O oposto direto de acertar, indicando a falha em atingir o objetivo, em dar a resposta correta ou em realizar algo como pretendido.

Indica a ausência de sucesso, a impossibilidade de realizar algo esperado ou de atingir um objetivo. Pode implicar uma tentativa que não foi bem-sucedida.

Se você acertares o alvo, ganhará um prêmio.

Do latim 'ad' (a, para) + 'rectus' (reto, direito).

Preferível quando o foco é a chegada a um objetivo ou alvo, seja físico ou abstrato.

Semelhante a 'atingir', mas pode enfatizar o esforço ou a dificuldade para chegar a algo.

Um sinônimo muito próximo, indicando a capacidade de realizar ou obter algo.

Usado quando o foco é a aquisição ou recebimento de algo, como um resultado ou prêmio.

Implica obter algo com sucesso, muitas vezes após algum esforço ou astúcia. Pode ter uma conotação de 'tirar proveito'.

Usado quando o sucesso se deve principalmente à sorte ou ao acaso, e não à habilidade ou esforço.

The Portuguese 'acertares' corresponds to the second-person singular future subjunctive. In English, this is often conveyed using the simple present tense in conditional clauses ('if you hit') or modal verbs like 'should' or 'might' for future possibilities. The nuance of 'hitting the mark' versus 'achieving a goal' is captured by different English verbs.

Conditional clause referring to a future successful action.

Expresses a future possibility of achievement.

Similar to 'hit', often used for forceful impacts.

El 'acertares' portugués corresponde al futuro de subjuntivo en segunda persona del singular. En español, esto se expresa frecuentemente con el presente de subjuntivo ('si aciertas') o el futuro de subjuntivo ('si acertares') en cláusulas condicionales. El verbo 'acertar' abarca tanto el sentido literal de dar en el blanco como el figurado de lograr o conseguir algo.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés.

Similar a 'acertar', usado para dar en el blanco.

Antônimo direto de 'hit' (errar o alvo).

Antônimo de 'achieve' (falhar, não conseguir).

A expressão 'you hit' em inglês, quando traduzida para o português como 'acertares' (futuro do subjuntivo), refere-se a uma ação futura hipotética ou condicional. O verbo 'hit' em inglês é bastante versátil, podendo significar atingir fisicamente, alcançar um objetivo, ou até mesmo ser popular ('hit song'). A tradução para o português depende muito do contexto.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês para 'hit', comumente usado para impactos fortes.

Sinônimo em inglês usado para sucesso ou realização.

Spanish antonym for 'lograr' (to err, to fail).

The Spanish 'aciertes' is the present subjunctive (or future subjunctive) form for the second-person singular. It aligns with the Portuguese 'acertares' in its use within conditional or hypothetical clauses. The verb 'acertar' in Spanish, much like in Portuguese, signifies hitting a target or achieving something.

Note in English about the Spanish phrase.

Spanish synonym for 'achieve' or 'obtain'.

El 'aciertes' en español es una forma verbal que se utiliza en contextos de probabilidad, deseo, duda o hipótesis, típicamente en oraciones subordinadas. Puede ser presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo. El verbo 'acertar' se refiere a dar en el blanco, tener razón o conseguir algo deseado.

Antônimo em espanhol de 'acertar' (errar o alvo).

Antônimo em espanhol de 'lograr' (errar, falhar).

A forma 'aciertes' em espanhol é o presente do subjuntivo (ou futuro do subjuntivo, dependendo do contexto) para a segunda pessoa do singular. Corresponde ao 'acertares' em português em termos de uso em frases condicionais ou hipotéticas. O verbo 'acertar' em espanhol, assim como em português, tem o sentido de atingir um alvo ou de conseguir algo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol para 'acertar o alvo'.

Sinônimo em espanhol usado para obter ou alcançar algo.

Cláusula condicional que se refiere a una acción futura exitosa.

A forma 'acertares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'acertar'. É usada em contextos hipotéticos ou condicionais que se referem ao futuro. O verbo 'acertar' pode ter o sentido literal de atingir um alvo (como em tiro ao alvo) ou o sentido figurado de conseguir, obter ou ter sucesso em algo. A conjugação no futuro do subjuntivo é comum em orações subordinadas adverbiais introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'caso', etc.

Expressa a esperança de que a ação de atingir um objetivo seja bem-sucedida no futuro.

Indica uma condição futura para a obtenção de algo desejado.

Usado quando 'acertar' significa obter ou alcançar algo.