O acervo-de-fichas da biblioteca continha registros de todos os livros publicados até 1980.

Composição de 'acervo' (do latim 'acervus', monte, montão) e 'fichas' (do francês 'fiche', pedaço de papel).

A 'card catalog' is a traditional system used primarily in libraries and archives before the widespread adoption of digital databases. It consists of a collection of index cards, each containing information about a specific item (like a book or document), organized in drawers within a cabinet. Researchers would consult the card catalog to locate materials. While largely obsolete, remnants can still be found in older institutions.

Description of the use of a cataloging system in a library.

Usage in the context of historical research.

More general term, can refer to digital catalogs too.

Refers to the system of indexing, not necessarily physical cards.

Un 'card catalog' es un sistema tradicional utilizado principalmente en bibliotecas y archivos antes de la adopción generalizada de bases de datos digitales. Consiste en una colección de fichas (tarjetas), cada una con información sobre un artículo específico (como un libro o documento), organizada en cajones dentro de un mueble. Los investigadores consultaban el catálogo de fichas para localizar materiales. Aunque en gran medida obsoleto, aún se pueden encontrar vestigios en instituciones más antiguas.

Descripción del uso de un sistema de catalogación en una biblioteca.

Uso en el contexto de la investigación histórica.

Se refiere más al mueble o al conjunto físico de fichas.

O termo 'card catalog' refere-se a um sistema tradicional de catalogação, comum em bibliotecas e arquivos antes dos sistemas digitais. Descreve uma coleção organizada de fichas (cartões) contendo informações bibliográficas, de catalogação ou de referência, que serviam como índice para materiais físicos. Embora menos comum hoje com os catálogos online, ainda pode ser encontrado em instituições com acervos históricos ou em fases de transição.

Descrição do uso de um sistema de catalogação em uma biblioteca.

Termo mais específico para o conjunto organizado.

Pode se referir ao móvel ou ao conjunto de fichas.

The term 'fichero' translates to 'card catalog' or 'file' and refers to a traditional system of organizing information, typically on index cards, used in libraries, archives, and offices before the widespread adoption of digital systems. It implies a structured collection of records for easy retrieval. While the physical card catalog is largely obsolete, the concept of a 'fichero' persists in digital contexts as a database or organized file system.

Direct translation, refers to the physical system.

More general term, can refer to digital files or physical files.

Un 'fichero' es un conjunto organizado de fichas o tarjetas que contienen información sobre un tema específico, utilizado tradicionalmente en bibliotecas, archivos, oficinas y otros lugares para facilitar la consulta y el acceso a datos. Puede referirse tanto a las fichas individuales como al sistema completo de organización (incluyendo el mueble o cajones). Con la digitalización, el término también se aplica a bases de datos y sistemas de gestión de archivos electrónicos.

Se refiere más al lugar o al conjunto de documentos.

Se refiere específicamente al mueble o soporte para fichas.

O termo 'fichero' refere-se a um sistema de catalogação tradicional, comum em bibliotecas e arquivos antes da digitalização. Descreve um conjunto organizado de fichas (cartões) contendo informações bibliográficas, de catalogação ou de referência, que serviam como índice para materiais físicos. Embora menos comum hoje em dia com os catálogos online, ainda pode ser encontrado em instituições com acervos históricos ou em processos de transição.

Termo mais descritivo para o conjunto organizado.

The term 'card catalog' refers to a traditional system of cataloging, commonly found in libraries and archives before the advent of digital systems. It describes an organized collection of cards (index cards) containing bibliographic, cataloging, or reference information, which served as an index to physical materials. While less common today with online catalogs, it may still be found in institutions with historical collections or in transitional phases.

Refers to the individual cards, not the entire collection.

El término 'fichero' se refiere a un sistema de catalogación tradicional, comúnmente encontrado en bibliotecas y archivos antes de la era digital. Describe una colección organizada de fichas (tarjetas) que contienen información bibliográfica, de catalogación o de referencia, y que servían como índice para materiales físicos. Aunque hoy en día es menos común con los catálogos en línea, todavía puede encontrarse en instituciones con colecciones históricas o en fases de transición.

O termo 'acervo-de-fichas' remete a um sistema de catalogação mais tradicional, comum em bibliotecas e arquivos antes da digitalização. Descreve um conjunto organizado de fichas (cartões) contendo informações bibliográficas, de catalogação ou de referência, que serviam como índice para materiais físicos. Embora menos comum hoje em dia com os catálogos online, ainda pode ser encontrado em instituições com acervos históricos ou em processos de transição.

Termo mais comum em biblioteconomia moderna.

Refere-se mais ao móvel ou conjunto físico de fichas.