É o oposto direto de 'acercamos', indicando o movimento de ir para longe ou aumentar a distância.

Similar a 'afastar-se', enfatiza o aumento da distância, podendo ser físico ou figurado (emocional, relacional).

Este antônimo se opõe ao sentido figurado de 'acercamos' quando este implica semelhança. 'Diferir-se' significa ser distinto ou dissimilar.

Oposto ao sentido de 'acercamos' quando este implica tornar-se semelhante ou aproximar-se em características. 'Distinguir-se' significa sobressair ou ser notado por suas diferenças.

Nós nos acercamos da fogueira para nos aquecer.

O comportamento dele se acerca ao de um animal selvagem.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, aproximar-se.

É o sinônimo mais direto e comum para 'acercamos', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de se aproximar fisicamente.

Usado principalmente em contextos informais, pode implicar não apenas proximidade física, mas também uma ação de apoio ou participação.

Este sinônimo se refere à semelhança, não à aproximação física. 'Acercamos' pode ter um sentido figurado de 'tornar-se semelhante', mas 'assemelhar-se' é mais específico para essa ideia.

Similar a 'assemelhar-se', foca na semelhança visual ou conceitual, não na aproximação física.

Expressão mais comum para indicar semelhança, mas não se aplica ao sentido de aproximação física de 'acercamos'.

Pode ser usado para indicar semelhança, mas 'acercamos' raramente tem esse sentido principal. O verbo 'parecer' tem múltiplos significados.

Opposite of following an established method or path.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it signifies moving nearer physically or figuratively, or beginning to deal with something. As a noun, it refers to a method, a way of doing something, or the act of coming near. Its usage spans formal and informal contexts, making it a fundamental part of English vocabulary.

Action of getting nearer to something or someone.

Action of becoming similar to something or someone.

A way of dealing with something; a method.

Refers to a way of doing something, a procedure.

A more general term for indicating a method or style.

Opuesto de seguir un método o camino establecido.

La palabra inglesa 'approach' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'acercarse' es la traducción más directa para el movimiento físico o figurado. Como sustantivo, 'enfoque' o 'abordaje' son las traducciones más comunes para referirse a un método o una manera de tratar un asunto. La elección entre 'enfoque' y 'abordaje' puede depender del registro y la especificidad del contexto.

Acción de llegar cerca de algo o alguien.

Acción de volverse semejante a algo o alguien.

Se refiere a una forma de hacer algo, un procedimiento.

Término más general para indicar un método o estilo.

Oposto de seguir um método ou caminho estabelecido.

O termo 'approach' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo (aproximar-se, abordar) quanto como substantivo (abordagem, método). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Como verbo, 'acercar-se' ou 'aproximar-se' são equivalentes diretos. Como substantivo, 'abordagem' é a tradução mais comum para métodos ou formas de lidar com algo. É importante notar a diferença de registro e uso entre os idiomas.

Ação de chegar perto de algo ou alguém.

Ação de se tornar semelhante a algo ou alguém.

Refere-se a um modo de fazer algo, um procedimento.

Termo mais geral para indicar um método ou estilo.

The Spanish pronominal verb 'acercarse' translates to English primarily as 'to approach'. The pronominal nature is key in Spanish, requiring reflexive pronouns. The English translation does not typically use a reflexive pronoun in this context. The meaning covers both physical proximity and figurative similarity.

Action of getting near something or someone.

Direct equivalent for physical or figurative movement.

El verbo pronominal 'acercarse' es fundamental en español para expresar tanto la proximidad física como la semejanza o aproximación en un sentido figurado. Su uso es muy extendido y la preposición 'a' es su complemento habitual. La conjugación pronominal es obligatoria en todos los tiempos y modos.

Sinónimo directo, indica el acto de llegar cerca.

Se usa cuando la semejanza es el foco principal.

O verbo pronominal 'acercarse' em espanhol corresponde a 'acercar-se' ou 'aproximar-se' em português do Brasil. A natureza pronominal é essencial em espanhol, exigindo o uso de 'me', 'te', 'se', etc. O significado abrange tanto a proximidade física quanto a semelhança figurada. A preposição 'a' é a regência mais comum.

Sinônimo direto, indica o ato de chegar perto.

Usado quando a semelhança é o foco principal.

The English verb 'approach' covers both physical movement towards something and figurative similarity or the beginning of a process. It's a versatile word used in various contexts, from literal travel to abstract concepts like approaching a problem or a solution. The reflexive form 'approach oneself' is not standard English; the Portuguese 'acercar-se' implies this reflexivity.

El verbo 'acercarse' en español se utiliza tanto para indicar proximidad física como para expresar semejanza o aproximación en sentido figurado. Es un verbo pronominal, lo que significa que siempre se conjuga con un pronombre reflexivo ('me acerco', 'te acercas', 'se acerca', etc.). El uso de la preposición 'a' es común para indicar el destino de la aproximación.

O verbo 'acercar' e sua conjugação 'acercamos' são usados tanto para indicar proximidade física quanto para expressar semelhança ou aproximação em sentido figurado. Em português do Brasil, 'aproximar-se' é um sinônimo muito comum e frequentemente preferido em contextos mais formais ou técnicos, enquanto 'acercar-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais literária ou poética, embora seja perfeitamente compreensível e utilizável em diversas situações.

Deriva do latim 'accurrere', que significa 'correr para', 'aproximar-se'. O verbo 'acercar' em português mantém essa noção de movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'acercar' e suas conjugações, como 'acercamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'acercamos' representa a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva e presente de aproximação.

Em português brasileiro, 'acercamos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, documentos oficiais e discursos que exigem um registro mais cuidado da língua. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'nos aproximamos' ou 'chegamos perto' são preferidas.

Inglês: 'We approach' ou 'We draw near'. Espanhol: 'Nos acercamos'. Ambas as línguas possuem verbos com etimologia e sentido similares para expressar a ideia de aproximação. O português 'acercamos' tende a ser mais formal que o espanhol 'nos acercamos' em muitos contextos.

Presente em obras literárias clássicas, como romances e poesias, onde a formalidade da palavra era adequada ao estilo da época. Exemplo: 'Acercamos-nos da cidade ao entardecer'.

O sentido fundamental de aproximação física ou figurada se manteve. 'Acercamos' pode indicar o ato de nos aproximarmos de um local, de uma pessoa, de um objetivo ou de uma ideia. A formalidade da palavra a restringe a contextos específicos, evitando o uso coloquial.

Do latim 'accurrere', composto por 'ad' (para, junto a) e 'currere' (correr), significando 'correr para', 'chegar perto', 'aproximar-se'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'acercar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma específica 'acercamos' estaria presente em documentos e crônicas da época.

A palavra 'acercamos' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro. Embora menos frequente na comunicação oral do dia a dia, sua presença em textos escritos garante sua continuidade no léxico formal da língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acercamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo