Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mais forte, mais intenso ou mais perceptível, buscando o oposto: diminuir a intensidade, a força ou a importância.

Contrasta com o ato de aumentar ou realçar, focando na redução da intensidade, do volume, da importância ou da visibilidade.

Oposto a tornar algo mais forte ou mais marcado, busca tornar algo mais brando, menos áspero, menos intenso ou menos perceptível.

Refere-se especificamente à ação de remover um acento gráfico, o oposto direto de colocar um acento.

Era importante que eles acentuassem as diferenças culturais.

Queria que os alunos acentuassem corretamente as palavras.

Derivado de 'acento' + sufixo verbal '-uar'.

Quando o sentido é estritamente o de aplicar um sinal gráfico (acento agudo, circunflexo, grave, til) a uma letra.

Quando o foco é dar maior importância ou ênfase a algo, tornando-o mais notável.

Similar a enfatizar, mas com uma nuance de trazer algo à tona, evidenciar.

Quando a intenção é fazer algo sobressair, chamar a atenção para si.

Semelhante a destacar, mas com uma conotação de tornar algo mais belo, mais visível ou mais importante.

Usado quando se quer marcar ou realçar algo de forma mais explícita, como se estivesse literalmente sublinhando.

Made something less intense or pronounced.

Reduced the importance or focus on something.

The verb 'to emphasize' means to give special importance or prominence to something. Its past tense is 'emphasized'. The verb 'to accentuate' means to emphasize or stress, often used for pronunciation or marking graphically. 'Emphasized' is a common translation for the Portuguese 'acentuou' when referring to giving importance.

Register note: 'Emphasized' is the past tense or past participle of 'to emphasize'.

Register note: 'Accented' can mean to pronounce with emphasis or to mark with an accent.

Gave particular importance or emphasis to something.

Made something more noticeable or prominent.

El verbo inglés 'to emphasize' significa dar importancia o prominencia especial a algo. Su tiempo pasado es 'emphasized'. El verbo 'to accentuate' significa enfatizar o destacar, a menudo usado para pronunciación o marcado gráfico. 'Emphasized' es una traducción común para el portugués 'acentuou' cuando se refiere a dar importancia.

Nota de registro: 'Emphasized' es el tiempo pasado o participio pasado de 'to emphasize'.

Nota de registro: 'Accented' puede significar pronunciar con énfasis o marcar con un acento.

Tornou algo menos intenso ou pronunciado.

Reduziu a importância ou o foco em algo.

A palavra 'emphasized' em inglês pode corresponder a 'acentuou' ou 'enfatizou' em português, dependendo do contexto. Se o foco é dar ênfase, 'enfatizou' é mais comum. Se é tornar algo mais pronunciado ou evidente, 'acentuou' pode ser usado. A forma 'emphasized' é o particípio passado ou o passado simples do verbo 'to emphasize'.

Nota sobre o uso de 'enfatizar' como sinônimo de 'acentuar' no sentido de dar ênfase.

Uso de 'acentuou' no sentido de tornar mais pronunciado ou evidente.

Deu importância particular ou ênfase a algo.

Tornou algo mais notável ou proeminente.

The Spanish form 'acentuaran' is the imperfect subjunctive of 'acentuar' for the third person plural. It corresponds to 'acentuassem' in Portuguese and 'emphasized' or 'accented' (in a subjunctive context) in English. It's used in subordinate clauses expressing doubt, desire, emotion, or in hypothetical periods.

Note on the use of the past subjunctive in Spanish to express condition or unreal desire.

Example of a hypothetical sentence using the subjunctive.

Gave special importance or prominence to something.

El verbo 'acentuar' en español se refiere tanto a colocar un acento gráfico como a dar énfasis o realce a algo. El pretérito imperfecto de subjuntivo ('acentuaran') se usa en contextos hipotéticos, de deseo o duda, similar al portugués 'acentuassem'.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español para expresar condición o deseo irreal.

Ejemplo de frase hipotética usando el subjuntivo.

A forma 'acentuaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acentuar' na terceira pessoa do plural em espanhol. Corresponde ao 'acentuassem' em português e ao 'emphasized' ou 'accented' (em contexto subjuntivo) em inglês. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, emoção, ou em períodos hipotéticos.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português para expressar condição ou desejo irreal.

Exemplo de frase hipotética usando o subjuntivo.

The past subjunctive in English, often similar to the simple past or using 'were', is used for hypothetical situations, wishes, or regrets. The form 'emphasized' (as a past participle or simple past) or 'accented' can correspond to the Portuguese 'acentuassem' depending on whether the focus is on giving importance or placing a graphic mark. The nuance here is about the hypothetical nature of the action.

Hypothetical past condition, indicating an unrealized or uncertain event.

Expressing necessity or desire for a past action.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. La forma 'acentuaran' corresponde a la tercera persona del plural (ellos/ellas). Al igual que en portugués, el contexto diferencia si se refiere a la colocación de un acento gráfico o a dar énfasis.

Condición hipotética en el pasado, indicando un evento irrealizado o incierto.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción pasada.

O pretérito imperfeito do subjuntivo é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. A forma 'acentuassem' se refere especificamente à terceira pessoa do plural (eles/elas). Em português do Brasil, a distinção entre o uso de acentos gráficos e o de dar ênfase é clara pelo contexto, mas a forma verbal é a mesma.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou não realizada.

Expressa a necessidade ou desejo de que uma ação ocorresse no passado.

Tornar algo mais notável ou proeminente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.