Enquanto 'acidado' se refere a algo que teve sua acidez aumentada, 'alcalinizado' descreve algo que teve sua alcalinidade aumentada, ou seja, sua basicidade.

O metal foi acidado para remover a ferrugem.

Ambos os termos são intercambiáveis em contextos químicos ou de processos que envolvem a adição de ácido ou o aumento da acidez.

Refers to bringing the pH towards neutral.

The English term 'acidified' directly translates the Portuguese 'acidado' and refers to the process of making something acidic. It is commonly used in scientific, chemical, and industrial contexts. For instance, acidified water is a common term in environmental science. The nuance is generally technical, indicating a change in chemical properties.

Often implies a slight or pleasant sourness, common in beverages.

General term for a sharp, tangy taste, not necessarily a chemical process.

Se refiere a llevar el pH hacia el punto neutro.

El término inglés 'acidified' se traduce al español como 'acidificado'. Se refiere al proceso de hacer algo ácido y se usa comúnmente en contextos científicos y técnicos. La diferencia principal con 'acidic' (ácido) es que 'acidified' denota el resultado de una acción o proceso.

Se usa más para sabores, especialmente en bebidas.

Describe un sabor ácido, no necesariamente un proceso químico.

Antônimo em inglês, refere-se a tornar neutro.

O termo 'acidified' em inglês, correspondente a 'acidado' em português, descreve o estado de algo que se tornou ácido. É amplamente utilizado em contextos científicos e técnicos, como na química ou na agricultura, para indicar uma alteração no pH. A sua aplicação é mais formal e específica do que o adjetivo 'acidic' (ácido).

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para bebidas.

Sinônimo em inglês, termo geral para sabor azedo.

The Spanish term 'acidificado' translates to 'acidified' in English. It denotes the result of the process of making something acidic and is used in technical and scientific contexts. The verb 'acidificar' is often more common than the participle 'acidificado' in certain contexts.

Used more for flavors, especially in beverages.

General term for an acidic taste, not necessarily a chemical process.

El término 'acidificado' es el participio pasado del verbo 'acidificar'. Se refiere a la acción de hacer algo ácido o al estado resultante de dicho proceso. Es un término técnico utilizado en diversas disciplinas científicas para describir cambios químicos, particularmente en el pH.

Antônimo em espanhol, refere-se a tornar neutro.

O termo 'acidificado' em espanhol, correspondente a 'acidado' em português, descreve o resultado do processo de tornar algo ácido. É um termo técnico usado em química, biologia e outras ciências para indicar uma alteração no pH. A sua forma verbal 'acidificar' é mais comum do que o particípio 'acidificado' em alguns contextos.

Sinônimo em espanhol, usado mais para sabores.

Sinônimo em espanhol, termo geral para sabor azedo.

El término español 'acidificado' es el participio pasado del verbo 'acidificar', que significa hacer algo ácido o que ha pasado por el proceso de acidificación. Se utiliza comúnmente en contextos químicos, agrícolas (refiriéndose al suelo) o alimentarios. Es un término técnico que describe un cambio en las propiedades químicas de una sustancia.

Refere-se à remoção da acidez ou alcalinidade.

O termo 'acidado' é o particípio passado do verbo 'acidar', que significa tornar algo ácido ou que sofreu o processo de acidamento. É frequentemente usado em contextos químicos, agrícolas (referindo-se ao solo) ou alimentares (referindo-se a bebidas ou alimentos que se tornaram ácidos). A sua utilização é mais técnica e menos comum no dia a dia comparativamente a termos como 'ácido' ou 'acidez'.

Menos comum, indica que algo se tornou azedo.

Deriva do latim 'acidare', que significa 'tornar ácido', 'azedar'. O radical 'acidus' remete à acidez, ao sabor azedo.

O particípio 'acidado' surge com o verbo 'acidar', que se refere ao processo de tornar algo ácido ou azedo, seja em sentido literal (alimentos) ou figurado (caráter, temperamento).

A palavra 'acidado' é registrada em dicionários como o particípio passado de 'acidar', indicando o estado de algo que foi tornado ácido ou que adquiriu um caráter azedo ou irritadiço. Seu uso é mais comum em contextos formais ou técnicos.

Inglês: 'acidified' (literalmente tornado ácido, como em alimentos). O sentido figurado de 'irritadiço' é mais comumente expresso por 'sour', 'bitter' ou 'irritable'. Espanhol: 'acidificado' (literalmente tornado ácido). O sentido figurado de 'irritadiço' é expresso por 'agrio', 'amargo' ou 'irritable'.

Sentido literal de ter se tornado ácido ou azedo (ex: vinho acidado).

Sentido figurado de tornar-se irritadiço, amargo ou hostil.

Uso restrito a contextos formais ou técnicos, com o sentido literal predominando.

Do latim 'acidare', derivado de 'acidus', que significa 'azedo', 'ácido'.

Registros em textos antigos que descrevem processos de deterioração de alimentos ou bebidas, ou em contextos que aludem a um temperamento azedo.

A palavra 'acidado' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito a contextos técnicos ou científicos, especialmente em química e culinária (referindo-se a processos de acidificação). O sentido figurado de 'irritadiço' é menos comum no uso contemporâneo, sendo substituído por outras expressões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acidado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado