O termo 'estrangeiro' se opõe à ideia de pertencimento a uma cidade ou nação, indicando alguém que é de fora, de outra terra. 'Acidade' implica estar dentro, pertencer.

Um indivíduo apátrida é aquele que não possui nacionalidade alguma, o que contrasta diretamente com a ideia de ser parte de uma cidade ou nação, de ter um vínculo de pertencimento.

A conquista da cidadania plena é um marco na história de qualquer nação.

Ele nasceu no Brasil, o que lhe garante a cidadania brasileira.

Do latim civitate, 'condição de cidadão', 'cidade'.

Refere-se à qualidade do que é ácido, tanto em sentido literal (químico) quanto figurado (sabor azedo, temperamento irritadiço). 'Acidade' não possui essa conotação.

Significa aspereza, severidade, rigor, geralmente no trato ou na linguagem. 'Acidade' não tem essa acepção.

Refere-se à qualidade do que está azedo, estragado, ou a um sentimento de amargura e ressentimento. 'Acidade' não se aplica a esses sentidos.

Similar a 'azedia', refere-se à qualidade do que é azedo ou a um estado de espírito amargo, melancólico. 'Acidade' não compartilha essa nuance.

Refere-se ao conjunto de direitos e deveres de um cidadão em uma sociedade, ou ao status de ser cidadão. 'Acidade' não tem essa conotação social ou política.

Indica o vínculo jurídico e político de uma pessoa com um Estado, determinando sua condição de nacional. 'Acidade' não se refere a essa condição.

A person residing in a country who is not a citizen or national of that country.

An individual who is not considered a citizen by any state under the operation of its law.

Citizenship in English refers to the status of being a citizen, with the associated rights and duties. It can range from the legal status of belonging to a country to active participation in civic and political life. The emphasis can vary depending on the context, but it generally implies a relationship between the individual and the state.

Note on the concept of citizenship as a basic right.

Example illustrating the possibility of holding citizenship in more than one country.

Often used interchangeably with citizenship, but nationality can also refer to a person's ethnic origin or sense of belonging to a nation.

In a broader sense, referring to belonging to a group or community.

Persona sin ciudadanía del país en cuestión.

La palabra 'citizenship' en inglés se refiere al estatus de ser un ciudadano, con los derechos y deberes asociados. Puede abarcar desde el estatus legal de pertenencia a un país hasta la participación activa en la vida cívica y política. El énfasis puede variar según el contexto, pero generalmente implica una relación entre el individuo y el estado.

Nota sobre el concepto de ciudadanía como un derecho básico.

Término más directo y común en español.

Pessoa sem cidadania do país em questão.

A palavra 'citizenship' em inglês refere-se ao status de ser um cidadão, com os direitos e deveres inerentes. Pode abranger desde o status legal de pertencimento a um país até a participação ativa na vida cívica e política. A ênfase pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma relação entre o indivíduo e o Estado.

Nota sobre o conceito de cidadania como um direito básico.

Person without citizenship of the country in question.

The Spanish word 'ciudadanía', like 'cidadania' in Portuguese, refers to the status of being a citizen, with the inherent rights and duties. It encompasses the legal bond with the State and participation in public life. The concept of citizenship can vary among Spanish-speaking countries, but it generally involves civil, political, and social rights.

Ejemplo que resalta la dimensión participativa de la ciudadanía.

The most direct and common term in English.

Aunque a menudo se usan indistintamente, la nacionalidad se refiere más al vínculo legal con un Estado, mientras que ciudadanía puede incluir aspectos cívicos y políticos.

La ciudadanía en español se refiere a la condición de ser ciudadano, con los derechos y deberes que ello implica. Es un concepto clave en el derecho y la política, que abarca desde el estatus legal hasta la participación activa en la sociedad. La obtención de la ciudadanía, su ejercicio y sus implicaciones son temas centrales en el debate público.

En algunos contextos, puede referirse a la condición de vecino de un lugar y, por extensión, a la ciudadanía.

A palavra 'ciudadanía' em espanhol, assim como 'cidadania' em português, refere-se ao status de ser um cidadão, com os direitos e deveres inerentes. Abrange o vínculo jurídico com o Estado e a participação na vida pública. A concepção de cidadania pode variar entre os países de língua espanhola, mas geralmente envolve direitos civis, políticos e sociais.

A foreign national not entitled to the rights of a citizen.

The condition of not being recognized as a citizen by any state.

Citizenship in English-speaking countries often emphasizes the rights and responsibilities of individuals within a democratic society. It encompasses legal status, political participation, and social integration. Debates around citizenship frequently involve issues of immigration, national identity, and the balance between individual freedoms and collective obligations.

Refers to the legal status and the rights and duties associated with being a member of a state or nation.

Emphasizes the civic and participatory dimension of the concept.

The most common and direct term for the concept.

Can refer to the status of being a state or a citizen of a state.

Individuo que no posee la ciudadanía de un país.

Persona que no es reconocida como ciudadana por ningún Estado.

La ciudadanía en el mundo hispanohablante abarca tanto los derechos y deberes formales otorgados por el Estado como la participación activa en la vida social y política. Los procesos de obtención de ciudadanía, como la naturalización, varían entre países. La noción de ciudadanía también se relaciona con la identidad nacional y la pertenencia a una comunidad.

Se refiere al estatus legal y a los derechos y deberes asociados con ser miembro de un estado o nación.

Enfatiza la dimensión cívica y participativa del concepto.

El término más común y directo para el concepto.

Indivíduo que não possui a cidadania de um país.

Pessoa que não é reconhecida como cidadã por nenhum Estado.

A cidadania no Brasil é um conceito multifacetado, englobando direitos civis, políticos e sociais. Historicamente, a expansão da cidadania esteve ligada a lutas por inclusão e reconhecimento de grupos marginalizados. A Constituição de 1988 é um marco na garantia dos direitos de cidadania para todos os brasileiros, embora desafios persistam na sua efetivação.

Refere-se ao status legal e aos direitos e deveres associados a ser um membro de um estado ou nação.

Enfatiza a dimensão cívica e participativa do conceito.

Termo mais comum e direto para o conceito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acidade