PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acidade

InglêsInglês

citizenship(noun)

Flexões

citizenships
Exemplos de uso
"He obtained dual citizenship after living abroad for ten years."→ "Ele obteve cidadania dupla após morar no exterior por dez anos."
"Citizenship is a fundamental right in many democracies."(Nota sobre o conceito de cidadania como um direito básico.)↗ Cidadania
"Dual citizenship is permitted in some countries."→ "A dupla cidadania é permitida em alguns países."(Example illustrating the possibility of holding citizenship in more than one country.)↗ Citizenship - Britannica

Palavras facilmente confundidas

citycivic dutynationality

Notas: O termo 'citizenship' abrange tanto os direitos quanto os deveres de um cidadão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nationality·membership

nationality: Termo mais direto e comum em português.membership: In a broader sense, referring to belonging to a group or community.

Antônimos

alien·stateless person

Regência e colocações

grant citizenship

The government decided to grant citizenship to long-term residents.

Indica o processo de obter a cidadania.

renounce citizenship

He had to renounce his citizenship before becoming a citizen of another country.

Refere-se à prática dos direitos e deveres cívicos.

apply for citizenship

Many immigrants apply for citizenship after living in the country for several years.

To formally request to become a citizen.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'citizenship' em inglês refere-se ao status de ser um cidadão, com os direitos e deveres inerentes. Pode abranger desde o status legal de pertencimento a um país até a participação ativa na vida cívica e política. A ênfase pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma relação entre o indivíduo e o Estado.

EspanholEspanhol

ciudadanía(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La ciudadanía es un derecho y una responsabilidad."→ "A cidadania é um direito e uma responsabilidade."(Abrange os direitos e deveres inerentes a um cidadão.)
"La ciudadanía es un derecho fundamental en muchas democracias."→ "A cidadania é um direito fundamental em muitas democracias."(Nota sobre o conceito de cidadania como um direito básico.)↗ Ciudadanía
"La ciudadanía activa implica la participación en la vida política y social."→ "A cidadania ativa implica a participação na vida política e social."(Ejemplo que resalta la dimensión participativa de la ciudadanía.)↗ Ciudadanía - RAE

Palavras facilmente confundidas

ciudadvecindadnacionalidad

Notas: Equivalente direto de 'cidadania' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vecindad·nacionalidad

vecindad: Termo mais direto e comum em português.nacionalidad: Aunque a menudo se usan indistintamente, la nacionalidad se refiere más al vínculo legal con un Estado, mientras que ciudadanía puede incluir aspectos cívicos y políticos.

Antônimos

extranjero·apátrida

Regência e colocações

adquirir la ciudadanía

Es posible adquirir la ciudadanía por nacimiento o por naturalización.

Indica o processo de obter a cidadania.

ejercer la ciudadanía

Los ciudadanos tienen el deber de ejercer su ciudadanía de forma responsable.

Refere-se à prática dos direitos e deveres cívicos.

perder la ciudadanía

La renuncia voluntaria puede llevar a la pérdida de la ciudadanía.

Indica la privación o renuncia al estatus de ciudadano.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ciudadanía' em espanhol, assim como 'cidadania' em português, refere-se ao status de ser um cidadão, com os direitos e deveres inerentes. Abrange o vínculo jurídico com o Estado e a participação na vida pública. A concepção de cidadania pode variar entre os países de língua espanhola, mas geralmente envolve direitos civis, políticos e sociais.

acidade

EN: citizenship · ES: ciudadanía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cidadania - Dicio
PT-BR
↗ Cidadania - Infopédia
EN
↗ Citizenship - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ciudadanía - RAE
ES
↗ Ciudadanía - Wikipedia