Opõe-se diretamente ao sentido de 'acertarmos' ao indicar a prática de cometer erros, falhar em atingir o objetivo ou em fazer algo corretamente.

Indica a ausência de sucesso, o não cumprimento de uma expectativa ou objetivo, o oposto de 'acertarmos' em termos de resultado.

Contrasta com o sentido de 'acertarmos' quando este se refere a harmonia ou compatibilidade, indicando uma falta de sintonia ou acordo.

Oposto a 'acertarmos' no sentido de criar ou manter a harmonia, indicando a introdução de discórdia, desordem ou incompatibilidade.

Se acertarmos a rota, chegaremos antes do anoitecer.

Quando acertarmos as cores da decoração, a sala ficará linda.

Do latim 'ad certare', que significa 'lutar', 'competir', 'discutir'.

Quando 'acertarmos' se refere a alcançar um objetivo específico, meta ou alvo.

Similar a 'atingirmos', mas pode ter uma conotação de esforço ou tempo para chegar ao objetivo.

Enfatiza o sucesso após um esforço ou dificuldade, o ato de obter algo desejado.

Quando 'acertarmos' se refere a concretizar algo, transformar uma ideia em realidade, ou cumprir uma tarefa.

Expressão informal para indicar sucesso, desempenho positivo em uma atividade.

Similar a 'mandarmos bem', indicando um bom desempenho em uma situação.

Quando 'acertarmos' se refere a tornar algo compatível, em acordo, ou em sintonia, especialmente em contextos de relações ou ideias.

Quando 'acertarmos' se refere a fazer algo coincidir, ser adequado ou estar em conformidade.

Quando 'acertarmos' se refere a fazer pequenas correções ou adaptações para que algo funcione ou se encaixe.

Quando 'acertarmos' se refere a tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada situação ou finalidade.

Usado metaforicamente para indicar que duas coisas se encaixam perfeitamente, combinam bem.

To fail to hit, reach, or understand something.

The verb 'to hit' in English has a broad semantic range. It can denote physical impact ('hit the ball'), achieving success ('hit the jackpot'), reaching a destination ('hit the road'), or even being well-received ('the song hit the charts'). When translating 'to hit' into Portuguese, 'acertar' is often used for senses related to precision, correctness, and success. The Portuguese form 'acertarmos' (future subjunctive) corresponds to English constructions like 'if we hit' or 'when we hit', used in conditional or future temporal clauses.

Conditional sentence expressing a future possibility.

To successfully reach a goal or objective.

To succeed in doing something, especially something difficult.

The English verb 'to hit' can be translated to Spanish 'acertar' in contexts of achieving a goal or being correct. The Portuguese form 'acertarmos' (future subjunctive) corresponds to Spanish constructions like 'si acertáramos' or 'cuando acertemos', used in conditional or future clauses. The nuance is about successfully reaching a target or making the right choice, often dependent on future circumstances.

Oración condicional expresando una posibilidad futura.

Expresión idiomática para acertar exactamente.

Dar con algo, especialmente con lo que se busca.

O verbo 'to hit' em inglês tem uma gama de significados que vão desde o impacto físico ('hit the ball') até o sucesso ('hit the jackpot') ou a chegada a um lugar ('hit the road'). A tradução para o português 'acertar' captura principalmente os sentidos de precisão, sucesso e adequação. Ao usar 'hit' em inglês, é importante considerar o contexto para escolher o equivalente português mais apropriado. A forma 'acertarmos' (futuro do subjuntivo) corresponde a 'if we hit' ou 'when we hit' em contextos condicionais ou temporais futuros.

To not succeed in what you are trying to achieve.

The Spanish verb 'acertar' translates to English 'to hit' in contexts of precision and success. The Portuguese form 'acertarmos' (future subjunctive) corresponds to Spanish conditional or future subjunctive clauses, such as 'si acertáramos' or 'cuando acertemos'. The English translation 'to hit' captures the essence of reaching a target or achieving a correct outcome, often under specific conditions.

Idiomatic expression for saying or doing something exactly right.

To succeed in doing or obtaining something.

El verbo 'acertar' en español se refiere a dar en el blanco, lograr algo con precisión o encontrar la solución correcta. La forma 'acertarmos' (futuro de subjuntivo) se utiliza en contextos hipotéticos o condicionales, como 'Si acertáramos...' o 'Cuando acertemos...'. El matiz principal es la corrección, la exactitud y el éxito en una acción o decisión, a menudo dependiendo de circunstancias futuras.

O verbo 'acertar' em espanhol, assim como em português, refere-se a dar em algo com precisão, seja um alvo físico ou uma resposta correta. A forma 'acertarmos' (futuro do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, como 'Si acertáramos...' (Se acertarmos...). A tradução para o inglês 'to hit' captura essa ideia de atingir um ponto ou objetivo. A nuance está na ideia de correção e sucesso, seja em ações concretas ou em decisões.

The English verb 'to hit' primarily relates to physical impact or striking something. However, in idiomatic uses, it can mean to reach a target, achieve success, or be well-received. The Portuguese 'acertarmos' (future subjunctive) translates 'to hit' in contexts of achieving a goal or succeeding, often under a condition. For instance, 'If we hit the right note...' implies succeeding in performing correctly. The nuance is about achieving a desired outcome, which aligns with the Portuguese sense of correctness and success.

El verbo 'acertar' en español comparte significados con el portugués, como dar en el blanco o lograr algo correctamente. La forma 'acertarmos' (futuro de subjuntivo) se utiliza en construcciones hipotéticas o condicionales, similar al portugués. Por ejemplo, 'Si acertáramos con la solución, el problema estaría resuelto'. La connotación es de alcanzar la respuesta o el método correcto, a menudo dependiendo de una circunstancia futura o una elección. El matiz es la corrección y el éxito en la acción.

Oración condicional con resultado futuro.

O verbo 'acertar' em português do Brasil abrange desde a precisão física, como em 'acertar o alvo', até o sucesso em tarefas ou decisões, como em 'acertar a resposta'. A forma 'acertarmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, dependendo de uma condição. Por exemplo, 'Se acertarmos a estratégia, venceremos o jogo'. A nuance aqui é a incerteza e a dependência de um fator externo ou de uma decisão futura.

Refere-se a tornar algo correto ou adequado.

Século XV — Deriva do verbo 'acertar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'assessare' (sentar-se ao lado, auxiliar) ou do latim vulgar 'certare' (lutar, competir, disputar). A forma 'acertarmos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

A forma verbal 'acertarmos' consolidou-se com a própria evolução do português, acompanhando a gramaticalização do verbo 'acertar'. O verbo 'acertar' em si passou por diversas acepções, desde 'dar certo', 'atingir o alvo', até 'concordar' ou 'resolver'. A forma futura do subjuntivo, como 'acertarmos', é utilizada em contextos de hipótese, condição ou possibilidade futura.

A palavra 'acertarmos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é comum em textos formais, literários, acadêmicos e na fala culta, indicando uma ação futura que depende de uma condição ou desejo. É parte integrante do vocabulário padrão do português brasileiro.

Inglês: 'if we get it right' ou 'should we succeed' (expressando a condição futura). Espanhol: 'si acertamos' ou 'cuando acertemos' (com função similar de expressar hipótese ou futuro condicional). Francês: 'si nous réussissons' ou 'quand nous réussirons' (indicando a condição ou o momento futuro).

A forma 'acertarmos' aparece em obras literárias e musicais que exploram temas de destino, planejamento e esperança, como em canções que falam sobre o futuro e as decisões a serem tomadas em conjunto.

O verbo 'acertar' evoluiu de significados como 'atingir' ou 'dar certo' para 'concordar' ou 'resolver'. A forma 'acertarmos' manteve seu caráter gramatical de expressar uma ação futura condicional ou hipotética, sem grandes ressignificações semânticas próprias, mas atrelada às mudanças do verbo base.

Deriva do verbo 'acertar', com origem etimológica incerta, possivelmente ligada ao latim 'assessare' ou 'certare'. A forma 'acertarmos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Registros de textos em português arcaico e clássico já apresentam conjugações do verbo 'acertar' em tempos verbais variados, incluindo o futuro do subjuntivo, indicando a presença da forma 'acertarmos' em documentos da época, como crônicas e documentos legais.

A palavra 'acertarmos' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal no português brasileiro. É essencial para a construção de frases que expressam planos, acordos ou expectativas futuras, sendo um componente fundamental da gramática normativa e do discurso culto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acertarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo