Discutimos várias acerca durante a reunião.

Do latim 'circa', significando 'em torno de', 'a respeito de'.

Preferível quando se refere a um conjunto de temas a serem abordados em um estudo, trabalho ou discussão.

Adequado para indicar os assuntos centrais ou principais de uma obra, conversa ou evento.

Termo genérico para designar os temas ou matérias em discussão ou em pauta.

Usado quando os 'acercas' se referem a problemas, dilemas ou pontos de debate que exigem solução ou análise.

Mais específico para se referir a pontos ou itens de uma lista ou agenda, geralmente de forma mais concisa.

Usado em um sentido mais restrito, referindo-se a assuntos comerciais, transações ou empreendimentos.

Things that are of little value or importance.

The English word 'matters' is a versatile term used to refer to subjects, topics, issues, or affairs that are being discussed, considered, or dealt with. It can range from serious concerns to everyday topics. The plural form 'matters' implies multiple subjects or issues.

Refers to the topics or subjects being dealt with.

Indicates the topics covered in a gathering.

General subjects or themes for discussion.

Subjects that require attention or resolution.

Explicación en español del antónimo en inglés 'unimportance'.

La palabra 'matters' en inglés, cuando se traduce al español como 'asuntos', se refiere a temas, materias o cuestiones. Es importante notar que 'asuntos' es un término muy general en español. La traducción directa puede sonar un poco formal o arcaica dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'matters' como plural de 'matter'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'topics'.

O termo 'matters' em inglês, quando traduzido para o português como 'acercas', refere-se a assuntos, temas ou questões. É importante notar que 'acercas' é uma forma menos comum no português brasileiro moderno, onde 'assuntos' ou 'temas' são preferidos. A tradução direta pode soar um pouco formal ou arcaica dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'matters' como plural de 'matter'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'silencios'.

Falta de conhecimento sobre determinados temas em espanhol.

The Spanish word 'asuntos' is widely used to refer to topics, matters, issues, or business. It is a direct equivalent for 'matters' in English and can be translated to Portuguese as 'assuntos', 'temas', or, in specific contexts, 'acercas'. The choice of translation to Portuguese will depend on the desired register and nuance.

Note in English about the usage of 'asuntos' in Spanish.

Indica os tópicos abordados em um encontro.

Assuntos gerais ou tópicos de discussão em espanhol.

Assuntos que requerem atenção ou resolução em espanhol.

Tópicos específicos o asuntos de estudio/trabajo.

Falta de conocimiento sobre determinados temas.

La palabra 'asuntos' en español es un término muy general que se refiere a temas, materias, cuestiones o negocios de los que se habla, escribe o piensa. Es un equivalente directo y común para 'matters' en inglés y puede traducirse al portugués como 'assuntos', 'temas' o, en contextos específicos, 'acercas'. La elección de la traducción al portugués dependerá del registro y la matiz deseada.

Nota en español sobre el uso de 'asuntos' en español.

Indica los temas cubiertos en una reunión.

Asuntos generales o tópicos de discusión.

Asuntos que requieren atención o resolución.

O oposto de assuntos discutidos em espanhol.

O termo 'asuntos' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a temas, matérias, questões ou negócios. É um equivalente direto e comum para 'matters' em inglês e pode ser traduzido para o português como 'assuntos', 'temas' ou, em contextos específicos, 'acercas'. A escolha da tradução para o português dependerá do registro e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'asuntos' em espanhol.

La palabra 'asuntos' en español se utiliza para referirse a temas, materias, cuestiones o negocios de los que se habla, escribe o piensa. Es un término muy general y puede aplicarse a una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta documentos formales. El plural 'asuntos' indica la existencia de múltiples temas o cuestiones.

Se refiere a los temas o asuntos que se están tratando.

Falta de conhecimento sobre determinados temas.

O termo 'acercas' é a forma feminina plural de 'acerca', que por si só já é uma forma menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'assuntos', 'temas' ou 'questões'. Quando utilizado, 'acercas' refere-se a múltiplos assuntos ou temas de forma genérica, geralmente em contextos mais formais ou literários. A distinção entre 'acerca' (preposição) e 'acercas' (substantivo plural) é crucial para evitar confusão.

Refere-se aos temas ou assuntos tratados.

Assuntos gerais ou tópicos de discussão.

Tópicos específicos ou assuntos de estudo/trabalho.

Assuntos que requerem atenção ou resolução.

Origem no latim 'circa', que significa 'ao redor', 'em torno de'. A forma 'acerca' surge como preposição ou advérbio, indicando assunto ou tema.

A forma 'acerca' (singular) e seu plural 'acercas' foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de 'assuntos', 'temas' ou 'matérias'.

A palavra 'acercas' é reconhecida como formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, especialmente em documentos, textos acadêmicos e discursos formais.

Inglês: A preposição 'about' ou o substantivo 'matters' / 'subjects' cumprem função similar. Espanhol: 'acerca de' (preposição) ou 'asuntos' / 'temas' (substantivo plural). O uso do plural 'acercas' como substantivo é mais específico do português.

Presente em tratados filosóficos, jurídicos e literários, onde a precisão terminológica era fundamental para debater 'acercas' de diversos temas.

O sentido original de 'assuntos', 'temas' ou 'matérias' se consolidou. O plural 'acercas' refere-se a múltiplos temas ou assuntos.

Mantém o sentido de 'assuntos' ou 'temas', sendo empregada em contextos formais para se referir a diversas matérias ou tópicos de discussão.

Deriva do latim 'circa', significando 'ao redor', 'em torno de'. Evoluiu para a preposição/advérbio 'acerca' no português, indicando o tema ou assunto de algo.

Registros em textos literários e jurídicos da Idade Média e Renascimento em Portugal, indicando o uso da forma 'acerca' e seu plural 'acercas' para designar temas e assuntos.

A palavra 'acercas' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos no português brasileiro, onde a distinção entre o uso preposicional ('acerca de') e o substantivo plural ('acercas') é mantida para se referir a múltiplos assuntos ou temas.

acercas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Contemporâneo