achegamos

Deriva do latim 'acclinis' (inclinado, deitado) ou 'acclivus' (inclinado para cima), evoluindo para o português com o sentido de aproximar, chegar perto.

Aproximar, chegar perto, tornar-se próximo.

Consolar, trazer alívio ('achegar a dor de alguém').

Mantém os sentidos originais, mas com uso mais restrito à formalidade.

Registros em crônicas e documentos da época da expansão marítima portuguesa, indicando a chegada a novos territórios ou a aproximação entre pessoas.

Presente em relatos de viajantes e cronistas que descreviam a chegada a terras brasileiras ou a interação com populações nativas.

Utilizado em obras literárias que buscam um registro formal da língua, como em Machado de Assis ou José de Alencar, embora 'chegamos' seja mais comum.

Espanhol: 'Llegamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'llegar', chegar) é o equivalente mais direto e de uso geral. 'Acercamos' (de 'acercar') também existe com sentido de aproximar, mas 'llegamos' é mais comum para a ideia de chegada. Português: 'Achegamos' é mais formal e menos frequente que 'chegamos'. Inglês: 'We arrive' ou 'we reach' são os equivalentes mais próximos para a ideia de chegada física, sem a conotação de 'tornar-se próximo' intrínseca a 'achegar' em alguns contextos.

A forma 'achegamos' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos escritos, discursos formais e contextos literários. Na linguagem falada cotidiana, 'chegamos' é a forma predominante e natural para expressar a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo chegar.