É o oposto direto de acender, referindo-se ao ato de cessar a luz, o fogo ou a chama.

Semelhante a apagar, mas geralmente usado para um fogo de maiores proporções ou para o fim de algo, como uma espécie ou uma esperança.

O oposto de 'acender' quando este último significa aumentar a intensidade (de luz, som, etc.).

Usado em contraste com o sentido figurado de 'acender' que significa excitar ou inflamar, como em 'acender os ânimos'.

Oposto de 'acender' no sentido figurado de estimular, encorajar ou dar ânimo.

A notícia acende a esperança de melhora.

É uma forma mais explícita de dizer 'acendo' quando se refere a um dispositivo elétrico que produz luz.

Especifica que o ato de acender se refere à criação de uma chama ou brasa, geralmente para cozinhar, aquecer ou em rituais.

Similar a 'acender o fogo', mas foca na criação da chama em si, podendo ser usado em contextos mais poéticos ou literais.

Quando o objetivo principal de acender é gerar luz, e não necessariamente calor ou fogo.

Usado quando o ato de acender envolve uma grande quantidade de material inflamável e resulta em um fogo de grandes proporções, muitas vezes de forma destrutiva.

Semelhante a 'incendiar', mas pode ser usado em contextos mais figurados, como inflamar os ânimos, ou em um sentido mais técnico, como a inflamação de um material.

Geralmente usado em um contexto mais informal e com a conotação de iniciar um incêndio, muitas vezes de forma intencional ou descuidada.

Usado quando o ato de acender implica em reavivar algo que já estava em brasa ou com pouca intensidade, como um fogo ou uma emoção.

Usado em um sentido figurado, quando 'acender' se refere a despertar ou intensificar emoções, desejos ou reações.

Similar a 'excitar', mas em um contexto mais geral de incentivar, impulsionar ou dar ânimo a algo.

Quando 'acender' se refere a intensificar algo, como o volume de um som ou a intensidade de uma luz, mas não necessariamente iniciar.

To bring to an end; to put out (a fire, light, or flame).

The English word 'light' is fundamental and appears in numerous expressions. As a verb, 'to light' means to set fire to something or to provide illumination. As a noun, 'light' refers to the natural agent that stimulates sight and makes things visible. Its figurative uses are extensive, often implying animation, clarity, or motivation. The first-person singular present indicative 'I light' directly translates 'eu acendo'.

Figurative use, meaning to make cheerful or lively.

To set fire to or catch fire; to arouse or inspire (an emotion or feeling).

To light up; to make clear or understandable.

To set fire to (something); to arouse or inspire (an emotion or feeling).

Opuesto de 'lighten' (aclarar), hacer o volverse oscuro.

Opuesto de 'light' (encender fuego), significa apagar.

La palabra inglesa 'light' es muy versátil. Como verbo ('to light'), se traduce como 'encender' (fuego, vela) o 'iluminar'. Como sustantivo ('light'), significa 'luz'. La forma 'I light' corresponde a 'yo enciendo'. El inglés usa 'light' en muchas expresiones figuradas, como 'light up' (animar, alegrar) o 'light the way' (guiar). La traducción a español debe considerar el contexto específico para elegir el verbo más adecuado.

Sinónimo de 'light' al iniciar fuego, pero a menudo más intenso.

Sinónimo de 'light' cuando se refiere a producir luz, con énfasis en aclarar.

Antônimo de 'turn on' (acender), usado para apagar luzes ou aparelhos.

Antônimo de 'light' (acender fogo), significa apagar.

O termo inglês 'light' é multifacetado, funcionando tanto como verbo ('to light') quanto como substantivo ('light'). Como verbo, corresponde a 'acender' (luz, fogo) e também a 'iluminar'. Como substantivo, significa 'luz'. A tradução direta de 'acendo' é 'I light', mas o contexto determinará se 'I turn on' (para aparelhos) ou 'I illuminate' são mais apropriados. A riqueza semântica do inglês permite que 'light' também seja usado figurativamente, como em 'light up a room' (animar um ambiente).

Tradução do uso de 'light' como verbo 'acender'.

Tradução do uso de 'light' como substantivo 'luz'.

Sinônimo de 'acender' no sentido de iniciar fogo, mas com mais ênfase na intensidade.

Sinônimo de 'acender' quando se refere a fazer luz, com foco em clarear.

Opposite of 'turn on' (encender), used for lights or devices.

Opposite of 'light' (encender fire), means to put out completely.

The Spanish verb 'encender' is the primary translation for 'acender'. The form 'enciendo' corresponds to the first-person singular present indicative 'I light'. Like its Portuguese counterpart, 'encender' is used both literally (lighting a fire or lamp) and figuratively (sparking a debate, igniting passion). Understanding the nuances helps in choosing the most accurate English equivalent, which could be 'light', 'ignite', or 'turn on' depending on the context.

Translation of 'encender' for starting combustion.

Uso figurado de 'encender' para intensificar.

Similar to 'encender' for starting fire, often implying more intensity.

Synonym for 'encender' when the focus is on producing light.

Se enfoca específicamente en proveer luz, similar a 'encender la luz'.

Opuesto directo de 'encender' cuando se refiere a luces o fuego.

Opuesto de 'encender' fuego, significa eliminar completamente la llama.

El verbo 'encender' es fundamental en español y su conjugación 'enciendo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo. Se utiliza tanto en contextos literales (encender una vela, una hoguera) como figurados (encender los ánimos, encender un debate). Es importante notar que, aunque 'light' en inglés y 'acender' en portugués son traducciones comunes, el contexto específico en español puede requerir matices. Por ejemplo, 'prender' se usa a menudo para iniciar fuego de manera más simple.

Uso literal de 'encender' para producir luz.

Uso de 'encender' para iniciar combustión.

Se usa principalmente para iniciar fuego, a veces de forma más rápida o simple que 'encender'.

Implica un fuego más grande o destructivo que 'encender'.

Antônimo de 'encender' (luzes, fogo), significa fazer cessar.

Antônimo de 'encender' (fogo), significa apagar completamente.

O verbo espanhol 'encender' é o equivalente mais próximo de 'acender' em português. A conjugação 'enciendo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('eu acendo'). Assim como em português, 'encender' pode ser usado tanto para iniciar uma chama ou luz ('encender la chimenea') quanto em sentido figurado ('encender la discusión'). A escolha entre 'encender' e outros verbos como 'prender' (no sentido de iniciar fogo) ou 'iluminar' depende do contexto específico.

Tradução do uso de 'encender' como verbo 'acender'.

Tradução do uso de 'encender' para iniciar combustão.

Sinônimo de 'encender' no sentido de iniciar fogo, mas pode implicar maior intensidade ou destruição.

Sinônimo de 'encender' quando o foco é produzir luz.

Opposite of turning on a light or device.

The English verb 'light' is a versatile equivalent for 'acender'. It covers the literal act of producing light ('light a lamp') or fire ('light a match'), as well as figurative uses like 'light up someone's face' (to make it expressive) or 'light a fire under someone' (to motivate them). The first-person singular present indicative form 'I light' corresponds directly to 'eu acendo'.

Figurative sense of stimulating or enlivening.

Often implies a more forceful or rapid start of fire.

Suggests starting a fire, often with small materials, or figuratively sparking interest.

Specifically refers to making something bright with light.

Opuesto directo de encender luces o fuego.

Usado para apagar fuego o cesar una combustión.

El verbo español 'encender' es el equivalente más directo de 'acender'. Cubre tanto el acto literal de iniciar una llama o luz ('encender la vela') como el sentido figurado de estimular o avivar ('encender la pasión'). La primera persona del singular del presente de indicativo, 'yo enciendo', corresponde a 'eu acendo'. El uso es muy similar al portugués en ambos contextos.

Se usa para iniciar un fuego de manera más intensa o destructiva.

Se refiere específicamente a producir luz.

Usado en sentido figurado para intensificar sentimientos o sensaciones.

Usado para apagar fogo ou cessar uma combustão.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato literal de iniciar uma chama ou luz quanto o sentido figurado de estimular, avivar ou excitar. É um verbo comum no dia a dia, usado desde tarefas domésticas simples como acender uma lâmpada até expressões mais poéticas como 'acender a esperança'. A conjugação 'acendo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando uma ação que o próprio falante está realizando no momento.

Usado para pôr fogo em algo de forma mais intensa ou destrutiva.

Usado em sentido figurado para intensificar sentimentos ou sensações.

Século XIII - Deriva do latim 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'acender'. A forma 'acendo' surge como a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Idade Média - A palavra 'acendo' já estava em uso no português arcaico, mantendo seu sentido literal de iniciar uma chama ou luz. Sua estrutura gramatical se consolida.

Século XX e Atualidade - 'Acendo' mantém seu uso literal, mas ganha força em sentidos figurados: iniciar algo, despertar um sentimento, dar vida a uma ideia. É uma palavra comum na fala cotidiana e na escrita formal.

Inglês: 'I light' (literalmente acender luz/fogo), 'I ignite' (inflamar, iniciar), 'I spark' (despertar). Espanhol: 'Yo enciendo' (literal e figurado), 'Yo prendo' (mais comum para acender luzes/fogo). Francês: 'J'allume' (acender luz/fogo), 'J'enflamme' (inflamar).

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos e inícios.

Presente em obras literárias contemporâneas e roteiros de cinema e TV.

Sentido literal: iniciar fogo, luz. Ex: 'Eu acendo a vela'.

Sentido figurado: iniciar, despertar, dar vida. Ex: 'Eu acendo a esperança', 'Eu acendo a discussão'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em contextos diversos.

Do latim 'accendere', com o sentido de pôr fogo, inflamar, iluminar.

Presente em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos.

A palavra 'acendo' é fundamental na conjugação verbal do português, mantendo sua utilidade tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais e literários. Seu duplo sentido (literal e figurado) garante sua vitalidade.

Comum em buscas por conjugação verbal e sinônimos.

Utilizada em posts de redes sociais com sentido literal e figurado, como em 'Acendo meu dia com café'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Figurado