Opõe-se diretamente à ideia de sofrer um acidente, pois 'evitando' implica em conseguir fugir ou não se expor ao perigo que levaria ao acidente.

Contrasta com 'acidentando' ao focar nas ações tomadas para impedir que um acidente ocorra, em vez de ser a vítima do evento.

O motorista vinha acidentando o carro na estrada de terra.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o 'acidentando' se refere especificamente ao ato de duas ou mais coisas ou pessoas chocarem-se.

Sinônimo direto para o ato físico de chocar-se, sendo mais genérico que 'colidindo'.

Pode ser usado em um sentido mais figurado ou em contextos onde o 'acidentando' implica uma queda ou destruição, não necessariamente um choque direto.

Usado para choques leves ou acidentais, sem a mesma intensidade de 'acidentando' em alguns contextos.

Refere-se à consequência de um acidente, a destruição ou dano, e não ao ato em si. 'Acidentando' pode levar a 'quebrando'.

Opposite of causing or having an accident.

Opposite of deviating from the normal course.

The gerund 'accidenting' is less common in English than its direct translations in Portuguese or Spanish. Often, constructions with nouns ('the act of accidenting', 'the occurrence of an accident') or other verb forms are preferred. Its use can sound somewhat unusual or poetic, depending on the context. It's more likely to be found in literary or figurative contexts.

Figurative use, indicating a deviation from the normal course.

Refers to unexpected and negative events that alter the normal course.

Indicates the action of being a victim of an accident.

Indicates the action of provoking an accident.

In the sense of departing from the expected or normal course.

El término 'accidenting' en inglés, aunque gramaticalmente posible como gerundio, es raramente usado en el sentido literal de 'causar o sufrir un accidente'. Es más común en contextos figurados para describir un curso de eventos que se desvía de lo normal o esperado, o como un neologismo. La traducción al español puede variar dependiendo del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso figurado del gerundio inglés.

Se refiere a eventos inesperados que alteran el curso normal.

Indica la acción de ser víctima de un accidente.

Indica la acción de provocar un accidente.

O termo 'accidenting' em inglês, embora gramaticalmente possível como gerúndio, é raramente usado no sentido literal de 'causar ou sofrer um acidente'. É mais comum em contextos figurados para descrever um curso de eventos que se desvia do normal ou esperado, ou como um neologismo. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance pretendida.

Nota de registo em inglês, com uso figurado.

Refere-se a eventos inesperados que alteram o curso normal.

Indica a ação de ser vítima de um acidente.

The Spanish gerund 'accidentando', while grammatically possible, is rarely used in the literal sense of 'causing or suffering an accident'. It is more common in figurative contexts to describe a course of events that deviates from the normal or expected, or as a neologism. The translation into English may vary depending on the intended nuance.

Note in English about the figurative use of the Spanish gerund.

Refers to unexpected events that alter the normal course.

En el sentido de salirse del curso esperado o normal.

El gerundio 'accidentando' es menos común en español que sus traducciones directas en portugués o inglés. Frecuentemente, se prefieren construcciones con sustantivos ('el acto de accidentar', 'la ocurrencia de un accidente') u otras formas verbales. Su uso puede sonar un poco inusual o poético, dependiendo del contexto.

Uso figurado, indicando una desviación del curso normal.

Se refiere a eventos inesperados y negativos que alteran el curso normal.

O termo 'accidentando' em espanhol, embora gramaticalmente possível como gerúndio, é raramente usado no sentido literal de 'causar ou sofrer um acidente'. É mais comum em contextos figurados para descrever um curso de eventos que se desvia do normal ou esperado, ou como um neologismo. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance pretendida.

Nota em português sobre o uso figurado do gerúndio espanhol.

The gerund 'accidenting' is less common in English than its direct translations in Portuguese or Spanish. Often, constructions with nouns ('the act of accidenting', 'the occurrence of an accident') or other verb forms are preferred. Its use can sound somewhat unusual or poetic, depending on the context.

O gerúndio 'acidentando' é menos comum em português do que suas traduções diretas em inglês ou espanhol. Frequentemente, prefere-se usar construções com substantivos ('o ato de acidentar', 'a ocorrência de um acidente') ou outras formas verbais. Seu uso pode soar um pouco incomum ou poético, dependendo do contexto.

Uso figurado, indicando um desvio do curso normal.

Refere-se a eventos inesperados e negativos que alteram o curso normal.

No sentido de sair do curso esperado ou normal.