Opõe-se à incerteza ou à suposição implícita em 'achávamos', indicando convicção e ausência de dúvida.

Contrasta com o ato de encontrar ou achar algo, indicando o oposto: a ação de não encontrar, de extraviar ou de deixar de ter algo.

Oposto à ideia de encontrar um caminho ou um ponto, 'desviavamos' sugere o ato de se afastar, de não seguir na direção esperada ou de evitar.

Do latim 'afflare', significando soprar sobre, inspirar, e depois, encontrar, descobrir.

Quando 'achávamos' se refere a uma crença ou hipótese sem certeza absoluta, 'supunhamos' enfatiza a ideia de conjectura.

Similar a 'achávamos' quando este implica uma opinião ou julgamento formado sobre algo ou alguém.

Intercambiável com 'achávamos' na maioria dos contextos que envolvem raciocínio, opinião ou reflexão.

Expressão idiomática sinônima de 'encontrar' ou 'achar', geralmente usada em contextos mais informais ou literários.

Expressão idiomática que denota um encontro casual ou inesperado, sinônimo de 'encontrar' ou 'achar' de surpresa.

Usado quando 'achávamos' se refere a formar uma imagem mental ou conceber algo que não é real ou ainda não aconteceu. Enfatiza a criatividade ou a especulação.

Quando 'achávamos' se refere ao ato de achar algo ou alguém fisicamente, 'encontrávamos' é um sinônimo direto.

Similar a 'encontrávamos', mas com ênfase maior na determinação do lugar ou posição de algo.

Quando 'achávamos' implica a ação de encontrar algo pela primeira vez, desvendar ou revelar.

The direct opposite of believing; holding something to be untrue.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The phrase 'we thought' is the simple past tense of 'to think'. It is used to express opinions, beliefs, or assumptions held in the past. Unlike some languages where different verb forms might indicate ongoing past actions or states, English often uses the simple past for these contexts. The verb 'to find' (past tense 'found') corresponds to the Portuguese 'achar' when it means 'to discover' or 'to locate'. Therefore, 'we thought' can translate to 'nós achávamos' (opinion) or 'nós encontrávamos' (discovery), depending on the context.

Expresses an opinion or belief in the past.

Indicates a supposition or discovery in the past.

Expresses a past belief that turned out to be incorrect.

Suggests creating a mental picture or idea, often without factual basis.

Implies a stronger conviction or faith in the truth of something.

Indicates assuming something is true, often based on probability or limited evidence.

La traducción de 'we thought' al español es comúnmente 'pensábamos'. El verbo español 'pensar' se alinea bien con el uso de 'think' en inglés para expresar opiniones o creencias pasadas. Si el contexto de 'achar' en portugués se refiere a 'encontrar', la traducción al español sería 'encontrábamos' o 'hallábamos'. La elección entre 'pensábamos' y 'encontrábamos/hallábamos' depende del significado original en portugués y del contexto de la frase.

Expresa una opinión o creencia en el pasado.

Indica una suposición o descubrimiento en el pasado.

Se usa cuando la idea es más de suposición mental.

Sugiere una conclusión basada en indicios.

Não ter conhecimento ou não considerar.

A tradução de 'we thought' para o português do Brasil é geralmente 'nós achávamos' ou 'nós pensávamos'. O verbo 'achar' em português é mais amplo que 'think' em inglês, pois também pode significar 'encontrar'. Portanto, 'achávamos' pode ter o sentido de 'nós encontrávamos'. A escolha entre 'achar' e 'pensar' depende do contexto específico, sendo 'pensávamos' mais próximo do sentido de opinião ou crença, enquanto 'achávamos' pode abranger ambos os significados.

Expressa uma opinião ou crença no passado.

Indica uma suposição ou descoberta no passado.

Usado quando a ideia é mais de suposição mental.

Sugere uma conclusão baseada em indícios.

The Spanish 'pensábamos' translates to 'we thought' in English. This verb form (imperfect) in Spanish, like in Portuguese, often implies an ongoing state or repeated action in the past, or a description of past circumstances. In English, the simple past 'thought' is commonly used for these meanings as well. If 'pensábamos' were used in a context implying discovery (like Portuguese 'achávamos'), the English translation would shift to 'we found'.

Expresa una expectativa de encontrar algo.

Lo opuesto directo de creer; considerar algo como falso.

El pretérito imperfecto 'pensábamos' se usa para expresar opiniones, creencias, suposiciones o estados mentales que ocurrieron o se mantuvieron durante un período en el pasado. También puede usarse para describir una situación pasada. Si el contexto original en portugués ('achávamos') implicaba 'encontrar', entonces 'encontrábamos' o 'hallábamos' serían las traducciones más adecuadas en español. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Implica una convicción más fuerte o fe en la verdad de algo.

Sugiere la creación de una imagen mental o idea, a menudo sin base fáctica.

Indica asumir que algo es verdad, a menudo basado en probabilidad o evidencia limitada.

A tradução de 'pensábamos' para o português do Brasil é 'pensávamos' ou 'achávamos'. O verbo 'pensar' em português é mais direto para expressar opinião ou raciocínio. No entanto, 'achar' é frequentemente usado de forma intercambiável em contextos informais, e também carrega o significado de 'encontrar'. Portanto, 'achávamos' pode ser uma tradução mais completa para o português do Brasil, dependendo se o sentido original em espanhol era de opinião ou de descoberta.

Direct opposite of believing or having faith.

The past imperfect tense 'achávamos' translates to 'we thought' or 'we were finding/thinking'. In English, 'thought' is the simple past tense of 'think', commonly used for opinions or beliefs held in the past. The nuance of ongoing action or description present in the Portuguese imperfect is often conveyed through context or specific phrasing in English, such as 'we used to think' or 'we were thinking'. The verb 'to find' also uses 'found' in the simple past, which can correspond to the 'encontrar' meaning of 'achar'.

Used when the idea is more about mental supposition.

Emphasizes conviction or faith in something.

El pretérito imperfecto del indicativo 'achávamos' se traduce al español como 'pensábamos' o 'encontrábamos'. 'Pensábamos' se usa para expresar opiniones, creencias o suposiciones en el pasado que se extendieron en el tiempo o que describen un estado mental. El verbo 'hallar' o 'encontrar' en imperfecto ('hallábamos'/'encontrábamos') correspondería al sentido de descubrir algo. La elección entre 'pensar' y 'hallar/encontrar' depende del contexto, al igual que en portugués.

O pretérito imperfeito do indicativo 'achávamos' é usado para descrever ações habituais, estados ou opiniões no passado que não foram concluídas ou que se estenderam por um período. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação pontual e concluída, o imperfeito sugere continuidade ou uma descrição de cenário. Em português do Brasil, 'achar' é um verbo muito comum e versátil, usado tanto para expressar opiniões ('Eu acho que vai chover') quanto para indicar a localização ou descoberta de algo ('Achei meu celular'). A forma 'achávamos' carrega essa dualidade, podendo significar 'nós tínhamos a opinião' ou 'nós encontrávamos'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.