Opõe-se diretamente à ideia de acertar, indicando que a ação não atingiu o objetivo ou foi incorreta.

Indica a ausência de sucesso ou o não cumprimento de uma expectativa, o oposto de acertar em termos de resultado.

Refere-se a ter uma percepção incorreta ou a cometer um erro de julgamento, opondo-se ao acerto de uma decisão ou avaliação.

Os atiradores acertam o centro do alvo com precisão.

Eles acertam nas previsões econômicas há anos.

Do latim 'ad certare', que significa 'lutar', 'competir'.

Literalmente quando se refere a um alvo físico, como em tiro ou esporte.

Quando o foco é alcançar um objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Similar a 'atingir', mas pode ter uma conotação de esforço ou tempo para conseguir algo.

Indica um acerto perfeito, sem margem para erro, com ênfase na precisão.

Quando o foco é o resultado positivo de uma ação ou empreendimento.

Similar a 'ter êxito', mas pode implicar um esforço ou astúcia para conseguir algo.

Expressão mais coloquial para indicar que algo funcionou ou teve um resultado positivo.

Enfatiza o sucesso alcançado, geralmente após um período de trabalho ou desafio.

Expressão idiomática que significa acertar com extrema precisão, de forma surpreendente.

Enfatiza a intenção e a preparação para acertar, antes da ação em si.

Quando se refere ao bom desempenho de um mecanismo, plano ou sistema.

Opposite of 'hit' when referring to success.

The word 'hit' in English is highly polysemous. As a noun, it commonly denotes something very successful or popular, like a 'hit song' or 'hit movie'. As a verb, it can mean to strike physically, to reach a place, or to achieve something. The translation 'acertam' focuses on the verb meanings of striking accurately or achieving success.

Register note indicating commercial or critical success.

Register note for achieving a significant success or prize.

Used when 'hit' functions as a noun for something popular or successful.

Similar to 'hit' as a verb for physical impact.

More general term for reaching a goal or success.

En inglés, 'hit' es una palabra muy versátil que funciona como verbo y sustantivo. Como sustantivo, a menudo significa un gran éxito ('a hit song'). Como verbo, puede significar impactar físicamente, alcanzar un lugar, o lograr algo. La traducción al español 'aciertan' se enfoca en los significados verbales de golpear con precisión o lograr éxito.

Nota en español indicando éxito comercial o popularidad.

Nota en español para acción de golpear.

Se usa cuando 'hit' es un sustantivo que denota algo popular o exitoso.

Similar a 'hit' como verbo, indicando lograr algo.

Em inglês, 'hit' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como substantivo, frequentemente significa um grande sucesso (ex: 'a hit song'). Como verbo, pode indicar um impacto físico, atingir um alvo, ou até mesmo encontrar algo ('hit the road'). A tradução para 'acertam' foca no sentido de atingir ou ter sucesso.

Usado quando 'hit' significa algo popular ou bem-sucedido.

Similar a acertar, especialmente em termos de alvo.

The Spanish verb 'acertar' translates closely to the English 'to hit' or 'to get right'. The form 'aciertan' is the third-person plural present indicative. It implies accuracy, correctness, or success in an action, whether physical or abstract.

Note in English regarding the action of hitting a specific point.

Note in English about getting the correct answer.

Note in English about succeeding in predictions.

Direct English equivalent for hitting a target.

General term for achieving a positive outcome.

O verbo 'acertar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de atingir um alvo físico quanto a de ter sucesso em uma tarefa, decisão ou resposta. A conjugação 'acertam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realiza a ação. É um verbo comum em diversas situações cotidianas e formais.

Nota en español sobre la acción de dar en un punto específico.

Nota en español sobre obtener la contestación correcta.

Nota en español sobre lograr éxito en predicciones.

Expresión para indicar precisión física.

Oposto direto de acertar o alvo ou a resposta.

Indica a ausência de sucesso na realização de algo.

Usado quando o foco é alcançar um ponto ou meta.

Enfatiza o sucesso na realização de algo.

Expressão idiomática para indicar sucesso total.

The English word 'hit' is versatile, covering physical impact, achieving a goal, or even becoming popular ('a hit song'). In the context of 'acertam', the primary meanings relate to striking a target accurately or succeeding in an endeavor. The plural form 'hit' (as in 'they hit') is used for the simple present tense for all persons except the third person singular.

Often used for physical impact or collision.

Specifically in sports or games to achieve a point.

Opuesto directo de acertar el objetivo o la respuesta.

Indica la falta de éxito en la realización de algo.

El verbo 'acertar' en español, al igual que en portugués, se refiere a dar en el blanco, tener razón o lograr algo con éxito. La forma 'aciertan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo fundamental para expresar precisión y éxito.

Usado para indicar que se dio en el blanco o en el objetivo.

Enfatiza el éxito en la consecución de algo.

Expresión para indicar éxito total o exactitud.

Deriva do latim 'acūtus', que significa agudo, pontiagudo, afiado, e do verbo 'acutare', que significa afiar, aguçar. A evolução semântica passou por 'tornar agudo' ou 'tornar preciso'.

O verbo 'acertar' e suas conjugações, como 'acertam', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de atingir um alvo, encontrar a resposta correta ou fazer algo com precisão. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'acertam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em diversos contextos, desde o literal (acertar um tiro) até o figurado (acertar as contas, acertar o passo).

Inglês: 'they get it right', 'they hit the mark', 'they agree'. Espanhol: 'aciertan', 'dan en el clavo', 'se ponen de acuerdo'. O conceito de 'acertar' como atingir um objetivo ou ter a resposta correta é universal, mas as nuances de uso e expressões idiomáticas variam.

Presente em provérbios, contos e obras literárias, frequentemente associado à sagacidade, à sorte ou à habilidade. Ex: 'Quem erra, aprende a acertar'.

Utilizado em letras de músicas para expressar acerto, sucesso ou a busca por algo. Ex: 'Eles não sabem nem de onde vêm, nem para onde vão, mas eles acertam o passo'.

Evolui para atingir um alvo, encontrar a resposta correta, fazer algo com precisão.

Mantém os sentidos originais e expande para 'resolver', 'combinar', 'concordar', 'pagar' (acertar as contas), 'encontrar o caminho' (acertar o passo).

Do latim 'acūtus' (agudo, pontiagudo) e 'acutare' (afiar, aguçar).

Registros do verbo 'acertar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando uso consolidado.

A forma 'acertam' continua sendo uma das conjugações mais comuns do verbo 'acertar', essencial para a comunicação cotidiana em português. Sua presença é constante em conversas informais, textos jornalísticos, literatura e mídias digitais, mantendo sua vitalidade semântica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo