Opõe-se diretamente ao ato de se aproximar, indicando o movimento em direção oposta, de aumentar a distância.

Similar a 'afastar-se', expressa a ideia de criar ou aumentar a distância entre si e algo ou alguém, o oposto de 'acerque-se'.

Contrasta com os sentidos secundários de 'acerque-se' que implicam em facilitar ou tornar acessível. 'Dificultar' é o ato de criar obstáculos.

Por favor, acerque-se da mesa para ver os detalhes.

O governo busca acerque os serviços públicos à população.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, aproximar-se.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável com 'acerque-se', mantendo o mesmo sentido de chegar mais perto.

Expressa a ideia de se mover em direção a algo ou alguém, sendo muito similar a 'acerque-se', mas com uma construção mais coloquial.

Implica em chegar perto de algo ou alguém, mas pode ter uma conotação de se tornar vizinho ou de se aproximar de forma mais gradual ou natural.

Este sinônimo se refere a tornar algo mais fácil ou acessível, o que pode ser uma consequência de 'acerque-se' em certos contextos, mas não é o sentido principal de aproximação física.

Similar a 'facilitar', refere-se a tornar algo mais fácil de alcançar ou entender. Pode ser um resultado de 'acerque-se', mas não o ato em si.

Refere-se a tornar algo mais simples. Pode estar relacionado a tornar um processo mais fácil de se aproximar, mas não é um sinônimo direto de aproximação física.

General term for increasing physical distance.

To move back or away from a place or situation.

Antonym for 'approach' when dealing with a problem or issue.

The English word 'approach' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies moving nearer to something or someone, or dealing with a subject or problem. As a noun, it denotes a method, plan, or the act of coming nearer. Its usage is widespread across various contexts, from physical movement to abstract strategies.

Basic usage indicating movement towards someone.

Figurative use, meaning to deal with or tackle a subject.

Usage as a noun, referring to a method or way of doing something.

General term for reducing physical distance.

Similar to 'get closer', often implies a gradual movement.

Synonym for the noun 'approach' when referring to a way of doing something.

Synonym for the verb 'approach' when dealing with a problem.

Término general para aumentar la distancia física.

Moverse hacia atrás o lejos de un lugar o situación.

Antónimo de 'approach' al tratar un problema o asunto.

La palabra inglesa 'approach' es muy flexible y se usa tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa moverse hacia algo o alguien, o tratar un tema o problema. Como sustantivo, se refiere a un método, plan o la propia acción de acercarse. Su uso es común en diversos contextos, desde el movimiento físico hasta estrategias abstractas.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'approach', que se traduce como 'acercarse' en español.

Indica cómo el verbo 'approach' puede usarse figurativamente para 'abordar' un tema.

Traducción más común para el sentido físico de 'approach'.

Usado para el sentido figurado de tratar un tema o problema.

Sinónimo del sustantivo 'approach' cuando se refiere a una forma de hacer algo.

Sinónimo de 'approach' como sustantivo, indicando una perspectiva o manera de tratar algo.

Antônimo direto para o sentido de aproximação física.

Antônimo para o sentido de abordar um problema.

O termo inglês 'approach' é amplamente utilizado e possui uma gama de significados, tanto concretos quanto abstratos. Corresponde a 'acerque-se' ou 'aproximar-se' em português quando se fala de movimento físico, e a 'abordar' ou 'lidar com' quando se refere a um problema, tarefa ou assunto. A palavra também pode ser usada como substantivo, significando um método, plano ou a própria aproximação.

Nota sobre o uso do verbo 'approach' em inglês, que corresponde a 'acerque-se' em português.

Indica como o verbo 'approach' pode ser usado figurativamente para 'abordar' um assunto.

Tradução mais comum para o sentido físico de 'approach'.

Usado para o sentido figurado de lidar com um tema ou problema.

Sinônimo mais simples para aproximação física.

Direct antonym for the physical sense of approach.

To create or increase separation, physical or emotional.

The Spanish verb 'acercarse' is a fundamental and commonly used term, meaning to physically approach something or someone, or figuratively, to make something closer or more accessible. It is a pronominal verb, requiring a reflexive pronoun ('me', 'te', 'se', etc.). In English, the most direct equivalent is 'approach', although 'acerque' (from the verb 'acerque') also exists in Portuguese but is less common.

Note on the Spanish verb 'acercarse', corresponding to 'approach' in English.

Indicates the figurative use of 'acercar' to make something closer or more understandable.

Most common translation for the physical sense of 'acercarse'.

Used for the figurative sense of 'acercar' something or a concept.

Movimiento en dirección opuesta, aumentar la distancia.

Crear o aumentar la separación, física o emocional.

El verbo 'acercarse' es esencial en español y se usa tanto para el movimiento físico como para el figurado. Es un verbo pronominal, lo que significa que siempre se conjuga con un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). Su uso es muy natural y frecuente en el habla cotidiana.

Uso básico indicando movimento em direção a alguém.

Uso figurado, significando tornar algo mais próximo ou compreensível.

Sinónimo directo para el sentido físico.

Indica la acción de disminuir la distancia física.

Usado en sentido figurado para tratar un tema o problema.

Criar ou aumentar a separação, física ou emocional.

O verbo espanhol 'acercarse' é um termo fundamental e de uso corrente, significando aproximar-se fisicamente de algo ou alguém, ou figurativamente, tornar algo mais próximo ou acessível. É um verbo pronominal, exigindo o pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.). Em português, o equivalente mais direto é 'aproximar-se', embora 'acerque' (do verbo 'acerque') também exista, mas é menos comum.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'acercarse', que corresponde a 'aproximar-se' ou 'acerque-se' em português.

Indica o uso figurado de 'acercar' para tornar algo mais próximo ou compreensível.

Tradução mais comum para o sentido físico de 'acercarse'.

Usado para o sentido figurado de 'acercar' algo ou um conceito.

The English word 'approach' is very versatile and commonly used in both physical and figurative senses. It can refer to the act of coming near something or someone, or the manner in which one deals with a situation or problem. Unlike its Spanish cognate 'acercarse', 'approach' is a standard and frequent verb in English, with no particular formal or literary connotation in its basic usage.

Indicates movement towards someone or something.

Figurative sense, dealing with or tackling a subject.

More formal or literary way to say approach.

El verbo 'acercarse' es fundamental en español y se utiliza extensamente tanto en su sentido literal de aproximación física como en sentidos figurados, como abordar un tema o una situación. Es un verbo muy común y natural en el día a día, sin las reservas de uso que podría tener su cognado en portugués brasileño.

Indica movimiento físico hacia alguien o algo.

Sentido figurado, de hacer algo más próximo o comprensible.

Movimiento físico o figurado hacia algo o alguien.

Juntarse o acercarse a algo o alguien, a menudo de forma íntima o física.

Movimento em direção oposta, aumentar a distância.

O verbo 'acerque' (do verbo 'acercar-se') é mais comum em espanhol, onde significa aproximar-se. Em português do Brasil, embora compreensível, é menos usual que 'aproximar-se' ou 'chegar perto'. O uso pode soar um pouco formal ou literário. A segunda acepção, 'tornar algo mais próximo ou acessível', é mais figurada e também menos frequente em português do que em espanhol.

Uso reflexivo, indicando movimento em direção a alguém ou algo.

Sentido figurado, de tornar algo mais próximo ou compreensível.

Movimento físico ou figurado em direção a algo ou alguém.

Indica a ação de diminuir a distância física.

Tornar-se próximo, habitualmente de forma mais gradual ou permanente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.