O oposto de 'acetosa' em termos de sabor. Enquanto 'acetosa' remete a um gosto ácido ou azedo, 'doce' descreve um sabor agradável, geralmente associado a açúcares.

Similar a 'doce', mas com a nuance de ter um sabor que lembra açúcar ou que foi tornado doce. Contrasta com a acidez ou azedume de 'acetosa'.

A fruta estava um pouco acetosa para o meu paladar.

A folha acetosa é conhecida por suas propriedades culinárias.

Do latim 'acetosus', derivado de 'acetum' (vinagre).

Quando se quer enfatizar a característica química ou gustativa de algo que causa uma sensação de azedume na boca, sem necessariamente se referir à planta.

Usado para descrever o sabor ou cheiro de algo que passou do ponto, fermentou ou tem um gosto desagradável e picante.

Refere-se a um sabor levemente ácido, agradável, muitas vezes usado para descrever bebidas ou alimentos que possuem essa característica de forma sutil.

É um diminutivo de 'azedo', podendo se referir a um sabor azedo mais suave ou a uma planta específica com essa característica (como a *Rumex acetosa*).

Having the pleasant taste characteristic of sugar or honey.

Not sharp, pungent, or strong in taste or smell.

The English word 'sour' is a direct and common translation for 'acetoso', referring to a sharp, acidic, or fermented taste. It's widely used in food and drink descriptions. Unlike Portuguese, where 'acetoso' might be slightly more formal, 'sour' is a standard adjective. It can also be used metaphorically to describe a person's mood or disposition (e.g., 'a sour mood').

Describing the sensory quality of a citrus fruit.

La palabra inglesa 'sour' se traduce al español principalmente como 'agrio' o 'ácido'. 'Agrio' se usa para sabores penetrantes, a menudo asociados con la fermentación o frutas no maduras, mientras que 'ácido' puede referirse a una cualidad más química o a un sabor intenso. La elección depende del matiz específico.

Nota en español sobre la cualidad sensorial.

Que tiene un sabor parecido al del vinagre o el limón.

Que ha adquirido sabor agrio por la fermentación o descomposición.

Sabor oposto ao azedo, agradável ao paladar.

Que tem sabor doce ou que foi tornado doce.

A tradução de 'sour' para o português do Brasil pode variar entre 'acetoso', 'azedo' ou 'ácido', dependendo do contexto. 'Acetoso' é mais formal e específico para o sabor, enquanto 'azedo' é mais comum e pode ter conotações de algo estragado. 'Ácido' refere-se mais à natureza química ou a um sabor intenso. A escolha depende da nuance desejada.

Característica sensorial de uma fruta cítrica.

Sabor que lembra o vinagre ou frutas em fermentação.

The Spanish word 'agrio' translates to English primarily as 'sour' or 'acidic'. 'Sour' captures the sharp, often fermented or tart taste, while 'acidic' can refer to a more chemical or intense sourness. The choice depends on the specific nuance intended.

El término 'agrio' en español se refiere a un sabor ácido, penetrante, a menudo desagradable o asociado con la fermentación o la falta de madurez. Es una palabra de uso común en la descripción de alimentos y bebidas. Puede tener también una connotación figurada, refiriéndose a un carácter o humor desagradable.

Descripción de un aliño para ensaladas.

Descripción de la cualidad sensorial de una fruta cítrica.

A tradução de 'agrio' para o português do Brasil pode ser 'acetoso', 'azedo' ou 'ácido'. 'Acetoso' é um termo mais formal e técnico, frequentemente usado em contextos de gastronomia ou botânica para descrever um sabor específico. 'Azedo' é mais coloquial e pode implicar algo estragado, enquanto 'ácido' pode ser mais geral ou referir-se a uma intensidade maior. A escolha depende da precisão e do registro.

Relativo a azedume; que tem sabor ácido ou azedo.

En español, 'agrio' es el término más directo y común para 'acetoso', refiriéndose a un sabor ácido o penetrante, similar al del vinagre o ciertas frutas. Se utiliza frecuentemente en descripciones de alimentos y bebidas. A diferencia del portugués 'acetoso', que puede sonar un poco más formal, 'agrio' es de uso general. También puede tener connotaciones negativas, como un carácter desagradable ('un carácter agrio').

Describiendo la cualidad sensorial de una fruta cítrica.

O termo 'acetoso' em português do Brasil é usado principalmente para descrever sabores que remetem ao azedo ou ácido, como o de frutas cítricas ou de molhos com vinagre. Embora menos comum no dia a dia do que 'azedo' ou 'ácido', é um termo mais formal e preciso para caracterizar essa qualidade gustativa, especialmente em contextos culinários ou botânicos. A planta 'Acetosa' (gênero botânico) é conhecida popularmente como azedinha, reforçando a ligação semântica com o sabor ácido.

Relativo a ácidos, com sabor característico.

Deriva do latim 'acetosus', que significa 'cheio de vinagre', 'azedo', 'picante'. Este, por sua vez, vem de 'acetum', a palavra latina para 'vinagre'.

A palavra 'acetosa' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo ácido ou azedo, frequentemente associado a sabores e cheiros.

A palavra encontra uso específico na botânica para descrever plantas com folhas de sabor ácido, como a 'Rumex acetosa' (azedinha). Na culinária, refere-se a alimentos ou preparações com acidez pronunciada.

Mantém seu significado primário em contextos técnicos (botânica, química) e culinários. Pode ser usada metaforicamente para descrever um temperamento ou situação 'azedo' ou desagradável, embora menos comum que 'azedo' ou 'ácido'.

Inglês: 'Acetous' (adjetivo, menos comum que 'sour' ou 'acidic', usado em contextos técnicos ou literários). Espanhol: 'Acetoso' (adjetivo, com uso similar ao português, em botânica e culinária, e metaforicamente para temperamento). Francês: 'Acéteux' (adjetivo, com sentido similar).

Presença em herbários e tratados de culinária, documentando o uso de plantas 'acetosas' e receitas que exploram o sabor ácido.

O sentido primário de 'azedo' ou 'ácido' permaneceu estável, com aplicações específicas em botânica e culinária. O uso metafórico para descrever temperamentos ou situações é secundário e menos frequente.

Do latim 'acetosus', significando 'cheio de vinagre', 'azedo', 'picante', derivado de 'acetum' (vinagre).

Registros em textos médicos e botânicos medievais em latim vulgar e nas línguas românicas emergentes, incluindo o proto-português.

A palavra 'acetosa' mantém sua relevância em nichos específicos como botânica e gastronomia. Seu uso geral é limitado, sendo 'azedo' e 'ácido' termos mais comuns para descrever sabores e, figurativamente, temperamentos ou situações.

Aparece em documentários sobre botânica, programas de culinária focados em ingredientes específicos ou técnicas de sabor, e em literatura com descrições sensoriais detalhadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acetosa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português

Uso Botânico e Culinário

Uso Contemporâneo