar, ser branco, queimar). O sentido original é de fazer algo brilhar ou queimar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, já utilizavam o verbo 'acender' e suas formas conjugadas.

A palavra 'acendeu' mantém sua relevância tanto no uso literal (acender uma lâmpada, um fogo) quanto no figurado (acender a esperança, acender a criatividade), sendo uma palavra fundamental no vocabulário português brasileiro.

A forma 'acendeu' aparece em buscas online relacionadas a receitas (acender o fogão), tutoriais (acender a luz de LED) e em contextos de entretenimento (a festa acendeu).

acendeu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo