Palavras
Traduzir de:

acervo-de-fichas

InglêsInglês

card catalog(noun)
Exemplos de uso
"The library's card catalog was a valuable resource for researchers."→ "O acervo-de-fichas da biblioteca era um recurso valioso para os pesquisadores."
"The library's card catalog allowed for quick book searches."→ "O catálogo de fichas da biblioteca permitia buscas rápidas de livros."(Descrição do uso de um sistema de catalogação em uma biblioteca.)↗ Catálogo de Fichas em Bibliotecas
"The historian consulted the archive's card catalog for his research."→ "O historiador consultou o catálogo de fichas do arquivo para sua pesquisa."(Uso em contexto de pesquisa histórica.)↗ Catálogo de Fichas em Arquivos

Palavras facilmente confundidas

index cardsfile cabinetdatabase

Notas: Pode ser traduzido de forma mais genérica como 'file collection' ou 'index system' dependendo do contexto, mas 'card catalog' é o mais próximo para o uso tradicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catalog·index

catalog: Termo mais específico para o conjunto organizado.index: Pode se referir ao móvel ou ao conjunto de fichas.

Regência e colocações

card catalog of

The museum's card catalog listed all its acquisitions.

Indica a origem ou o conteúdo do catálogo.

consult the card catalog

Please consult the card catalog to find the location of the book.

Verbo frequentemente associado ao uso do catálogo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'card catalog' refere-se a um sistema tradicional de catalogação, comum em bibliotecas e arquivos antes dos sistemas digitais. Descreve uma coleção organizada de fichas (cartões) contendo informações bibliográficas, de catalogação ou de referência, que serviam como índice para materiais físicos. Embora menos comum hoje com os catálogos online, ainda pode ser encontrado em instituições com acervos históricos ou em fases de transição.

EspanholEspanhol

fichero(noun)
Exemplos de uso
"El fichero de la biblioteca contenía información detallada sobre cada libro."→ "O acervo-de-fichas da biblioteca continha informações detalhadas sobre cada livro."(Termo comum para um conjunto de fichas, especialmente em bibliotecas e arquivos.)
"El fichero de la biblioteca permitía una consulta rápida de los libros."→ "O fichero da biblioteca permitia uma consulta rápida dos livros."(Descrição do uso de um sistema de catalogação em uma biblioteca.)↗ Fichero em Bibliotecas
"El historiador consultó el fichero del archivo para su investigación."→ "O historiador consultou o fichero do arquivo para sua pesquisa."(Uso em contexto de pesquisa histórica.)↗ Fichero em Arquivos

Palavras facilmente confundidas

archivotarjeteroíndice

Notas: Pode também ser 'catálogo de fichas' ou 'archivo de fichas' dependendo da especificidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivo·tarjetero

archivo: Termo mais descritivo para o conjunto organizado.tarjetero: Sinônimo direto em português.

Regência e colocações

fichero de

El fichero de clientes de la empresa está desactualizado.

Indica a origem ou o conteúdo do fichero.

consultar el fichero

Es necesario consultar el fichero para obtener los datos del socio.

Verbo frequentemente associado ao uso do fichero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fichero' refere-se a um sistema de catalogação tradicional, comum em bibliotecas e arquivos antes da digitalização. Descreve um conjunto organizado de fichas (cartões) contendo informações bibliográficas, de catalogação ou de referência, que serviam como índice para materiais físicos. Embora menos comum hoje em dia com os catálogos online, ainda pode ser encontrado em instituições com acervos históricos ou em processos de transição.

acervo-de-fichas

EN: card catalog · ES: fichero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acervo de Fichas
EN
↗ Card Catalog Definition
ES
↗ Fichero - Definição