Ácido:

Ele fez um comentário acerbo sobre o trabalho dela.

Nenhum acordo, por certo, eliminará a rivalidade e evitará o confronto acerbo entre petistas e tucanos nas próximas eleições.

Opposite of bitter in terms of experience or feeling.

Opposite of harsh or severe, can apply to tone or climate.

The word 'bitter' in English covers a range of meanings, from the literal taste to figurative emotions like resentment and disappointment. It can also describe a harsh or cutting tone of voice or manner. Unlike 'acerbic', which often focuses on sharp, critical expression, 'bitter' can encompass a deeper sense of sorrow or lingering anger. It's also used to describe intense cold.

Describes a sharp, pungent taste, often unpleasant.

Refers to feelings of resentment, anger, or disappointment.

Describes a harsh or resentful manner of speaking.

Often implies a sharp, critical, or sarcastic tone, similar to 'bitter' in expression.

Primarily refers to taste, sometimes used figuratively for mood.

Describes something severe, cruel, or rough; can overlap with bitter in describing criticism.

Expressing bitterness or indignation at having been treated unfairly.

La palabra española 'amargo' abarca desde el sabor literal hasta emociones figuradas como el resentimiento y la decepción. También puede describir un tono de voz o una expresión dura o resentida. A diferencia de 'acerbo', que a menudo se centra en la expresión aguda y crítica, 'amargo' puede abarcar un sentido más profundo de tristeza o ira persistente. También se usa para describir el frío intenso.

Similar to bitter, often implies a sharp, critical, or sarcastic tone.

Primarily refers to taste, similar to sour.

Describes something severe or harsh; can overlap with bitter in describing criticism.

Oposto de sentimento ou experiência desagradável.

A palavra inglesa 'bitter' tem uma gama de significados que se sobrepõem parcialmente a 'acerbo'. Literalmente, refere-se a um sabor pungente e desagradável. Figurativamente, pode descrever sentimentos de ressentimento, raiva, mágoa ou desapontamento, bem como um tom de voz ou expressão que reflete essas emoções. Também pode ser usado para descrever condições climáticas frias e penetrantes. Em alguns contextos, pode ser um sinônimo mais direto de 'acerbo' do que 'sour' ou 'harsh'.

Nota sobre o uso de 'bitter' para descrever um tom ou sentimento.

Exemplo de uso como advérbio implícito ou adjetivo modificando 'tone'.

Sinônimo figurado para tom ou sentimento.

Sentido geral de algo que causa desconforto.

A palavra espanhola 'amargo' é o equivalente mais direto de 'bitter' em inglês e 'acerbo' em português, cobrindo tanto o sabor literal quanto o sentido figurado de ressentimento, mágoa ou um tom de voz áspero. Assim como em português, pode ser usada para descrever críticas, sentimentos ou até mesmo o clima. A nuance de 'acerbic' (mordaz, cáustico) em inglês é frequentemente capturada por 'mordaz' ou 'ácido' em espanhol, mas 'amargo' pode carregar essa conotação em certos contextos.

Nota sobre o uso de 'amargo' para descrever um tom ou sentimento.

Exemplo de uso como advérbio implícito ou adjetivo modificando 'tono'.

Opposite of harsh or severe in temperament or manner.

In English, 'acerbic' is often used to describe a sharp, critical, or sarcastic tone, particularly in speech or writing. It implies a level of bitterness or harshness that is intended to sting or criticize. While 'bitter' can refer to taste, 'acerbic' is more commonly associated with a cutting or caustic manner of expression. It's a more formal term than 'harsh' or 'sharp' when describing verbal attacks.

Refers to speech or behavior that is harsh, severe, or cruel.

Indicates a cutting or caustic remark or tone.

Primarily refers to taste, but also to feelings of resentment or harshness.

Similar to bitter, often used for taste, especially of fermented things.

Describes something severe, cruel, or rough, applicable to criticism or treatment.

Sarcastic in a scathing and bitter way; corrosive.

Opuesto de áspero o severo en el trato o la expresión.

En español, 'acerbo' se utiliza tanto para describir un sabor desagradable y penetrante (como el de ciertas frutas o el café sin azúcar) como, de forma figurada, para calificar un lenguaje, tono o actitud que es áspero, severo, mordaz o cruel. Es un término que denota una fuerte aspereza, a menudo con una connotación de crítica o desprecio.

Se refiere al sabor desagradable y penetrante de algo.

Describe una actitud o expresión que denota aspereza, crueldad o severidad.

Indica una manera de hablar o escribir que es áspera, crítica o sarcástica.

Principalmente para sabores, pero también para sentimientos de resentimiento.

Sabor penetrante y desagradable, similar a 'amargo'.

Que ofende o deprime por medio de agudeza o ironía.

Que resulta desagradable al tacto o al oído; también se aplica a la expresión o al carácter.

Oposto de áspero ou severo em temperamento ou fala.

A palavra 'acerbo' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de sabor amargo ou acre quanto o sentido figurado de algo ou alguém que é severo, áspero, cruel ou rude. É comum seu uso para descrever críticas, julgamentos, temperamentos ou até mesmo situações difíceis e desagradáveis. A intensidade do termo sugere uma aspereza notável, indo além de um simples desagrado.

Refere-se ao sabor desagradável e amargo de algo.

Descreve uma atitude ou fala que demonstra aspereza e falta de gentileza.

Sabor desagradável, como o de certos frutos ou café sem adoçar.

Sabor picante e pungente, como o de algumas verduras.

Que demonstra rigor, aspereza ou falta de brandura.

Que causa sensação de rugosidade ou irritação, aplicado a temperamento ou fala.

Deriva do latim 'acerbus', que significa amargo, áspero, severo, cruel. A raiz 'acer' remete a algo pontiagudo, agudo, que causa dor ou desconforto.

A palavra 'acerbo' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de amargor e aspereza, tanto no paladar quanto no caráter ou na expressão.

Ao longo dos séculos, 'acerbo' expandiu seu uso para descrever não apenas o sabor amargo, mas também um tom de voz, um comportamento ou uma crítica severa, dura e desagradável. Manteve-se como uma palavra formal e dicionarizada.

Em português brasileiro, 'acerbo' é utilizada predominantemente em contextos formais, literários ou jornalísticos para qualificar algo que é desagradável, amargo, severo ou cruel. Sua frequência de uso é menor em conversas cotidianas informais.

Inglês: 'acerbic' (ácido, mordaz, severo), 'bitter' (amargo), 'harsh' (áspero, severo). Espanhol: 'acérrimo' (muito amargo, severo, implacável), 'amargo' (amargo), 'áspero' (áspero). Francês: 'acerbe' (amargo, severo, mordaz). Italiano: 'acerbo' (amargo, severo, cruel).

Presente em obras literárias que descrevem dramas humanos, sofrimentos e críticas sociais, onde o termo 'acerbo' é usado para intensificar a negatividade da situação ou do sentimento.

Utilizada em manchetes de jornais e artigos de opinião para descrever crises econômicas, conflitos políticos ou tragédias de forma enfática.

Mantém o sentido primário de amargor (sabor) e aspereza (textura). → ver detalhes

Do latim 'acerbus', com significados de amargo, áspero, severo, cruel. Ligado à raiz 'acer' (ponta, agudeza).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias medievais, atestam o uso da palavra com seus sentidos originais.

Mantém sua relevância em registros formais e na literatura para expressar intensidade de sentimentos negativos, críticas severas ou descrições de adversidades, funcionando como um intensificador de desagrado ou sofrimento.

Pode aparecer em diálogos de novelas ou filmes para caracterizar um personagem de temperamento difícil ou para descrever uma situação de grande adversidade.

Associada a sentimentos negativos como dor, sofrimento, amargura, raiva e desaprovação. Carrega um peso de intensidade e desagrado.

acerbo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo