Opõe-se diretamente a 'acentuar', significando remover ou diminuir a ênfase ou o destaque dado a algo.

Contrasta com 'acentuar' ao sugerir a ação de esconder ou dissimular algo que, ao contrário, seria evidenciado ou destacado.

O oposto de tornar algo visível ou notório ('acentuar'), pois 'esconder' implica em ocultar ou manter algo fora da vista ou do conhecimento.

Semelhante a 'esconder', 'ocultar' se opõe a 'acentuar' ao significar manter algo em segredo ou fora do alcance da percepção.

Opõe-se a 'acentuar' ao sugerir a ação de dissimular a aparência de algo, tornando-o menos perceptível ou misturando-o ao ambiente.

Pôr em destaque:

Tornar mais intenso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor pediu para acentuar corretamente as palavras difíceis.

A crise econômica tende a acentuar as desigualdades sociais.

Diante da maior crise financeira desde a década de 1930 e com uma agenda ambiciosa cujo custo financeiro e político dependerá largamente da elite branca norte-americana e de seus impostos, é compreensível que Obama não queira criar arestas e acentuar conflitos raciais.

Uma tendência que já existia vai se acentuar agora.

O problema deve se acentuar pela problemática logística para a partida contra os estonianos.

Intercambiável com 'acentuar' na maioria dos contextos, especialmente ao dar ênfase a uma ideia ou palavra.

Preferível quando se quer dar ênfase a um ponto específico de um discurso ou texto, como se estivesse traçando uma linha sobre ele.

Usado quando o objetivo é tornar algo claro, visível ou patente, muitas vezes através de provas ou demonstrações.

Adequado quando se quer realçar algo em meio a outros elementos, tornando-o mais notável ou proeminente.

Semelhante a 'destacar', mas frequentemente usado para realçar qualidades, belezas ou características positivas.

Usado para dar ênfase a um ponto importante, como se estivesse trazendo-o para a superfície ou para um plano mais visível.

Similar a 'ressaltar' e 'enfatizar', usado para destacar ou dar ênfase a algo que é importante ou notável.

Literalmente significa traçar uma linha sob algo, mas metaforicamente é usado para dar ênfase a uma palavra ou ideia, como se estivesse marcando-a.

Este sinônimo é aplicável em contextos onde 'acentuar' se refere a intensificar algo, como um som ou uma sensação. Não se aplica a ênfase em ideias.

To reduce the importance or prominence of something.

To make something seem less important or serious than it really is.

The English verb 'accentuate' is used to make something more noticeable, prominent, or emphasized. It can refer to physical features, abstract qualities, or the intensification of a situation. Unlike Portuguese, it does not directly relate to the graphic symbol of an accent mark. The common idiom 'accentuate the positive' illustrates its figurative use.

Used to make something more noticeable or prominent.

To make a feature or characteristic more strongly marked.

To give special importance or prominence to something.

To make something more noticeable or prominent.

To emphasize a particular point or aspect of something.

Hacer menor en cantidad, intensidad o tamaño.

El verbo inglés 'accentuate' se traduce al español principalmente como 'acentuar', 'enfatizar' o 'resaltar'. Se utiliza para hacer algo más notable, prominente o intenso. A diferencia del portugués, no tiene una conexión directa con la marca gráfica del acento. La frase 'accentuate the positive' se traduce comúnmente como 'acentuar lo positivo'.

Se usa para hacer algo más notable o prominente.

Hacer que una característica sea más marcada.

Dar énfasis o importancia especial a algo.

Oposto de enfatizar; reduzir a importância.

Tratar ou representar algo como insignificante.

Fazer algo parecer menos importante ou sério.

O verbo 'accentuate' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato de tornar algo mais proeminente, seja visualmente, conceitualmente ou em termos de intensidade. Diferente do português, onde 'acentuar' tem uma ligação direta com o sinal gráfico (acento), em inglês, 'accentuate' é mais abstrato e focado no efeito de realce ou intensificação. A expressão 'accentuate the positive' é um exemplo clássico de seu uso figurado.

Expressão idiomática comum em inglês, com tradução direta para o português.

Nota sobre o uso em inglês para realçar características.

Uso para intensificar uma situação ou sentimento.

Significa dar ênfase ou importância especial a algo.

Usado para tornar algo mais visível ou notável.

Implica dar destaque a um ponto ou aspecto específico.

The Spanish verb 'acentuar' is closely related to its English counterpart 'accentuate' and Portuguese 'acentuar'. It covers both the literal act of marking an accent on a word and the figurative meaning of intensifying or highlighting something. Examples provided in Spanish illustrate these uses, showing how the concept translates across languages.

Note in English: This Spanish example refers to stressing the final syllable of a word.

Note in English: This Spanish example shows the figurative use of intensifying a situation.

Note in English: This Spanish example means to emphasize the positive aspects.

O verbo espanhol 'acentuar' é muito similar ao português, tanto no sentido literal de marcar graficamente uma palavra ('acentuar la 'o'') quanto no sentido figurado de intensificar ou realçar algo ('acentuar la crisis'). A pronúncia e a escrita são áreas onde o termo é frequentemente aplicado. A palavra 'assentuar' em português pode ser confundida, mas em espanhol, 'acentuar' é o termo principal.

Se refiere a la pronunciación correcta de las palabras.

Indica la intensificación de un fenómeno o situación.

Tornar menor em quantidade, intensidade ou tamanho.

Uso figurado em espanhol, similar ao português.

In English, 'accentuate' primarily means to make something more noticeable, prominent, or emphasized. It can apply to physical features, abstract concepts, or even sounds. The nuance of 'making stronger' or 'intensifying' is also present, similar to its Portuguese counterpart. The distinction between literal (graphic accent) and figurative (emphasis) uses is less pronounced than in Portuguese, where 'acentuar' is directly linked to the diacritical mark.

En español, 'acentuar' comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose tanto a la marca gráfica ('acentuar la 'a'') como a la intensificación de una cualidad o situación ('acentuar la crisis'). La RAE define 'acentuar' como 'pronunciar con acento' o 'hacer más acentuado o perceptible'. El uso figurado para indicar agravamiento es muy común.

Hacer que algo sea más notable o prominente.

Tornar menor em quantidade, intensidade ou importância.

Considerar ou tratar como mínimo; reduzir ao mínimo.

Em português do Brasil, 'acentuar' pode referir-se tanto à marcação gráfica ou prosódica em palavras (como em 'café') quanto ao ato de dar ênfase a uma ideia, sentimento ou situação. O uso figurado é muito comum, indicando o agravamento ou intensificação de algo, como 'a seca acentuou a pobreza'. A palavra 'assentuar' é um falso cognato que pode causar confusão, mas significa 'assentar', 'firmar'.

Referente à pronúncia e escrita de palavras.

Deriva do latim 'accentuare', que significa dar acento, realçar. O termo 'accentus' em latim refere-se a um tom, melodia ou ênfase na fala.

A palavra 'acentuar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de dar ênfase ou destaque, tanto na pronúncia quanto em sentido figurado.

Em uso corrente no português brasileiro, 'acentuar' mantém seus significados de dar ênfase, realçar, enfatizar ou pronunciar com acento específico.

Inglês: 'accentuate' (mesma origem latina, sentido similar de dar ênfase ou pronunciar com acento). Espanhol: 'acentuar' (idêntica grafia e sentido, reflexo da origem latina compartilhada). Francês: 'accentuer' (similar em forma e significado). Italiano: 'accentuare' (também com origem e sentido próximos).

Uso frequente em debates políticos e sociais para acentuar pontos de vista ou discordâncias.

Presente em letras de música popular brasileira para expressar intensidade emocional ou dar ênfase a mensagens.

Primariamente ligado à prosódia e à musicalidade da fala.

Começa a ser usado em contextos mais amplos, referindo-se a dar destaque a uma ideia ou ponto.

Mantém o sentido de dar ênfase, realçar, enfatizar, além do uso técnico em fonética e gramática para indicar a sílaba tônica ou o uso de sinais gráficos (acento agudo, circunflexo, etc.).

Do latim 'accentuare', verbo derivado de 'accentus', que significa 'tom', 'melodia', 'ênfase'. O radical 'ad-' (para) + 'cantus' (canto).

Registros em textos medievais em português, com o sentido de dar ênfase ou destaque na fala e na escrita.

A palavra 'acentuar' é fundamental na comunicação em português brasileiro, sendo utilizada tanto em contextos formais (gramática, fonética, jornalismo) quanto informais (expressar intensidade, dar ênfase a sentimentos ou opiniões). Sua presença é constante em discursos que buscam clareza e impacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acentuar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo