acentuar
Inglês
Flexões
accentuatesaccentuatedaccentuatingPalavras facilmente confundidas
assentuateaccentuationemphasizeNotas: Principal tradução para o sentido de dar ênfase ou tornar mais intenso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
emphasize·highlight·stress
emphasize: Significa dar ênfase ou importância especial a algo.highlight: Usado para tornar algo mais visível ou notável.stress: Implica dar destaque a um ponto ou aspecto específico.
Antônimos
de-emphasize·minimize·downplay
Regência e colocações
accentuate something
The designer used bold colors to accentuate the room's features.
Verbo transitivo direto.
accentuate the positive
It's important to accentuate the positive aspects when giving feedback.
Expressão idiomática comum.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'accentuate' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato de tornar algo mais proeminente, seja visualmente, conceitualmente ou em termos de intensidade. Diferente do português, onde 'acentuar' tem uma ligação direta com o sinal gráfico (acento), em inglês, 'accentuate' é mais abstrato e focado no efeito de realce ou intensificação. A expressão 'accentuate the positive' é um exemplo clássico de seu uso figurado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acentúaacentuóacentuandoPalavras facilmente confundidas
assentuaracentuaciónenfatizarNotas: Tradução direta e comum para o português 'acentuar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
emphasize·highlight·stress
emphasize: Dar ênfase ou destaque a algo.highlight: Destacar, pôr em relevo.stress: Tornar mais visível ou perceptível.
Antônimos
de-emphasize·minimize·downplay
Regência e colocações
acentuar algo
El diseñador decidió acentuar las líneas curvas del vestido.
Verbo transitivo direto.
acentuarse
La tensión se acentuó durante la negociación.
Verbo pronominal.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'acentuar' é muito similar ao português, tanto no sentido literal de marcar graficamente uma palavra ('acentuar la 'o'') quanto no sentido figurado de intensificar ou realçar algo ('acentuar la crisis'). A pronúncia e a escrita são áreas onde o termo é frequentemente aplicado. A palavra 'assentuar' em português pode ser confundida, mas em espanhol, 'acentuar' é o termo principal.
Conjugação verbal
EN: accentuate · ES: acentuar
Conectando idiomas e culturas