Enquanto 'acicatar' é impulsionar e agitar, 'acalmar' é trazer tranquilidade, reduzir a agitação ou a intensidade de algo.

Oposto direto de agitar e excitar, 'aquietar' significa tornar quieto, pacífico, sem movimento ou agitação.

Enquanto 'acicatar' pode ser incitar ou excitar, 'apaziguar' é trazer paz, conciliar, resolver conflitos ou acalmar emoções exaltadas.

O oposto de agitar e excitar. 'Sossegar' implica em trazer calma, tranquilidade e repouso.

Enquanto 'acicatar' é intensificar ou estimular, 'mitigar' é suavizar, diminuir a intensidade ou a gravidade de algo.

Dar estímulo a:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O treinador acicatar os jogadores a darem o seu melhor.

Do latim 'accitare', que significa chamar, incitar.

Quando o foco é dar ânimo ou encorajamento para que algo aconteça ou seja feito.

Quando se quer despertar o interesse, a atividade ou o desenvolvimento de algo ou alguém.

Usado quando há uma sugestão ou provocação para que algo seja feito, por vezes com uma conotação de incitação a algo não totalmente positivo.

Semelhante a instigar, mas com uma força maior na ação de mover alguém a fazer algo, frequentemente algo negativo ou perigoso.

Quando o sentido é mais literal de acordar ou tornar mais atento, mas pode ser usado figurativamente para dar ânimo ou vivacidade.

Quando o foco é unicamente na aceleração de um processo ou ação, sem necessariamente o componente de motivação ou estímulo.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

'To spur' implies giving an incentive or encouragement, often to increase effort or speed. It can be used literally (e.g., spurring a horse) or figuratively. The Portuguese 'acicatar' shares this figurative sense of stimulation.

Application to a feeling or state of mind, like curiosity.

To encourage growth or development; to give spirit.

To strongly advise or encourage someone to do something.

Hacer perder la confianza o el entusiasmo.

Impedir el avance o la aceleración; contener.

El verbo 'to spur' en inglés, al igual que 'acicatar' en portugués, se refiere a dar un incentivo o estímulo, a menudo para aumentar el esfuerzo o la velocidad. Puede usarse literal o figurativamente. La traducción al español 'acicatear' capta bien esta idea de estímulo agudo.

Contexto deportivo, animando a un equipo.

Aplicación a un sentimiento o estado de ánimo, como la curiosidad.

Fomentar el crecimiento o desarrollo; dar ánimo.

Acelerar el ritmo o el desarrollo de algo.

Fazer alguém perder a confiança ou o entusiasmo.

O verbo 'to spur' em inglês, assim como 'acicatar' em português, refere-se a dar um incentivo ou encorajamento, frequentemente para aumentar o esforço ou a velocidade. Pode ser usado literalmente (como esporar um cavalo) ou figurativamente. A tradução para o português 'acicatar' captura bem essa ideia de estímulo agudo.

Contexto de esporte, incentivando uma equipe.

Aplicação a um sentimento ou estado de espírito, como a curiosidade.

Aconselhar fortemente ou encorajar alguém a fazer algo.

The Spanish verb 'acicatear' translates to 'to spur' in English, meaning to give an incentive or encouragement for action or progress. It carries the connotation of a sharp, motivating push, similar to the effect of a spur on a horse.

El verbo 'acicatear' en español se refiere a dar un estímulo o incentivo para que algo o alguien avance o se desarrolle. Evoca la imagen de un 'acicate' (espuela), usado para impulsar a un caballo, sugiriendo un impulso más directo y enérgico hacia una meta.

O verbo espanhol 'acicatear', traduzido como 'acicatar' em português, significa dar um estímulo ou incentivo para que algo ou alguém avance ou se desenvolva. É um termo que evoca a ideia de uma 'espuela' (acicate), um instrumento usado para impulsionar cavalos, sugerindo um impulso mais direto e enérgico.

El verbo 'acicatear' en español comparte el significado de 'estimular' o 'incitar', a menudo con la connotación de dar un impulso o un estímulo para avanzar. Es un término más formal que 'animar' o 'motivar'. La raíz etimológica, relacionada con 'acicate' (espuela), refuerza la idea de un estímulo que impulsa a la acción.

Tirar o ânimo, a vontade ou o interesse.

Impedir o avanço ou a aceleração; conter.

O verbo 'acicatar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'incentivar', 'estimular' ou 'motivar'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à comunicação. A origem remonta ao latim 'aciculare', relacionado a 'acúleo' (ferroada), o que reforça a ideia de um estímulo agudo ou pontual.

Uso em contexto de esporte, incentivando uma equipe.

Usado para motivar ou instigar uma ação.

Fazer crescer ou desenvolver; dar ânimo.

Acelerar o ritmo ou o desenvolvimento de algo.