A injustiça é o resultado direto da ausência ou falha no acesso à justiça, onde os direitos não são reconhecidos ou protegidos.

A impunidade ocorre quando criminosos não são levados à justiça e punidos, o que pode ser uma consequência da falta de acesso à justiça para as vítimas ou para a própria persecução penal.

Representa os obstáculos (legais, financeiros, burocráticos) que impedem ou dificultam o acesso à justiça, sendo o oposto direto do conceito.

A Defensoria Pública é um pilar fundamental para garantir o acesso à justiça para os mais vulneráveis.

Combinação das palavras portuguesas 'acesso' e 'justiça'.

Este sinônimo foca mais no direito do indivíduo de se defender plenamente no processo judicial, sendo um componente essencial do acesso à justiça.

Enfatiza o dever do Estado de prover o acesso ao Poder Judiciário e a efetividade da tutela jurisdicional.

É um termo mais direto e técnico, frequentemente usado em discussões sobre a burocracia e os custos para se chegar ao judiciário.

Obstacles that prevent or hinder access to the judicial system.

In English-speaking contexts, 'access to justice' refers to the ability of individuals and groups to seek and obtain remedies through formal or informal justice systems, in accordance with internationally recognized principles of justice. It encompasses legal representation, procedural fairness, and the enforceability of judgments. Challenges often involve cost, complexity, and lack of awareness.

Emphasizes the ease of obtaining judicial services.

Broader expression, focusing on equity and inclusion.

Obstáculos que impiden o dificultan el acceso al sistema judicial.

La traducción de 'access to justice' al español, 'acceso a la justicia', se refiere a la posibilidad de las personas de buscar y obtener reparación a través de los sistemas de justicia. Implica la eliminación de obstáculos económicos, sociales y de otro tipo que impiden el acceso efectivo a los tribunales y a la justicia.

Declaración de principios sobre derechos humanos.

Enfatiza la facilidad para obtener el servicio judicial.

Expresión más amplia, enfocada en la equidad e inclusión.

Obstáculos que impedem ou dificultam o acesso ao sistema judiciário.

A tradução de 'access to justice' para o português brasileiro, 'acesso à justiça', carrega nuances importantes. Refere-se não apenas à possibilidade formal de recorrer ao sistema legal, mas também à necessidade de que esse acesso seja efetivo, equitativo e sem barreiras indevidas, como custos proibitivos, complexidade processual ou falta de informação.

Declaração de princípios sobre direitos humanos.

Enfatiza a facilidade de se obter o serviço judiciário.

Expressão mais ampla, focando na equidade e inclusão.

The English translation of 'acceso a la justicia' is 'access to justice'. This concept is crucial in international human rights law and refers to the ability of individuals to seek and obtain remedies through formal or informal justice systems, in accordance with internationally recognized principles of justice.

El 'acceso a la justicia' es un pilar fundamental del Estado de Derecho. Implica que todas las personas, sin importar su condición económica, social o de cualquier otra índole, puedan acudir a los tribunales para resolver sus conflictos y defender sus derechos, recibiendo una tutela judicial efectiva y un proceso justo.

A tradução de 'acceso a la justicia' para o português brasileiro, 'acesso à justiça', é direta, mas o conceito subjacente é universal. No Brasil, assim como em países de língua espanhola, a garantia do acesso à justiça envolve a superação de barreiras socioeconômicas, culturais e geográficas para assegurar que todos possam defender seus direitos perante o sistema legal.

En el ámbito hispanohablante, el 'acceso a la justicia' se refiere a la posibilidad que tienen todas las personas de acudir a los tribunales y obtener una resolución de sus conflictos, así como de defender sus derechos. Implica la eliminación de obstáculos económicos, sociales, culturales o geográficos que puedan impedir su ejercicio. La Real Academia Española define 'justicia' como 'el principio moral que lleva a dar a cada uno lo que le corresponde o pertenece'.

O 'acesso à justiça' no Brasil é um conceito multifacetado, que vai além da mera possibilidade de entrar em um tribunal. Inclui a necessidade de um processo justo, a razoável duração do processo, a possibilidade de obter uma decisão favorável e a efetividade da execução dessa decisão. Barreiras econômicas (custas judiciais, honorários advocatícios), sociais (desinformação, analfabetismo jurídico) e geográficas (distância dos fóruns) são os principais focos de políticas públicas para sua garantia.

acesso-a-justica