O que significa "acidentando" em inglês e espanhol?

"acidentando" significa "accidenting" em inglês e "accidentando" em espanhol.

Como usar "acidentando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'acidentar'.

acidentando

Inglês

accidenting(verb)

Flexões

gerund

Exemplos de uso

"The driver was accidenting the car on the dirt road."→ "O motorista vinha acidentando o carro na estrada de terra."

"The car was accidenting on the winding road."→ "O carro estava se acidentando na estrada sinuosa."(Nota de registo em inglês, com uso figurado.)↗ Uso figurado de gerúndio em inglês

"The political situation had been accidenting in recent months."→ "A situação política vinha se acidentando nos últimos meses."(Refere-se a eventos inesperados que alteram o curso normal.)↗ Situação política se acidentando em inglês

Palavras facilmente confundidas

accidentallyaccidents

Notas: Direct gerund translation of 'acidentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having an accident·causing an accident·deviating

having an accident: Indica a ação de ser vítima de um acidente.causing an accident: Indica a ação de provocar um acidente.deviating: In the sense of departing from the expected or normal course.

Antônimos

avoiding·proceeding

Regência e colocações

accidenting something

The driver was accidenting the car while attempting a risky maneuver.

Indica que a ação de acidentar está sendo realizada sobre algo.

accidenting itself

The plane was accidenting itself during the storm.

Uso pronominal, indicando que o sujeito sofre o acidente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidenting' em inglês, embora gramaticalmente possível como gerúndio, é raramente usado no sentido literal de 'causar ou sofrer um acidente'. É mais comum em contextos figurados para descrever um curso de eventos que se desvia do normal ou esperado, ou como um neologismo. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto accident

Presenteaccidents

Passadoaccdented

Particípioaccdented

Gerúndioaccidenting

Espanhol

accidentando(verbo)

Flexões

gerundio

Exemplos de uso

"El conductor venía accidentando el coche en el camino de tierra."→ "O motorista vinha acidentando o carro na estrada de terra."(Forma gerundio, indicando acción en curso.)

"El coche estaba accidentando en la carretera sinuosa."→ "O carro estava se acidentando na estrada sinuosa."(Nota em português sobre o uso figurado do gerúndio espanhol.)↗ Uso figurado de gerúndio em espanhol

"La situación política venía accidentando en los últimos meses."→ "A situação política vinha se acidentando nos últimos meses."(Refere-se a eventos inesperados que alteram o curso normal.)↗ Situação política se acidentando em espanhol

Palavras facilmente confundidas

accidentalmenteaccidentes

Notas: Tradução direta do gerúndio de 'acidentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufriendo un accidente·causando un accidente·desviándose

sufriendo un accidente: Indica a ação de ser vítima de um acidente.causando un accidente: Indica a ação de provocar um acidente.desviándose: En el sentido de salirse del curso esperado o normal.

Antônimos

evitando·prosiguiendo

Regência e colocações

accidentando algo

El conductor estaba accidentando el coche al intentar una maniobra arriesgada.

Indica que la acción de accidentar se está realizando sobre algo.

accidentándose

El avión venía accidentándose durante la tormenta.

Uso pronominal, indicando que el sujeto sufre el accidente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidentando' em espanhol, embora gramaticalmente possível como gerúndio, é raramente usado no sentido literal de 'causar ou sofrer um acidente'. É mais comum em contextos figurados para descrever um curso de eventos que se desvia do normal ou esperado, ou como um neologismo. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance pretendida.