Opõe-se diretamente ao ato de chegar ou aproximar-se, indicando o início de uma viagem ou o ato de sair de um lugar.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar a um destino.

Expressa a ação de aumentar a distância, o contrário de aproximar-se ou avizinhar-se.

Similar a 'afastar-se', indica a criação ou aumento de distância, seja física ou figurada.

Do latim vulgar *adcapiare, derivado de *capiare 'apanhar'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'achegar', indicando o ato de vir ou ir a um lugar.

Indica a ação de se aproximar de algo ou alguém, tornando-se vizinho ou próximo.

Sinônimo muito próximo, enfatiza a diminuição da distância entre duas coisas ou pessoas.

Usado quando o 'achegar' implica em alcançar um objetivo ou um ponto específico, muitas vezes com esforço.

Similar a 'atingir', mas pode ter uma conotação mais ampla de conseguir algo ou chegar a um lugar.

Usado informalmente para indicar a chegada de alguém, muitas vezes após uma ausência ou quando se esperava por essa presença.

Expressão idiomática informal, similar a 'dar as caras', indicando a aparição de alguém, geralmente de forma inesperada ou após um período.

The English word 'arrive' primarily denotes the completion of a journey or reaching a destination. It is a direct equivalent for the literal sense of 'chegar'. While 'achegar-se' in Portuguese can imply a gradual approach or getting closer, 'arrive' usually signifies the final point of arrival. For the nuance of 'getting closer', 'approach' is often a better fit in English.

Used for abstract concepts or events approaching.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

El verbo español 'llegar' es el equivalente más directo de 'chegar' y 'arrive', indicando la acción de alcanzar un destino. 'Acercarse' se asemeja más a la idea de 'achegar-se' en portugués, denotando la acción de aproximarse o ponerse cerca. La elección entre 'llegar' y 'acercarse' dependerá del grado de finalidad en la llegada.

Usado para algo que se aproxima, incluso abstracto.

Indica el movimiento de aproximación a un lugar o persona.

Partir, especialmente para iniciar uma jornada.

A palavra inglesa 'arrive' denota primariamente a conclusão de uma jornada ou o alcance de um destino. É um equivalente direto para o sentido literal de 'chegar'. Enquanto 'achegar-se' em português pode implicar uma aproximação gradual ou o ato de ficar mais perto, 'arrive' geralmente significa o ponto final da chegada. Para a nuance de 'ficar mais perto', 'approach' é frequentemente um ajuste melhor em inglês.

Indica a proximidade de chegar a um local.

Usado para conceitos abstratos ou eventos que se aproximam.

Aproximar-se ou chegar mais perto de (alguém ou algo) em distância ou tempo.

The Spanish verb 'llegar' is the most direct equivalent of 'chegar' and 'arrive', indicating the action of reaching a destination. 'Acercarse' is closer to the idea of 'achegar-se' in Portuguese, denoting the action of approaching or getting near. The choice between 'llegar' and 'acercarse' will depend on the degree of finality in the arrival.

El verbo 'llegar' en español es el equivalente más directo de 'chegar' y 'arrive', indicando la acción de alcanzar un destino. 'Acercarse' se asemeja más a la idea de 'achegar-se' en portugués, denotando la acción de aproximarse o ponerse cerca. La elección entre 'llegar' y 'acercarse' dependerá del grado de finalidad en la llegada.

O verbo espanhol 'llegar' é o equivalente mais direto de 'chegar' e 'arrive', indicando a ação de alcançar um destino. 'Acercarse' se assemelha mais à ideia de 'achegar-se' em português, denotando a ação de aproximar-se ou ficar perto. A escolha entre 'llegar' e 'acercarse' dependerá do grau de finalidade na chegada.

Usado para algo que se aproxima, mesmo que abstrato.

O verbo 'achegar-se' é frequentemente usado de forma reflexiva ('se achegar') no português do Brasil, indicando a ação de se aproximar de um lugar, pessoa ou situação. Pode ter uma conotação de familiaridade ou intimidade dependendo do contexto. É menos comum que 'chegar' em contextos formais ou para indicar a chegada a um destino final.

Do latim 'accedere', composto por 'ad' (a, para perto) e 'cedere' (ir, mover-se). Significa literalmente 'ir para perto', 'aproximar-se'.

A forma 'achegar' e suas conjugações, como 'achegam', surgiram no português arcaico, mantendo o sentido original de aproximação e chegada. A palavra é formal e dicionarizada.

A palavra 'achegam' é utilizada em contextos formais e literários para indicar a chegada a um local, o alcance de um objetivo ou a aproximação física ou figurada.

Inglês: 'arrive', 'reach', 'approach'. Espanhol: 'llegan', 'arriban', 'acercan'. O conceito de chegada e aproximação é universal, mas as formas verbais e a frequência de uso variam. 'Achegam' em português tem um tom mais formal que o equivalente em espanhol 'llegan' no uso cotidiano.

Presente em obras literárias que buscam um estilo mais clássico ou formal, como romances históricos e poesia erudita.

O sentido primário de 'mover-se em direção a', 'chegar a um lugar' foi mantido.

O verbo 'chegar' (derivado de 'achegar') tornou-se mais comum no uso cotidiano, mas 'achegam' mantém seu lugar em registros mais formais e literários, preservando o sentido de aproximação e alcance.

Deriva do verbo latino 'accedere', que significa 'ir para perto', 'aproximar-se', 'chegar'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, indicam o uso da forma 'achegar' e suas conjugações.

A palavra 'achegam' é reconhecida como formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam precisão e um registro linguístico elevado. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde 'chegam' predomina.

achegam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo