A fratura do acetábulo requer intervenção cirúrgica especializada.

O fungo apresentava um acetábulo proeminente para a dispersão de esporos.

Do latim acetabulum, diminutivo de acetum ('vinagre'), referindo-se a um pequeno recipiente para vinagre.

Este sinônimo é preferível em contextos anatômicos e médicos, pois é mais descritivo da forma e função da estrutura.

Usado em contextos mais gerais de anatomia ou quando se quer simplificar a terminologia para um público menos especializado.

Descreve a forma, mas é mais prolixo e menos específico que 'acetábulo' ou 'cavidade cotiloide'. Pode ser útil em descrições mais detalhadas ou didáticas.

Pode ser usado metaforicamente para descrever a forma arredondada e côncava, mas não é um sinônimo técnico para a estrutura anatômica.

Usado apenas em comparações muito informais ou para descrever a forma geral, sem precisão anatômica.

The term 'acetabulum' is standard in English medical and biological contexts. While 'hip socket' is a common colloquialism for the anatomical meaning, 'acetabulum' is preferred in formal and scientific writing. The biological usage is also recognized.

Biological classification and morphology.

Common term for the acetabulum in the context of the hip joint.

Classical term, less common in modern usage.

La traducción del término 'acetabulum' al español es 'acetábulo', conservando la raíz latina y el significado principal de cavidad articular en la pelvis. El uso en otros contextos biológicos también es posible, pero menos frecuente.

Descripción de la articulación de la cadera en español.

Sinónimo técnico en español para la estructura de la cadera.

Descripción más detallada de la forma y función.

A tradução do termo 'acetabulum' para o português (Brasil) resulta em 'acetábulo', mantendo a mesma raiz latina e o significado primário de cavidade articular na pelve. O uso em outros contextos biológicos também é possível, mas menos frequente.

Descrição da articulação do quadril em português.

Sinônimo técnico em português para a estrutura do quadril.

Termo menos comum em português, também referindo-se a uma cavidade em forma de taça.

El término 'acetábulo' es el principal en español para el contexto anatómico. Se usa de manera similar al inglés y portugués para la articulación de la cadera. La acepción biológica para estructuras en forma de copa también existe, aunque es menos común en el lenguaje general.

Descripción anatómica de la articulación de la cadera.

Término anatómico para la cavidad de la cadera.

A tradução do termo 'acetábulo' para o português (Brasil) resulta em 'acetábulo', mantendo a mesma raiz latina e o significado primário de cavidade articular na pelve. O uso em outros contextos biológicos também é possível, mas menos frequente.

In English, 'acetabulum' is a precise anatomical term. The more common, everyday term for the hip joint's socket is 'hip socket'. The biological usage for cup-shaped structures is also recognized but less frequent than the anatomical one.

Anatomy and orthopedics, describing the bony structure.

Medical context, referring to surgical procedures.

Botany and mycology, describing structures in organisms.

Less common, refers to a cup-shaped cavity.

En español, 'acetábulo' es el término técnico principal en anatomía. Se utiliza de manera similar al inglés y portugués para la articulación de la cadera. La acepción biológica para estructuras en forma de copa también existe, aunque es menos común en el lenguaje general.

Anatomía y ortopedia, describiendo la estructura ósea.

Contexto médico, refiriéndose a procedimientos quirúrgicos.

Biología, describiendo estructuras en organismos.

O termo 'acetábulo' é primariamente de uso médico e anatômico no Brasil, referindo-se especificamente à cavidade pélvica. Sua aplicação em biologia, para descrever estruturas em forma de taça em outros organismos, é menos comum no uso geral, mas tecnicamente correta. A compreensão do termo está fortemente ligada ao conhecimento de anatomia humana.

Anatomia e ortopedia, descrevendo a estrutura óssea.

Medicina, referindo-se a lesões traumáticas.

Biologia, descrevendo estruturas em organismos.

Termo anatômico mais descritivo para a articulação do quadril.

Sinônimo mais raro, também referindo-se a uma cavidade em forma de taça.

Deriva do latim 'acetabulum', diminutivo de 'acetum' (vinagre), referindo-se a um pequeno recipiente para vinagre, e por extensão, a uma cavidade.

A palavra 'acetábulo' foi incorporada ao vocabulário médico e anatômico do português, provavelmente através do latim científico, para descrever a cavidade articular da pélvis.

Mantém seu significado anatômico preciso, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos médicos, científicos e acadêmicos.

Inglês: 'acetabulum' (termo anatômico idêntico). Espanhol: 'acetábulo' (termo anatômico idêntico). Francês: 'acétabulum' (termo anatômico idêntico).

O sentido primário de 'pequeno recipiente para vinagre' evoluiu para o termo anatômico específico da cavidade pélvica que recebe a cabeça do fêmur, mantendo a ideia de 'cavidade em forma de taça'.

Do latim 'acetabulum', diminutivo de 'acetum' (vinagre), significando um pequeno recipiente para vinagre, e por extensão, uma cavidade em forma de taça.

O primeiro registro documentado em português é incerto, mas o termo é de uso consolidado na literatura médica desde a disseminação do conhecimento anatômico clássico.

A palavra 'acetábulo' mantém sua relevância estritamente no campo da medicina e anatomia, sendo fundamental para a descrição de fraturas, luxações e outras condições relacionadas à articulação do quadril. É uma palavra formal, sem uso coloquial ou popular.

acetábulo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Médico

Uso Contemporâneo