O oposto direto de 'acendidas' quando se refere a luzes, fogo ou aparelhos que emitem luz ou calor. Indica a cessação da emissão.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'acendidas', como em 'sentimentos acendidos'. 'Sufocadas' indica a supressão ou inibição desses sentimentos.

As velas estavam acendidas para a cerimônia.

As paixões foram acendidas pela discussão acalorada.

Intercambiável com 'acendidas' quando se refere a fogo, luzes ou aparelhos que emitem luz ou calor.

Quando 'acendidas' se refere à emissão de luz, como em 'luzes acendidas'. 'Iluminadas' enfatiza o resultado da ação, que é a claridade.

Quando 'acendidas' é usado em sentido figurado, referindo-se a sentimentos, emoções ou qualidades. 'Despertadas' foca no início da manifestação.

Similar a 'despertadas', quando 'acendidas' se refere a incentivar ou provocar algo, como ideias ou ações. 'Estimuladas' sugere um impulso para o desenvolvimento.

Quando 'acendidas' significa dar origem a algo, especialmente sentimentos ou reações. 'Provocadas' tem uma conotação mais direta de causar.

Quando 'acendidas' se refere ao começo de um processo ou atividade. 'Iniciadas' é mais genérico para o início.

Direct opposite of lit or illuminated; that had its light put out.

The past participle 'lit' is the standard form derived from the irregular verb 'to light'. It covers both literal illumination (e.g., 'the room was lit') and figurative stimulation (e.g., 'his interest was lit'). While 'lighted' is a possible past participle, 'lit' is far more common in contemporary English. The Portuguese translation requires attention to gender and number agreement.

Figurative sense, indicating that something was stimulated or awakened.

Refers to physical light, the act of making something visible by light.

Indicates that something is burning or emitting light, like a lamp or fire.

Used figuratively to indicate the beginning of a feeling or idea.

Opuesto directo de encendido o iluminado; que tuvo la luz extinguida.

Descripción de una habitación con iluminación.

Sentido figurado, indicando que algo fue estimulado o despertado.

Se refiere a la luz física, al acto de hacer algo visible por la luz.

Indica que algo está en combustión o emitiendo luz, como una lámpara o fuego.

Usado en sentido figurado para indicar el inicio de un sentimiento o idea.

Oposto direto de aceso ou iluminado; que teve a luz extinta.

Refere-se à cessação completa, seja de fogo ou de um sentimento.

O particípio passado 'lit' é a forma mais comum para 'acendido' em inglês, referindo-se tanto à iluminação física quanto ao despertar de ideias ou sentimentos. O verbo 'to light' é irregular, com particípio passado 'lit' (ou 'lighted' em alguns contextos menos comuns). Em português, a concordância de gênero e número é importante ('acendidas' para feminino plural).

Descrição de um ambiente com iluminação.

Sentido figurado, indicando que algo foi estimulado ou despertado.

Refere-se à luz física, ao ato de tornar algo visível pela luz.

Indica que algo está em combustão ou emitindo luz, como uma lâmpada ou fogo.

Usado em sentido figurado para indicar o início de um sentimento ou ideia.

Refers to the complete cessation, whether of fire or a feeling.

The Spanish participle 'encendidas' translates to 'lit' in English. While 'lit' is gender-neutral and number-neutral in its past participle form, Spanish requires agreement ('encendidas' for feminine plural). The figurative use is similar across languages, referring to the stimulation of emotions or ideas.

Action of putting into operation or illumination.

Figurative sense, indicating the awakening of feelings.

Opuesto directo de encendidas o iluminadas; que tuvo la luz extinguida.

Se refiere a la cesación completa, ya sea de fuego o de un sentimiento.

El participio 'encendidas' es la forma femenina plural del verbo 'encender'. Al igual que en portugués, puede usarse en sentido literal (luces, fuego) o figurado (sentimientos, ideas). La traducción al inglés 'lit' es más concisa, pero en español y portugués, la concordancia de género y número es esencial.

Acción de poner en funcionamiento o iluminación.

Sentido figurado, indicando el despertar de sentimientos.

Oposto direto de acesas ou iluminadas; que teve a luz extinta.

O particípio 'encendidas' é a forma feminina plural do verbo 'encender'. Assim como em português do Brasil, pode ser usado em sentido literal (luzes, fogo) ou figurado (sentimentos, ideias). A tradução para o inglês 'lit' é mais concisa, mas em português e espanhol, a concordância de gênero e número é essencial.

Ação de colocar em funcionamento ou iluminação.

Sentido figurado, indicando o despertar de sentimentos.

The past participle 'lit' (from 'to light') is the most common translation for 'acendidas' when referring to illumination. In a figurative sense, 'kindled' or 'sparked' can also be appropriate, especially when referring to emotions or ideas being stimulated. The grammatical agreement in Portuguese (feminine plural 'acendidas') needs to be considered when translating back.

Situation where something is illuminated or put into operation.

El participio 'encendidas' es la forma femenina plural del verbo 'encender'. Puede usarse tanto en su sentido literal, refiriéndose a algo que fue iluminado (como velas, luces), como en un sentido figurado, indicando que un sentimiento, una idea o una esperanza fue estimulado o despertado. La elección entre 'prendidas' e 'iluminadas' como sinónimos puede depender del contexto específico, siendo 'prendidas' más común para fuego y lámparas, e 'iluminadas' para luz en general o para el sentido figurado de claridad.

Situación en la que algo se ilumina o se pone en funcionamiento.

Sentido figurado, que indica que algo fue estimulado o despertado.

O particípio 'acendidas' é a forma feminina plural do verbo 'acender'. Ele pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que foi iluminado (como velas, luzes), quanto em um sentido figurado, indicando que um sentimento, uma ideia ou uma esperança foi estimulado ou despertado. A escolha entre 'acesas' e 'iluminadas' como sinônimos pode depender do contexto específico, sendo 'acesas' mais comum para fogo e lâmpadas, e 'iluminadas' para luz em geral ou para o sentido figurado de clareza.

Situação em que algo é iluminado ou posto em funcionamento.

Século XIII - Deriva do latim 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'acender'. O particípio passado 'accensus' deu origem a 'acendido'. A forma feminina plural 'acendidas' surge com a evolução do português.

Idade Média a Século XVIII - Utilizada em seu sentido literal de 'iluminar', 'pôr fogo', 'inflamar'. Ex: 'as velas foram acendidas'. Começa a ganhar usos figurados como 'excitar', 'despertar' (sentimentos, paixões).

Século XIX até a Atualidade - O uso figurado se consolida e expande. 'Acendidas' passa a descrever situações, discussões, emoções ou ideias que foram intensificadas, estimuladas ou iniciadas. Ex: 'discussões acendidas', 'paixões acendidas'.

Inglês: 'lit' (literalmente aceso), 'ignited', 'kindled', 'heated' (para discussões). Espanhol: 'encendidas' (literal e figurado), 'ardientes' (para paixões/discussões). Francês: 'allumées' (literal), 'enflammées', 'ardentes' (figurado).

Presente em obras literárias para descrever cenários (luzes acesas) ou estados emocionais intensos.

Utilizada em letras de música para evocar paixão, intensidade ou conflito. Ex: 'as paixões acendidas na noite'.

Comum em reportagens e crônicas para descrever debates acalorados e discussões políticas intensas. Ex: 'as discussões acendidas no congresso'.

Originalmente, referia-se ao ato de iniciar uma chama, iluminar. Ex: 'as lamparinas foram acendidas'.

Começa a ser usada para descrever o despertar ou intensificação de sentimentos, ideias ou estados. Ex: 'esperanças acendidas'.

Amplamente utilizada para qualificar discussões, debates, paixões, rivalidades como intensas, fervorosas, inflamadas. Ex: 'conversas acendidas', 'rivalidades acendidas'.

Do verbo latino 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'acender'. O particípio passado 'accensus' é a raiz de 'acendido'.

Registros em textos medievais em português e galego-português já utilizam o particípio 'acendido' em seu sentido literal, com a forma feminina plural 'acendidas' aparecendo conforme a gramática se desenvolve.

A palavra 'acendidas' mantém sua dualidade de uso, sendo empregada tanto no sentido literal (iluminadas) quanto, mais frequentemente, no sentido figurado para descrever situações de alta intensidade emocional, conflito ou debate, especialmente em contextos midiáticos e sociais no Brasil.

Termo frequentemente usado em resumos de notícias e artigos online para descrever debates e polêmicas. Ex: 'as redes sociais pegaram fogo com discussões acendidas'.

Pode aparecer em memes ou comentários sarcásticos sobre discussões online que se tornam acaloradas.

acendidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Expansão do Sentido Figurado