O oposto de achar algo é perdê-lo, ou seja, não o encontrar mais após tê-lo possuído ou localizado.

Enquanto achar implica tornar algo visível ou encontrável, desaparecer é o ato de sumir, de não ser mais encontrado.

Espero que encontremos uma solução para este problema.

Do latim 'afflare', soprar sobre, tocar. Sentido de encontrar, descobrir, pensar, considerar.

Quando o ato de achar envolve um esforço de busca ou uma descoberta inesperada.

Quando o ato de achar implica revelar algo que era desconhecido ou oculto.

Quando o ato de achar se refere especificamente a determinar a posição geográfica ou o lugar exato de algo ou alguém.

Quando o ato de achar é fortuito, inesperado, e geralmente envolve uma surpresa.

Quando 'acharmos' é usado no sentido de ter uma opinião ou julgar algo.

Quando 'acharmos' se refere à formação de um juízo ou opinião sobre algo ou alguém.

Quando 'acharmos' é usado para expressar um ponto de vista ou parecer.

Quando 'acharmos' se refere ao ato de refletir ou ter uma ideia.

Quando 'acharmos' expressa convicção ou fé em algo.

To be unable to find or regain something.

To put something in the wrong place and be unable to find it.

The English verb 'find' is highly versatile. Its primary meanings revolve around locating or discovering something. However, it also extends to forming an opinion or judgment ('I find this unacceptable') or becoming aware of a situation ('He found himself in trouble'). The Portuguese translation varies significantly based on these nuances, often using 'achar', 'encontrar', 'descobrir', or 'considerar'.

Expresses a desire or expectation to locate or discover something.

Used in a conditional clause to indicate a future discovery or outcome.

Illustrates the meaning of 'find' as 'to deem' or 'to judge'.

To find something that was hidden or unknown.

To get something, sometimes after searching.

Poner algo en un lugar equivocado y no poder encontrarlo.

El verbo inglés 'find' es muy versátil. Sus significados principales giran en torno a localizar o descubrir algo. Sin embargo, también se extiende a formar una opinión o juicio ('I find this unacceptable') o a darse cuenta de una situación ('He found himself in trouble'). La traducción al español varía significativamente según estos matices, utilizando a menudo 'hallar', 'encontrar', 'descubrir', o 'considerar'.

Note on the use of the English verb 'find' and its translation into Spanish.

Example of how 'find' is used in a condition and its translation.

Demonstrates the use of 'find' with the meaning of 'consider' or 'judge'.

Traducción principal para 'find' en el sentido de localizar.

Sinónimo de 'hallar', especialmente para algo nuevo u oculto.

Similar a 'hallar', a menudo implica algo previamente desconocido.

Traducción para 'find' cuando significa juzgar u opinar.

O verbo 'find' em inglês é amplamente utilizado e pode ter diversas traduções para o português, dependendo do contexto. As acepções mais comuns incluem 'encontrar', 'descobrir', 'localizar', mas também 'considerar', 'julgar' ou 'achar' no sentido de ter uma opinião. A nuance entre 'find' e 'acharmos' reside na conjugação verbal e no modo (subjuntivo em 'acharmos').

Nota sobre o uso do verbo 'find' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como 'find' é usado em uma condição e sua tradução.

Demonstra o uso de 'find' com o sentido de 'considerar' ou 'julgar'.

Tradução principal para 'find' no sentido de localizar.

Sinônimo de 'encontrar', especialmente para algo novo ou oculto.

Tradução para 'find' quando significa julgar ou opinar.

Opposite of considering or finding something.

The Spanish verb 'encontrar' is very similar in meaning to the Portuguese 'achar' or 'encontrar'. It signifies locating something or someone, but can also be used in more abstract contexts, such as 'encontrar una solución' (find a solution) or 'encontrarse en una situación' (find oneself in a situation). The English translation often uses 'find', but context is key to selecting the most appropriate equivalent.

Note on the use of the Spanish verb 'encontrar' and its translation into English.

Example of how 'encontrar' is used to express desire and its translation.

Demonstrates the use of 'encontrar' with the meaning of 'consider' or 'judge'.

Primary translation for 'encontrar' in the sense of locating.

Synonym for 'find', especially for something new or hidden.

A forma espanhola 'encontremos' é a conjugação do verbo 'encontrar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O verbo 'encontrar' em espanhol é similar ao português 'achar'/'encontrar', significando localizar algo ou alguém, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos, como 'encontrar uma solução' ou 'encontrar-se em uma situação'. A tradução para o português pode variar entre 'achar', 'encontrar' ou 'deparar-se', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso do verbo 'encontrar' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como 'encontrar' é usado para expressar desejo e sua tradução.

Demonstra o uso de 'encontrar' com o sentido de 'considerar' ou 'julgar'.

Sinônimo de 'encontremos', especialmente para algo que surge.

Tradução para 'encontrar' quando se refere a algo novo ou oculto.

Sinônimo de 'encontrar' no sentido de achar a posição exata.

Opposite of considering or paying attention to.

The Portuguese form 'acharmos' corresponds to the first-person plural present subjunctive of the verb 'achar'. In Brazilian Portuguese, 'achar' is a highly versatile verb, encompassing meanings such as 'to find' (physically or a solution) and 'to consider' or 'to judge' (an opinion or state). The specific meaning is determined by the surrounding context.

Expresses a wish or expectation about the action of finding something.

Indicates a condition for a future action.

Refers to the meaning of 'to deem' or 'to judge'.

More specific to finding a physical object or place.

Used when 'find' means to judge or consider.

Similar to 'deem', implying an opinion or assessment.

Opuesto de considerar o prestar atención.

La forma portuguesa 'acharmos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'achar'. En portugués de Brasil, 'achar' es un verbo muy versátil que puede significar tanto 'encontrar' (algo físico o una solución) como 'considerar' o 'juzgar' (una opinión o estado). El significado específico depende del contexto.

Expresa un deseo o expectativa sobre la acción de encontrar algo.

Indica una condición para una acción futura.

Se refiere a la acepción de 'considerar' o 'juzgar'.

Sinónimo más directo para 'encontrar' en el sentido de localizar.

Equivalente directo en español para 'encontrar'.

Usado cuando 'hallar' tiene el sentido de 'juzgar' u 'opinar'.

A forma 'acharmos' é a conjugação do verbo 'achar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O verbo 'achar' em português do Brasil é bastante versátil, podendo significar tanto 'encontrar' (algo físico ou uma solução) quanto 'considerar' ou 'julgar' (uma opinião ou estado). A escolha entre esses sentidos depende fortemente do contexto.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de encontrar algo.

Indica uma condição para uma ação futura.

Refere-se à acepção de 'considerar' ou 'julgar'.

Sinônimo mais direto para 'achar' no sentido de localizar.

Implica um encontro inesperado ou casual.

Usado quando 'achar' tem o sentido de 'julgar' ou 'opinar'.

Século XIII - O verbo 'achar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affactare*, relacionado a 'fazer', 'realizar', ou do latim *afflare*, 'soprar', 'inspirar'. A forma 'acharmos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação conjunta e presente.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'achar' se consolida no português com os sentidos de encontrar, descobrir, julgar, pensar. 'Acharmos' passa a ser usado em contextos de descoberta mútua, acordo de opiniões ou ação conjunta.

Séculos XIX-XXI - 'Acharmos' mantém seus usos tradicionais e ganha nuances no português brasileiro, incluindo o sentido informal de 'encontrarmos' algo ou alguém, ou de 'pensarmos' em conjunto. A forma é comum em falas cotidianas e na literatura.

Inglês: 'we find', 'we discover', 'we think'. Espanhol: 'encontremos', 'descubramos', 'pensemos'. A forma 'acharmos' abrange a pluralidade de sentidos de 'find' e 'think' em inglês, e 'encontrar' e 'pensar' em espanhol, com uma conotação mais informal e direta no português brasileiro.

Presente em obras literárias brasileiras, como em romances regionalistas e urbanos, refletindo o uso coloquial e formal da língua.

Comum em letras de música popular brasileira, expressando sentimentos de união, descoberta ou reflexão em grupo.

Sentido primário de encontrar, descobrir.

Expansão para 'julgar', 'pensar', 'considerar'.

No português brasileiro, mantém os sentidos de encontrar e pensar, com uso frequente em contextos informais de acordo ou descoberta conjunta.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affactare* ('fazer', 'realizar') ou do latim *afflare* ('soprar', 'inspirar'). A forma 'acharmos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'achar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'acharmos'.

A forma 'acharmos' é amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo, tanto na linguagem falada quanto na escrita, mantendo sua versatilidade semântica e sua função gramatical de expressar ação conjunta ou opinião coletiva.

Utilizado em fóruns online e redes sociais para expressar opiniões coletivas ou planos em comum: 'Acho que acharmos um lugar para ir seria bom'.

Presente em memes e comentários que indicam um consenso ou uma descoberta compartilhada: 'Quando acharmos a solução juntos'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acharmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Consolidação no Português

Uso no Português Brasileiro