Opõe-se diretamente ao sentido de luz emitida ou funcionamento. Uma lâmpada apagada não emite luz; um aparelho apagado não está em funcionamento.

Refere-se à ausência de luz, o oposto de um ambiente ou objeto iluminado por algo aceso.

Contrasta com o funcionamento de aparelhos ou sistemas que estão em operação. Um aparelho desligado não está aceso.

Em sentido figurado, opõe-se à agilidade mental ou à vivacidade de raciocínio que a palavra 'acesa' pode implicar.

A casa estava acesa durante toda a noite.

Seu olhar estava aceso, demonstrando grande interesse.

Particípio passado feminino de 'acender'.

Quando se refere à luz emitida por uma fonte, como uma lâmpada ou o sol.

Usado para aparelhos elétricos ou eletrônicos que estão em funcionamento.

Refere-se a algo que emite luz intensa ou que demonstra grande alegria e vivacidade, geralmente em um sentido mais figurado ou poético.

Quando se refere à luz que torna algo visível e nítido, enfatizando a ausência de escuridão.

Similar a 'iluminada', mas pode também se referir a uma qualidade de inteligência ou talento.

Usado em sentido figurado para descrever uma mente aguçada, capaz de compreender rapidamente.

Similar a 'perspicaz', indicando astúcia e inteligência aguçada.

Em sentido figurado, refere-se a alguém com raciocínio rápido e habilidade para resolver situações.

Em sentido figurado, pode indicar vivacidade, inteligência ou atenção.

Em sentido informal, significa estar atento, informado ou conectado a algo.

Sinônimo informal de 'ligado', indicando estar atualizado e informado.

The word 'lit' in English has a primary meaning related to illumination (past participle of 'to light'). It can also be used metaphorically to describe intelligence or alertness, similar to 'acesa'. However, 'lit' has gained significant slang usage to mean 'excellent', 'exciting', or 'intoxicated', which is a distinct meaning not directly covered by 'acesa'.

Describes the state of being illuminated.

Metaphorical use for intelligence or quick thinking.

La palabra inglesa 'lit' se traduce al español principalmente como 'encendido' o 'iluminado' cuando se refiere a la luz. Para el sentido figurado de inteligencia o vivacidad, se usan términos como 'vivo', 'despierto' o 'brillante'. El uso coloquial de 'lit' como 'genial' o 'emocionante' no tiene un equivalente directo y único en español, y dependería del contexto.

Nota sobre el uso de 'lit' para iluminación.

Nota sobre el uso de 'bright' para vivacidad mental.

Traducción de 'lit' en el sentido de tener luz.

Traducción de 'bright' (metafórico para 'acesa').

Traducción de 'alert' (metafórico para 'acesa').

A palavra inglesa 'lit' é um particípio passado de 'to light' e funciona como adjetivo. Seu uso mais comum é para indicar que algo está iluminado. No entanto, 'lit' também adquiriu um uso coloquial mais recente para descrever algo como 'excelente', 'empolgante' ou 'intoxicado', o que difere do sentido de 'acesa' em português que se refere à inteligência ou vivacidade.

Nota sobre o uso de 'lit' para iluminação.

Nota sobre o uso de 'bright' para vivacidade mental.

Tradução de 'lit' no sentido de ter luz.

Tradução de 'bright' (metafórico para 'acesa').

Tradução de 'alert' (metafórico para 'acesa').

The Spanish word 'encendido' primarily translates to 'lit' or 'illuminated' in English when referring to light. For the figurative meaning of mental sharpness or vivacity, English uses terms like 'bright', 'sharp', or 'alert', which correspond better to the Portuguese 'acesa' than a direct translation of 'encendido'.

Note on the use of 'encendido' for illumination.

Note on the use of 'viva' for mental alertness.

Translation of 'vivo' (metaphorical for 'acesa').

Opuesto de 'vivo' o 'despierto' (mental).

En español, 'encendido' se usa comúnmente para describir algo que está iluminado o que ha sido activado (como un aparato o motor). Para la acepción de vivacidad mental o inteligencia, se prefieren términos como 'vivo', 'despierto', 'brillante' o 'perspicaz', que capturan mejor la nuance de 'acesa' en portugués.

A palavra espanhola 'encendido' é o particípio passado do verbo 'encender' (acender). Como adjetivo, refere-se primariamente a algo que está iluminado ou que foi ligado. Para expressar a ideia de vivacidade mental ou inteligência, o espanhol usa termos como 'vivo', 'despierto', 'brillante' ou 'perspicaz', que são mais adequados do que uma tradução literal de 'acesa'.

Nota sobre o uso de 'encendido' para iluminação.

Nota sobre o uso de 'viva' para vivacidade mental.

Tradução de 'encendido' no sentido de ter luz.

Tradução de 'vivo' (metafórico para 'acesa').

Opposite of 'lit' regarding illumination.

Opposite of 'bright' or 'alert' in a mental context.

The English word 'lit' primarily refers to being illuminated by light. When used metaphorically, it often implies excitement or intoxication ('the party was lit'), which is a different nuance from the Portuguese 'acesa' when referring to intelligence. 'Bright' or 'alert' are better translations for the mental aspect of 'acesa'.

Describes the state of illumination of a place.

Used metaphorically for mental alertness or intelligence.

Used for mental vivacity or expressiveness.

Relates to mental state of being awake and responsive.

Opuesto de 'encendido' en cuanto a iluminación.

Opuesto de 'vivo' o 'despierto' en un contexto mental.

En español, 'encendido' se usa principalmente para describir algo que está iluminado o que ha sido activado (como un motor). Para describir la vivacidad mental o la inteligencia, se prefieren términos como 'vivo', 'despierto', 'brillante' o 'perspicaz'. La traducción directa de 'acesa' como 'encendido' funciona bien para la luz, pero requiere adaptación para el sentido figurado.

Describe el estado de iluminación de un lugar.

Se usa metafóricamente para vivacidad mental o inteligencia.

Usado para vivacidad mental o expresividad.

Se refiere al estado mental de estar alerta y receptivo.

Oposto direto de 'acesa' em termos de luz.

Oposto de 'acesa' no sentido de vivacidade mental.

A palavra 'acesa' em português do Brasil pode se referir tanto à iluminação física quanto a um estado mental de vivacidade, inteligência ou alerta. É um adjetivo derivado do particípio passado do verbo 'acender'. O uso para descrever uma pessoa ou seu olhar ('olhar aceso') é comum e evoca uma imagem de mente desperta e perspicaz.

Refere-se à iluminação de um ambiente.

Descreve uma característica mental ou expressiva.

Usado para expressar vivacidade ou inteligência.

Refere-se à vivacidade mental ou expressiva.

Século XIII - Deriva do latim 'accendere', que significa acender, inflamar, pôr fogo. O particípio passado 'accensa' deu origem a 'acesa'.

Idade Média - A palavra 'acesa' entra no vocabulário português com seu sentido literal de 'iluminada' ou 'em chamas'.

Séculos XIX e XX - O sentido se expande para o figurado, indicando vivacidade, inteligência e alerta. Começa a ser usada em contextos literários e cotidianos para descrever estados de espírito ou qualidades intelectuais.

Atualidade - 'Acesa' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em seus sentidos literal (luz acesa) e figurado (mente acesa, chama acesa). Sua presença digital é notável em contextos de inspiração e descrição de estados mentais.

Inglês: 'lit' (literalmente aceso, mas também gíria para animado/interessante) ou 'bright' (brilhante, inteligente). Espanhol: 'encendida' (literalmente acesa) ou 'viva' (viva, animada).

Presente em poesias românticas para descrever paixões 'acesas' ou olhos 'acesos' de emoção.

Utilizada em obras literárias para denotar inteligência e perspicácia, como em 'uma mente acesa'.

Sentido figurado: desperta, alerta, vivaz, inteligente.

Do latim 'accendere' (acender, inflamar), particípio passado 'accensa'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal de iluminação ou fogo.

Mantém sua dualidade de sentido, sendo uma palavra comum na descrição de iluminação física e, figurativamente, de estados mentais e emocionais positivos, como inteligência, criatividade e vitalidade. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos.

Usada em conteúdos motivacionais e de autoajuda, como 'ideia acesa' ou 'esperança acesa'.

Presente em hashtags relacionadas a criatividade e inspiração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acesa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital