Palavras
Traduzir de:

acercas

InglêsInglês

matters(noun)

Flexões

matter
Exemplos de uso
"We discussed several matters during the meeting."→ "Discutimos várias acerca durante a reunião."
"We discussed various matters regarding the project."→ "Discutimos várias acerca do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'matters' como plural de 'matter'.)↗ Uso de 'matters' em contexto
"The matters of the meeting were noted."→ "As acerca da reunião foram anotadas."(Indicates the topics covered in a gathering.)↗ Example of 'matters' in a sentence

Palavras facilmente confundidas

matters of factmatters of opinionpersonal matters

Notas: A tradução direta de 'acercas' como substantivo plural é rara em inglês; 'matters' ou 'subjects' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topics·issues·affairs

topics: General subjects or themes for discussion.issues: Subjects that require attention or resolution.affairs: Matters of business or concern.

Antônimos

unimportance·trivialities

Regência e colocações

matters of

We need to discuss matters of great importance.

Indica o tema ou assunto de algo em português.

matters concerning

He is responsible for matters concerning the company's finances.

Relates to issues that affect or are relevant to a particular subject.

Contexto cultural e nuances

O termo 'matters' em inglês, quando traduzido para o português como 'acercas', refere-se a assuntos, temas ou questões. É importante notar que 'acercas' é uma forma menos comum no português brasileiro moderno, onde 'assuntos' ou 'temas' são preferidos. A tradução direta pode soar um pouco formal ou arcaica dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

asuntos(noun)

Flexões

asunto
Exemplos de uso
"Discutimos varios asuntos durante la reunión."→ "Discutimos várias acerca durante a reunião."(Corresponde a temas ou matérias.)
"Discutimos varios asuntos sobre el proyecto."→ "Discutimos várias acerca do projeto."(Nota sobre o uso de 'asuntos' em espanhol.)↗ Uso de 'asuntos' em contexto
"Los asuntos de la reunión fueron anotados."→ "As acerca da reunião foram anotadas."(Indica os tópicos abordados em um encontro.)↗ Exemplo de 'asuntos' em frase

Palavras facilmente confundidas

asuntotemascuestiones

Notas: O termo 'acercas' como substantivo plural não tem um equivalente direto e comum em espanhol; 'asuntos' ou 'temas' são as traduções mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temas·cuestiones·materias

temas: Assuntos gerais ou tópicos de discussão em espanhol.cuestiones: Assuntos que requerem atenção ou resolução em espanhol.materias: Tópicos específicos o asuntos de estudio/trabajo.

Antônimos

silencios·ignorancias

Regência e colocações

asuntos de

Tratamos asuntos de interés común.

Indica o tema ou assunto de algo em português.

asuntos relacionados con

Se discutieron asuntos relacionados con la economía.

Se refiere a cuestiones que afectan o son relevantes para un tema particular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asuntos' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a temas, matérias, questões ou negócios. É um equivalente direto e comum para 'matters' em inglês e pode ser traduzido para o português como 'assuntos', 'temas' ou, em contextos específicos, 'acercas'. A escolha da tradução para o português dependerá do registro e da nuance desejada.

acercas

EN: matters · ES: asuntos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acerca - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Matters Definition & Meaning
ES
↗ Asunto - Diccionario de la lengua española