Opõe-se diretamente à ideia de atingir o alvo, de estar correto ou de ter sucesso em uma ação.

Contrasta com a ideia de atingir um ponto específico, indicando uma mudança de rota ou de alvo.

Oposto ao ato de deduzir, solucionar ou compreender corretamente; refere-se a misturar, não distinguir ou não entender.

Os arqueiros acertavam o centro do alvo repetidamente.

Os detetives acertavam a solução do mistério com base nas pistas.

Do latim 'ad' (a, para) + 'rectus' (reto, direito).

Intercambiável quando o sentido é atingir com perfeição, sem margem de erro.

Preferível quando o foco é o resultado de um alvo, seja físico ou figurado.

Usado quando o sentido é chegar a um objetivo, meta ou ponto desejado.

Enfatiza a ação de direcionar a atenção ou um objeto para um ponto específico, com a intenção de acertar.

Similar a 'mirar', mas pode ter um sentido mais amplo de indicar ou dirigir.

Usado quando 'acertavam' se refere a resolver um problema ou uma questão.

Aplicável quando 'acertavam' significa chegar a uma conclusão lógica ou inferência correta.

Quando 'acertavam' implica em encontrar algo que estava oculto ou desconhecido.

Usado quando 'acertavam' se refere a prever ou supor algo corretamente sem ter certeza ou base concreta.

Em um sentido mais informal, quando 'acertavam' significa aprender a fazer algo bem ou com habilidade.

'Hit' is a high-frequency word in English with a broad semantic range. Its versatility allows it to describe physical actions, abstract achievements, and sudden discoveries. Understanding the context is crucial for accurate translation and usage. The noun form 'a hit' specifically denotes something successful or popular.

Success, especially in entertainment or commerce.

Discovering or finding something unexpectedly.

Often used for significant effects or collisions.

Used when 'hit' means a popular success (noun).

En español, 'hit' se traduce de diversas maneras según el contexto. 'Golpear' o 'pegar' se usan para el impacto físico. 'Acertar' o 'dar en el blanco' para la precisión. 'Éxito' es la traducción común para el sustantivo que denota algo popular o exitoso. La expresión 'dar con' se asemeja a 'hit upon'.

Para encontrar algo (similar a 'hit upon').

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Pode referir-se a um impacto físico (bater), a atingir um alvo (acertar), a ter sucesso (ser um sucesso, como em 'a hit song'), ou a encontrar algo (hit upon an idea). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Uso figurado para indicar sucesso ou precisão.

Tradução principal para o sentido de atingir ou encontrar.

Usado quando 'hit' significa um impacto físico.

Similar a 'acertar', especialmente em alvos ou objetivos.

The Spanish imperfect tense 'acertaban' conveys a sense of repeated or ongoing action in the past, similar to the English past continuous ('were hitting') or simple past used habitually. The translation into English requires choosing the verb and tense that best capture this nuance, often 'hit' in the simple past or 'were hitting' in the past continuous.

Describes habitual or continuous past actions of aiming and striking.

Indicates finding the correct solution or answer.

Direct translation for 'acertavam o alvo'.

Used when 'acertaban' means finding the correct answer.

When 'acertaban' refers to problem-solving.

El pretérito imperfecto 'acertaban' en español se utiliza para describir acciones habituales, repetidas o continuas en el pasado. Es fundamental para transmitir la idea de que la acción de acertar era una constante o una práctica recurrente en el contexto descrito.

Se refiere a la habilidad de apuntar y dar en el objetivo de forma habitual.

Indica que encontraban consistentemente la solución o respuesta correcta.

Equivalente directo para 'acertaban el blanco'.

Cuando 'acertaban' se refiere a hallar la respuesta correcta.

Si 'acertaban' implica la solución de un problema.

O verbo 'acertar' em espanhol, assim como em português, denota precisão, seja física ou intelectual. A forma 'acertaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações habituais ou contínuas no passado, indicando uma tendência ou prática recorrente de acertar.

Referindo-se à precisão em atingir um alvo.

Significando encontrar a solução correta ou a resposta.

Usado quando 'acertavam' se refere a achar a resposta correta.

Quando 'acertavam' se refere à solução de problemas.

The English verb 'to hit' can correspond to 'acertar' in Portuguese, especially in the context of striking a target or achieving a success. The past continuous form 'were hitting' effectively translates the habitual or ongoing nature of 'acertavam'. The nuance lies in the context: 'hitting the target' is literal, while 'hitting upon an idea' or 'hitting the right note' are figurative.

Describes habitual or continuous actions in the past related to aiming and striking a target.

Indicates finding the correct solution or answer to a problem or puzzle.

Direct equivalent for 'acertavam o alvo'.

Used when 'acertavam' means finding the correct answer or solution.

Applicable when 'acertavam' refers to resolving a problem.

Opuesto directo de acertar el blanco o la respuesta.

Indica la falta de éxito en alcanzar el objetivo.

El verbo 'acertar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la precisión física como para la corrección en juicios o respuestas. La forma 'acertaban' (pretérito imperfecto de indicativo) describe acciones habituales o continuas en el pasado. La traducción al español debe reflejar esta continuidad y el contexto específico (tiro, respuesta, solución).

Se refiere a la habilidad de apuntar y dar en el objetivo.

Significa encontrar la respuesta correcta o la solución a un problema.

Equivalente directo para 'acertavam o alvo'.

Sinónimo cuando 'acertaban' se refiere a hallar la respuesta correcta.

Usado cuando 'acertaban' implica la solución de un enigma o problema.

Oposto direto de acertar o alvo ou a resposta.

Indica a ausência de sucesso em atingir o objetivo.

O verbo 'acertar' em português do Brasil abrange tanto a precisão física (como em esportes de mira) quanto a precisão intelectual ou de julgamento (como em resolver um problema ou dar uma resposta correta). A forma 'acertavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações habituais ou contínuas no passado, indicando que a ação de acertar era recorrente.

Referindo-se à habilidade de mirar e atingir um objetivo.

Significando encontrar a solução correta ou a resposta para um problema.

Sinônimo direto para 'acertavam o alvo'.

Sinônimo para 'acertavam' no sentido de achar a resposta correta.

Usado quando 'acertavam' se refere à solução de problemas.

Século XIII - O verbo 'acertar' deriva do latim 'certare', que significa 'lutar', 'disputar', 'competir'. A forma 'acertavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'acertar' e suas conjugações, como 'acertavam', já estavam consolidados na língua portuguesa, com sentidos que variavam de 'atingir um alvo' a 'concordar' ou 'resolver'. O uso em textos literários e administrativos demonstra sua presença na linguagem formal.

Século XX - Atualidade - A forma 'acertavam' continua a ser utilizada na língua portuguesa brasileira em seu sentido gramatical original, referindo-se a ações passadas que eram realizadas com frequência ou que estavam em andamento. É comum em narrativas, descrições e relatos históricos.

Inglês: 'They used to get it right' ou 'They were getting it right' (dependendo do contexto de habitualidade ou continuidade). Espanhol: 'Acertaban' (mantém a mesma raiz e conjugação verbal, com sentidos similares de atingir, concordar ou ter sucesso no passado).

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo ações de guerreiros, diplomatas ou personagens em suas atividades cotidianas.

Utilizado em obras de Machado de Assis, José de Alencar e outros autores para descrever hábitos, interações sociais e resoluções de conflitos em contextos históricos brasileiros.

'Certare' referia-se primariamente a combate e disputa.

O verbo 'acertar' adquire sentidos de 'atingir', 'alcançar', 'concordar', 'resolver', 'dar certo'.

A forma 'acertavam' mantém os sentidos de ações passadas habituais ou em curso, como em 'Eles acertavam os detalhes da viagem' ou 'As crianças acertavam as contas do jogo'.

Deriva do latim 'certare', que significa 'lutar', 'disputar', 'competir'. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação.

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'acertar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua em formação.

A forma 'acertavam' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como em textos acadêmicos, literários e jornalísticos. Sua presença é fundamental para a correta expressão de ações passadas no português brasileiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acertavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil