Opõe-se diretamente ao ato de chegar ou aproximar-se, indicando o início de uma viagem ou o afastamento de um local.

Indica o ato de deixar um lugar, o oposto de chegar ou aproximar-se de um destino.

Expressa o movimento contrário ao de aproximar-se ou chegar, indicando o aumento da distância.

Nós achegamos ao destino após uma longa viagem.

Do latim 'ad' (a, para) + 'caput, capitis' (cabeça).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'achegamos' é uma forma pronominal de 'chegar'.

Quando o ato de chegar implica atingir um objetivo ou um ponto distante.

Enfatiza o movimento em direção a algo ou alguém, o ato de diminuir a distância.

Opposite of arriving; starting a journey.

The English verb 'arrive' covers both the sense of 'reaching a destination' and, in some contexts, 'approaching', although 'approach' is more specific for the latter. In Brazilian Portuguese, 'chegar' is the most common translation, but 'achegar' (especially reflexively) can carry nuances of proximity that 'arrive' doesn't directly capture.

Often implies achieving a goal or destination after effort.

Can be used for arrival, especially when the speaker is already at the destination or moving towards it.

El verbo inglés 'arrive' cubre tanto el sentido de 'llegar a un destino' como, en algunos contextos, 'acercarse', aunque 'approach' es más específico para lo segundo. En portugués brasileño, 'chegar' es la traducción más común, pero 'achegar' (especialmente reflexivo) puede tener matices de proximidad que 'arrive' no captura directamente.

Se usa para indicar el momento de la llegada.

Traducción más directa y común para 'arrive'.

Implica alcanzar un objetivo o punto, similar a 'reach'.

Similar a 'llegamos', a menudo usado en contextos náuticos o de aviación.

A palavra inglesa 'arrive' cobre tanto o sentido de 'chegar' quanto, em alguns contextos, 'aproximar-se', embora 'approach' seja mais específico para o segundo. No Brasil, 'chegar' é a tradução mais comum, mas 'achegar' (especialmente na forma reflexiva 'nos achegamos') pode ter nuances de aproximação que 'arrive' não captura diretamente.

Tradução mais direta e comum para 'arrive'.

Implica atingir um objetivo ou ponto, similar a 'reach'.

Similar a 'alcançamos', com ênfase em ter chegado ao fim.

The Spanish verb 'llegar' is widely used to indicate arrival at a place, time, or state. In Brazilian Portuguese, 'chegar' is the most direct equivalent. 'Achegar' (especially 'nos achegamos') can have a connotation of approaching that 'llegar' doesn't express as directly, although 'acercarse' in Spanish covers this sense.

Can indicate reaching a state or situation.

Most common and direct translation for 'llegamos'.

Similar to 'reach', focusing on having arrived.

El verbo español 'llegar' se usa ampliamente para indicar la llegada a un lugar, tiempo o estado. En portugués brasileño, 'chegar' es el equivalente más directo. 'Achegar' (especialmente 'nos achegamos') puede tener una connotación de aproximación que 'llegar' no expresa tan directamente, aunque 'acercarse' en español cubre este sentido.

Puede indicar llegar a un estado o situación.

Implica lograr un objetivo o punto final.

Se refiere más a la acción de aproximarse que a la llegada final.

O verbo espanhol 'llegar' é amplamente utilizado para indicar chegada a um lugar, tempo ou estado. No Brasil, 'chegar' é o equivalente mais direto. 'Achegar' (especialmente 'nos achegamos') pode ter uma conotação de aproximação que 'llegar' não expressa tão diretamente, embora 'acercarse' em espanhol cubra esse sentido.

Pode indicar chegar a um estado ou situação.

Tradução mais comum e direta para 'llegamos'.

Implica alcançar um objetivo ou ponto final.

Similar a 'atingimos', com foco em ter chegado.

The verb 'achegar' in Brazilian Portuguese is often used reflexively ('nós nos achegamos'), emphasizing proximity. The non-reflexive form 'achegamos' is grammatically correct for arrival or attainment but less common colloquially. The sense of 'approaching' is often more prominent than 'arriving' in many Brazilian contexts.

Indicates the act of moving closer to a place or person.

Used to indicate that a destination or point has been attained.

Emphasizes the action of nearing without necessarily reaching.

Similar to 'arrive', but can imply greater effort.

El verbo 'achegar' en portugués brasileño se usa frecuentemente de forma reflexiva ('nós nos achegamos'), enfatizando la proximidad. La forma no reflexiva 'achegamos' es gramaticalmente correcta para indicar llegada o consecución, pero menos común coloquialmente. El sentido de 'aproximarse' es a menudo más prominente que el de 'llegar' en muchos contextos brasileños.

Indica el acto de aproximarse a un lugar o persona.

Se usa para indicar que se ha alcanzado un destino o punto.

Término general para alcanzar un destino.

Enfatiza la acción de acercarse sin necesariamente llegar.

Similar a 'llegamos', pero puede implicar mayor esfuerzo.

O verbo 'achegar' no Brasil é frequentemente usado com o pronome reflexivo 'nos' (nós nos achegamos), indicando aproximação. A forma 'achegamos' sem o pronome é menos comum no uso coloquial, mas gramaticalmente correta para indicar chegada ou alcance. O sentido de 'aproximar-se' é mais proeminente que o de 'chegar' em muitos contextos brasileiros.

Indica o ato de se aproximar de um local ou pessoa.

Usado para indicar que se alcançou um destino ou ponto.

Sinônimo mais comum para 'alcançar um destino'.

Enfatiza a ação de chegar perto, sem necessariamente atingir o destino.

Similar a 'chegamos', mas pode implicar um esforço maior.

achegamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)