Opõe-se diretamente ao ato de iniciar fogo ou luz, referindo-se ao cessar da chama ou da luminosidade.

Refere-se ao ato de tornar algo sem luz ou sem chama, o oposto do acendimento.

Indica o término de um processo ou estado, o que é o oposto do início proporcionado pelo acendimento.

Similar a 'fim', denota a conclusão de algo, o que se contrapõe ao início implícito no acendimento.

Ação de acender:

Derivado do verbo 'acender' + sufixo '-mento'.

Por meio de um aplicativo, o usuário controle o acendimento de lâmpadas de LED confeccionadas pela marca.

A empresa constatou a possibilidade de falha na identificação da posição do comando do acendimento dos faróis, que pode provocar um apagamento pontual dos faróis sem a solicitação (comando) do condutor.

A Peugeot anunciou nesta segunda-feira recall dos modelos 307 CC e 307 SW dos anos 2007 e 2008 devido a uma falha no acendimento dos faróis que pode causar acidentes, totalizando 3.

Preferível ao se referir ao ato de iniciar a combustão em motores ou em processos químicos.

Usado quando o acendimento se refere especificamente à produção de luz, como acender uma lâmpada.

Pode ser usado em um sentido mais abstrato de começo de algo, mas perde a conotação de fogo ou luz.

Similar a 'início', refere-se ao ponto de partida, mas sem a especificidade de 'acendimento'.

The English word 'lighting' primarily refers to the act or result of providing light or igniting something. It can be used for literal light sources (lamps, bulbs) or for starting a fire. The figurative sense, similar to 'acendimento de ânimos', is less common and might be expressed more directly as 'flare-up of emotions' or 'sparking of conflict'. The ceremonial aspect, like the Olympic flame lighting, is a key usage.

Refers to the act of turning on lights or starting a flame.

Used for ceremonial starts, like the Olympic torch.

Figurative use, indicating the start of strong emotions or conflict.

Specifically for starting a fire or engine.

Antónimo en español para 'extinguishment', el acto de apagar fuego o luz.

Antónimo en español para 'cessation', el parar de una actividad.

El término 'lighting' en inglés, traducción de 'acendimento', se usa principalmente para el acto de proveer luz o iniciar una llama. Puede referirse a fuentes de luz literales o al acto de encender fuego. El sentido figurado, como 'acendimento de ânimos', es menos común y puede expresarse de forma más directa como 'flare-up of emotions' o 'sparking of conflict'. El aspecto ceremonial, como el encendido de la antorcha olímpica, es un uso clave.

Nota sobre el uso de 'lighting' en inglés para el acto de proveer luz o iniciar una llama.

Uso figurado en inglés, indicando el inicio de emociones fuertes.

Sinónimo en español para 'ignition', enfocado en iniciar fuego o motor.

Sinónimo en español para 'illumination', enfocado en proveer luz.

Sinónimo en español para 'commencement', término general para comienzo.

Antônimo em inglês para 'extinção', o ato de apagar fogo ou luz.

Antônimo em inglês para 'cessação', o parar de uma atividade.

O termo 'lighting' em inglês, tradução de 'acendimento', é primariamente usado para o ato de prover luz ou iniciar uma chama. Pode referir-se a fontes de luz literais ou ao ato de acender fogo. O sentido figurado, como 'acendimento de ânimos', é menos comum e pode ser expresso de forma mais direta como 'flare-up of emotions' ou 'sparking of conflict'. O aspecto cerimonial, como o acendimento da tocha olímpica, é um uso chave.

Nota sobre o uso de 'lighting' em inglês para o ato de prover luz ou iniciar uma chama.

Uso figurado em inglês, indicando o início de emoções fortes.

Sinônimo em inglês para 'ignição', focado em iniciar fogo ou motor.

Sinônimo em inglês para 'iluminação', focado em prover luz.

Sinônimo em inglês para 'início', termo geral para começo.

Spanish antonym for 'extinguishment', the act of putting out fire or light.

Spanish antonym for 'cessation', the stopping of an activity.

The Spanish term 'encendido', translating 'acendimento', is used both for the literal act of starting a flame or light and for the beginning of a process or feeling, similar to 'acendimento de ânimos' in Portuguese. It is common in technical contexts (encendido del motor) and ceremonial ones (encendido de la antorcha). The figurative meaning is common and refers to the awakening of passions, discussions, or conflicts.

Note on the use of 'encendido' in Spanish for the act of lighting lights or starting a flame.

Figurative use in Spanish, indicating the start of strong emotions.

Spanish synonym for 'ignition', focused on starting fire or engine.

Spanish synonym for 'illumination', focused on providing light.

Spanish synonym for 'commencement', general term for beginning.

O termo 'encendido' em espanhol, tradução de 'acendimento', é usado tanto para o ato literal de iniciar uma chama ou luz quanto para o começo de um processo ou sentimento, similar ao 'acendimento de ânimos' em português. É comum em contextos técnicos (encendido del motor) e cerimoniais (encendido de la antorcha). A acepção figurada é comum e se refere ao despertar de paixões, discussões ou conflitos.

Se refiere al acto de prender las luces o iniciar una llama.

Antônimo em espanhol para 'extinguishment', o ato de apagar fogo ou luz.

Antônimo em espanhol para 'cessation', o parar de uma atividade.

Nota sobre o uso de 'encendido' em espanhol para o ato de acender luzes ou iniciar uma chama.

Uso figurado em espanhol, indicando o início de emoções fortes.

Sinônimo em espanhol para 'ignition', focado em iniciar fogo ou motor.

Sinônimo em espanhol para 'illumination', focado em prover luz.

Sinônimo em espanhol para 'commencement', termo geral para começo.

Opuesto directo de encender luces o llamas.

Opuesto de apagar una llama o cesar un proceso.

El término 'encendido' en español se utiliza tanto para el acto literal de iniciar una llama o luz (como en 'encendido de velas') como para el comienzo de un proceso o sentimiento, similar al 'acendimento de ânimos' en portugués. Es frecuente en contextos técnicos (encendido del motor) y ceremoniales (encendido de la antorcha). La acepción figurada es común y se refiere al despertar de pasiones, discusiones o conflictos.

Sentido figurado, indicando el inicio de una emoción intensa.

Relacionado al inicio de una combustión o chispa.

Oposto direto de acender luzes ou chamas.

Oposto de apagar uma chama ou cessar um processo.

O termo 'acendimento' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de iniciar uma chama ou luz quanto o sentido figurado de despertar emoções ou conflitos. É comum em contextos cerimoniais, como o acendimento da tocha olímpica, e em situações cotidianas, como o acendimento de uma lâmpada. A nuance figurada, como 'acendimento de ânimos', é bastante utilizada para descrever o início de discussões acaloradas ou o despertar de paixões.

Sentido figurado, indicando o início de uma emoção intensa.

Relacionado ao início de uma combustão ou faísca.

Deriva do verbo latino 'accendere', que significa 'acender', 'inflamar', 'iluminar'. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'acendimento' surge no português como um substantivo abstrato derivado do verbo 'acender'. Sua presença é documentada em textos que tratam de iluminação, fogo e, metaforicamente, de paixão ou inspiração.

Mantém seu sentido literal de ato de acender (luzes, fogo) e seu sentido figurado de despertar ou inflamar (sentimentos, ideias). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos técnicos, mas também utilizada em contextos mais poéticos ou emocionais.

Inglês: 'lighting' (ato de iluminar), 'ignition' (ato de acender fogo/motor), 'awakening' (despertar figurado). Espanhol: 'encendido' (ato de acender luz/fogo), 'iluminación' (iluminação), 'despertar' (despertar figurado). O português 'acendimento' abrange tanto o sentido físico quanto o figurado de forma similar ao espanhol 'encendido' em alguns contextos, mas com maior ênfase no ato em si.

Presente em descrições de rituais, celebrações e na literatura romântica, onde o 'acendimento' de velas ou fogueiras podia simbolizar esperança ou o início de algo novo.

Utilizado em contextos técnicos (eletricidade, mecânica) e em expressões poéticas ou musicais que evocam despertar e iluminação.

Principalmente ligado ao ato físico de acender fogo ou luzes. Começa a aparecer em sentidos figurados relacionados a paixões ou inspirações.

O sentido literal de iluminação e ignição permanece forte. O sentido figurado se expande para incluir o despertar de consciência, o início de um processo ou a manifestação de sentimentos intensos. 'Acendimento' de uma lâmpada, 'acendimento' de uma paixão.

Do verbo latino 'accendere', que significa 'acender', 'inflamar', 'iluminar'. O sufixo '-mento' é um formador de substantivos que indica ação ou resultado.

Registros em textos antigos que tratam de práticas de iluminação e aquecimento, bem como em textos literários com conotações metafóricas.

A palavra 'acendimento' mantém sua relevância em contextos técnicos e formais, como no 'acendimento automático' de um forno ou no 'acendimento' de um poste de luz. No uso figurado, é menos comum que sinônimos como 'despertar' ou 'início', mas ainda aparece em textos literários e poéticos para evocar a ideia de um começo luminoso ou de uma paixão que se inflama.

acendimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo