Nós acertamos as cores da decoração do ambiente.

Do latim 'ad certare', que significa competir, lutar.

Direct opposite of hitting a target or goal.

The verb 'to hit' in English has multiple meanings. As 'we hit', it can mean striking something physically, reaching a target, or achieving a success. 'We got it right' emphasizes correctness, while 'we matched' refers to coordination or harmony. The context determines the most appropriate English equivalent for the Portuguese 'acertamos'.

Performing an action correctly or appropriately.

Implies successful completion of an objective.

Used when referring to combining or harmonizing elements.

The Portuguese 'acertamos' can be translated into Spanish in various ways depending on the context. 'Acertamos' (as in the Spanish equivalent) is common for hitting a target or getting something right. 'Conseguimos' or 'logramos' imply success, while 'combinamos' or 'armonizamos' refer to matching elements. The choice depends on the specific nuance intended.

Oposto direto de acertar um alvo ou objetivo.

A tradução de 'acertamos' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'We hit' é comum para alvos físicos, enquanto 'we got it right' ou 'we succeeded' são usados para ações corretas ou objetivos alcançados. 'We matched' aplica-se à harmonização de elementos. A escolha da palavra em inglês depende da nuance específica pretendida.

Ação de atingir um objetivo com precisão.

Fazer algo corretamente ou de forma adequada.

Implica sucesso na realização de um objetivo.

Usado ao referir-se a combinar ou harmonizar elementos.

The Spanish verb 'acertar' translates to 'to hit', 'to get right', or 'to match' in English, depending on the context. 'Acertamos' specifically refers to the first-person plural present indicative form. Understanding the nuance of 'acertar' in Spanish is key to selecting the correct English equivalent.

Opuesto directo de acertar en el sentido de hacer correctamente.

La forma 'acertamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'acertar'. Este verbo abarca un abanico de significados que van desde la precisión física (acertar un blanco) hasta la corrección de una acción o la armonía entre elementos. En contextos informales, también puede significar 'combinar' o 'quedar bien'.

Acción de alcanzar un objetivo con precisión.

Hacer algo correctamente o de forma adecuada.

Sinónimo directo de 'conseguimos' o 'logramos'.

Implica éxito en la realización de algo.

Usado cuando se habla de armonizar o hacer juego.

Oposto direto de acertar no sentido de fazer corretamente.

A tradução de 'acertamos' (espanhol) para o português pode variar. 'Acertamos' em português do Brasil é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'acertar', que pode significar atingir um alvo, fazer algo corretamente ou combinar elementos. A escolha da palavra em português depende do contexto específico.

Sinônimo direto para 'conseguimos' ou 'logramos'.

Usado quando se fala em harmonizar ou fazer jogo.

The Portuguese word 'acertamos' translates to 'we hit' or 'we got it right' in English. It covers a range of meanings from physical accuracy (hitting a target) to correctness in an action or harmony between elements. In informal contexts, it can also mean 'to match' or 'to look good together'. The verb conjugation is regular for most '-ar' verbs in Portuguese.

La forma 'acertamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'acertar'. Este verbo abarca un abanico de significados que van desde la precisión física (acertar un blanco) hasta la corrección de una acción o la armonía entre elementos. En contextos informales, también puede significar 'combinar' o 'quedar bien'. La conjugación es regular para la mayoría de los verbos terminados en '-ar'.

A forma 'acertamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acertar'. Este verbo abrange um leque de significados que vão desde a precisão física (acertar um alvo) até à correção de uma ação ou a harmonia entre elementos. Em contextos informais, pode também significar 'combinar' ou 'ficar bem'. A conjugação é regular para a maioria dos verbos terminados em '-ar'.

Sinônimo direto para 'alcançamos' ou 'conseguimos'.

Usado quando se fala em combinar ou harmonizar.

Deriva do latim 'acūtus', que significa agudo, pontiagudo, afiado, e também 'acertar' no sentido de atingir um alvo. A forma verbal 'acertar' surge em português em meados do século XIII.

A palavra 'acertamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'acertar') se consolida no vocabulário português ao longo dos séculos, acompanhando a evolução gramatical e semântica do verbo. Seu uso se espalha por diversos registros, da linguagem coloquial à formal.

A forma 'acertamos' é amplamente utilizada na atualidade, mantendo seus sentidos originais de atingir um alvo, resolver um problema, concordar ou ter sucesso, além de ser uma conjugação padrão em todos os registros da língua portuguesa.

Inglês: 'we get it right', 'we succeed', 'we agree'. Espanhol: 'acertamos', 'damos en el clavo', 'estamos de acuerdo'. O conceito de 'acertar' como atingir um alvo ou ter sucesso é universal, mas a conjugação específica varia gramaticalmente. O espanhol compartilha a raiz latina e a forma verbal similar.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em cantigas medievais e textos renascentistas, expressando ações de acerto ou concordância.

Utilizada em letras de músicas populares para expressar a ideia de que 'nós' (o grupo) conseguimos algo, concordamos ou resolvemos uma situação.

Sentido de atingir um alvo físico ou um ponto específico.

Expansão para resolver problemas, encontrar a resposta correta, concordar com algo ou alguém, ter sucesso em uma ação.

Mantém os sentidos históricos, sendo uma conjugação comum para expressar ações realizadas no presente pelo grupo (nós).

Do latim 'acūtus', com significados de agudo, pontiagudo, afiado. O verbo 'acertar' evolui para o sentido de atingir um alvo, resolver, concordar.

O verbo 'acertar' já aparece em textos medievais portugueses, indicando o uso da forma verbal, incluindo 'acertamos' em contextos apropriados.

A palavra 'acertamos' mantém sua relevância como uma conjugação verbal fundamental e versátil no português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o cotidiano até o profissional e digital, expressando a ação coletiva de ter sucesso, concordar ou resolver algo.

A forma 'acertamos' é comum em interações online, desde comentários em redes sociais expressando concordância ('Concordo, acertamos!') até em contextos de jogos e discussões sobre performance ('Nesta partida, acertamos a estratégia').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Moderno e Contemporâneo