PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achávamos

InglêsInglês

we thought(verbo)

Flexões

thought
Exemplos de uso
"We thought the train would be late."→ "Achávamos que o trem estaria atrasado."
"We thought the movie would be better."→ "Nós achávamos que o filme seria melhor."(Expressa uma opinião ou crença no passado.)↗ Opinião no passado
"We thought the key was on the table."→ "Achávamos que a chave estava na mesa."(Indica uma suposição ou descoberta no passado.)↗ Suposição no passado
"We thought we had lost the map."→ "Achávamos que tínhamos perdido o mapa."(Expresses a past belief that turned out to be incorrect.)↗ Incorrect past belief

Palavras facilmente confundidas

we imaginedwe believedwe supposedwe found

Notas: A tradução mais comum para a acepção de opinião ou suposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we imagined·we believed·we supposed

we imagined: Usado quando a ideia é mais de suposição mental.we believed: Enfatiza a convicção ou fé em algo.we supposed: Sugere uma conclusão baseada em indícios.

Antônimos

we disbelieved·we ignored

Regência e colocações

think that + clause

We thought that he would come.

Comum para expressar opinião ou expectativa.

think of/about something

We were thinking about the problem.

Usado para indicar a localização ou descoberta de um objeto.

find something somewhere

We found the key on the table.

Used to indicate the location or discovery of an object.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we thought' para o português do Brasil é geralmente 'nós achávamos' ou 'nós pensávamos'. O verbo 'achar' em português é mais amplo que 'think' em inglês, pois também pode significar 'encontrar'. Portanto, 'achávamos' pode ter o sentido de 'nós encontrávamos'. A escolha entre 'achar' e 'pensar' depende do contexto específico, sendo 'pensávamos' mais próximo do sentido de opinião ou crença, enquanto 'achávamos' pode abranger ambos os significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto think
PresenteI/you/we/they think; he/she/it thinks
Passadowe thought
Particípiothought
Gerúndiothinking

EspanholEspanhol

pensábamos(verbo)

Flexões

pensar
Exemplos de uso
"Pensábamos que la película sería aburrida."→ "Achávamos que o filme seria chato."(Usado para expressar uma opinião ou suposição no passado.)
"Pensábamos que la película sería mejor."→ "Nós achávamos que o filme seria melhor."(Expressa uma opinião ou crença no passado.)↗ Opinião no passado
"Pensábamos que la llave estaba en la mesa."→ "Achávamos que a chave estava na mesa."(Indica uma suposição ou descoberta no passado.)↗ Suposição no passado
"Pensábamos encontrar la salida pronto."→ "Achávamos que encontraríamos a saída logo."(Expresa una expectativa de encontrar algo.)↗ Expectativa de encontrar

Palavras facilmente confundidas

hallábamoscreíamosimaginábamos

Notas: Tradução comum para a acepção de opinião ou suposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creíamos·imaginábamos·suponíamos

creíamos: Usado quando a ideia é mais de suposição mental.imaginábamos: Enfatiza a convicção ou fé em algo.suponíamos: Sugere uma conclusão baseada em indícios.

Antônimos

no creíamos·ignorábamos

Regência e colocações

pensar que + subjuntivo/indicativo

Pensábamos que él vendría.

Comum para expressar opinião ou expectativa.

pensar en algo

Estábamos pensando en el problema.

Usado para indicar a localização ou descoberta de um objeto.

encontrar algo en algún lugar

Encontrábamos la llave en la mesa.

Used to indicate the location or discovery of an object.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pensábamos' para o português do Brasil é 'pensávamos' ou 'achávamos'. O verbo 'pensar' em português é mais direto para expressar opinião ou raciocínio. No entanto, 'achar' é frequentemente usado de forma intercambiável em contextos informais, e também carrega o significado de 'encontrar'. Portanto, 'achávamos' pode ser uma tradução mais completa para o português do Brasil, dependendo se o sentido original em espanhol era de opinião ou de descoberta.

Conjugação verbal

Presenteyo pienso, tú piensas, él/ella piensa, nosotros pensamos, vosotros pensáis, ellos/ellas piensan
Pretéritoyo pensaba, tú pensabas, él/ella pensaba, nosotros pensábamos, vosotros pensabais, ellos/ellas pensaban
Particípiopensado
achávamos

EN: we thought · ES: pensábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Achar - Verbos Portugueses
PT-BREN
↗ Uso do verbo achar
ES
↗ Pensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo pensar