Aproximar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se acercou da janela para ver a paisagem.

O comportamento dele se acerca ao de um animal selvagem.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, aproximar-se.

Quanto às negociações entre o governo afegão e o grupo Taleban, Mehmanparast apontou que pretendem estabelecer a paz no país e que o Irã fica feliz com "qualquer iniciativa contra o extremismo", que sirva para acercar a diferentes setores no Afeganistão.

To move back or away from a place or person.

'Approach' is a versatile verb in English, used for both physical movement and abstract similarity. It can also function as a noun, referring to the act of approaching or a method. The Portuguese 'acercar' is less common in everyday Brazilian Portuguese, often replaced by 'aproximar-se'.

General term for coming near or nearer to something or someone.

Emphasizes the gradual process of getting closer.

En inglés, significa retroceder o alejarse de un lugar o persona.

El verbo 'approach' en inglés es muy versátil, usado tanto para movimiento físico como para similitud abstracta. También puede ser un sustantivo. El equivalente en portugués 'acercar' es menos común en Brasil, siendo 'aproximar-se' más usual.

Término general en inglés para acercarse a algo o alguien.

Enfatiza el proceso gradual de acercarse.

Em inglês, significa recuar ou afastar-se de um lugar ou pessoa.

O verbo 'approach' em inglês é bastante versátil, usado tanto para movimento físico quanto para similaridade abstrata. Pode também ser um substantivo. O equivalente em português 'acercar' é menos comum no Brasil, sendo 'aproximar-se' mais usual.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Termo geral em inglês para vir perto ou mais perto de algo ou alguém.

Enfatiza o processo gradual de se aproximar.

Indicates the opposite movement, increasing the distance.

The verb 'acercarse' is the direct and common equivalent in Spanish for 'to approach' or 'to get closer'. It is used for both physical movement and the approximation of ideas. The verb 'acercar' (without the reflexive pronoun) is transitive and means 'to bring something closer'.

Most common reflexive verb in Spanish to indicate movement towards something or someone.

Emphasizes the point of arrival or the achievement of something.

Indica el movimiento opuesto, de aumentar la distancia.

El verbo 'acercarse' es el equivalente directo y de uso común en español para 'aproximarse'. Se utiliza tanto para el movimiento físico como para la aproximación de ideas o conceptos. El verbo 'acercar' (sin el pronombre reflexivo) se usa de forma transitiva, significando 'acercar algo a alguien'.

Verbo reflexivo más común para indicar movimiento hacia algo o alguien.

Enfatiza el punto de llegada o la consecución de algo.

Indica o movimento oposto, de aumentar a distância.

O verbo 'acercarse' é o equivalente direto e de uso comum em espanhol para 'aproximar-se'. Utiliza-se tanto para movimento físico quanto para aproximação de ideias. O verbo 'acercar' (sem o pronome reflexivo) é transitivo e significa 'colocar algo mais perto'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Verbo reflexivo mais comum em espanhol para indicar movimento em direção a algo ou alguém.

Enfatiza o ponto de chegada ou a consecução de algo.

Indicates physical movement towards someone or something.

Suggests similarity or getting closer to a certain point or idea.

Indica el movimiento físico hacia alguien o algo.

Sugiere similitud o aproximación a un punto o idea.

Oposto direto de acercar-se, indica distância.

O verbo 'acercar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'aproximar-se' ou 'chegar perto'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A acepção de 'tornar-se semelhante' também é menos frequente.

Refere-se à ação de se aproximar fisicamente de alguém.

Indica semelhança ou aproximação de ideias ou conceitos.

Sinônimo mais comum e direto para chegar perto.

Expressão que descreve a ação de se aproximar.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'acercare', que significa aproximar, chegar perto. A palavra 'acercar' surge em textos antigos em português com o sentido de aproximar-se fisicamente ou metaforicamente.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'acercar' se consolida com seus significados primários de aproximar, chegar perto, ou de se tornar semelhante. Em textos literários, pode adquirir nuances de cortejar ou abordar alguém.

Século XX-Atualidade — 'Acercar' mantém seus sentidos originais, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos literários, formais ou em construções que exigem precisão semântica.

Inglês: 'To approach', 'to draw near', 'to bring closer'. Espanhol: 'Acercar', 'aproximar'. Francês: 'Approcher', 'se rapprocher'. Italiano: 'Avvicinare', 'accostare'.

Aparece em obras literárias que buscam um registro mais formal ou poético da língua, como em poesia e prosa mais elaborada.

Sentido de aproximar fisicamente ou metaforicamente.

Mantém o sentido de aproximar, chegar perto, tornar semelhante. Pode ser usado em contextos de cortejar ou abordar.

Preserva os sentidos originais de aproximar, chegar perto, tornar semelhante. É uma palavra formal e dicionarizada, menos comum no discurso coloquial.

Deriva do verbo latino 'acercare', que significa aproximar, chegar perto, tornar próximo.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos.

A palavra 'acercar' é formal e dicionarizada no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que demandam um vocabulário mais erudito ou específico, sendo menos comum na linguagem falada cotidiana, onde sinônimos como 'aproximar' ou 'chegar perto' prevalecem.

acercar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo