Opõe-se diretamente à ocorrência de um acidente, indicando que a situação perigosa foi contornada ou prevenida.

Enfatiza a ação de tomar medidas para que o acidente não acontecesse.

Indica que houve uma ação para se afastar de um perigo iminente, impedindo o choque ou a colisão.

Descreve o resultado oposto de um acidente que causa ferimentos, indicando que ninguém se machucou.

Os dois carros acidentaram-se na estrada principal.

Os passageiros do ônibus acidentaram-se gravemente.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para descrever o ato de dois ou mais objetos (geralmente veículos) se chocarem.

Termo mais genérico para o ato de chocar-se, podendo ser usado em diversos contextos, não apenas de trânsito.

Similar a 'colidiram', enfatiza o impacto do choque.

Usado para descrever um acidente com grande impacto, resultando em destruição ou esmagamento, geralmente com um tom mais informal e dramático.

Similar a 'se esborracharam', indica que algo se quebrou em muitos pedaços devido a um impacto forte. Mais comum para objetos.

Enfatiza a consequência do acidente, que é a lesão corporal. 'Acidentaram-se' pode ou não implicar ferimentos.

Sinônimo de 'feriram-se', com um tom ligeiramente mais formal ou técnico.

Sinônimo de 'feriram-se', com um tom mais informal.

Successfully steered clear of danger or an obstacle.

The verb 'to crash' is a versatile term used for various types of accidents, from vehicles colliding to computer systems failing. When referring to people, 'to crash' often implies a sudden, forceful impact. The past tense 'crashed' is used for completed actions. The reflexive form 'crashed themselves' is not standard English; instead, phrases like 'had an accident' or 'crashed' are used. The nuance of causing the accident (as in 'crashed the plane') is captured by the direct object.

Use with a direct object, indicating the cause of the accident.

Used for collisions between vehicles or objects.

Implies severe damage, often beyond repair.

A more general phrase for experiencing an accident.

The Spanish verb 'accidentarse' is used similarly to its Portuguese counterpart to describe the occurrence of an accident. The form 'se accidentaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple. The reflexive use is predominant. The transitive use ('accidentaron el coche') is less common and may imply that the subject was the direct cause of the accident. The choice between 'accidentarse' and 'estrellarse' can depend on the intensity of the impact.

Desviou-se com sucesso de perigo ou obstáculo.

O verbo 'crash' em inglês é um termo versátil usado para vários tipos de acidentes, desde colisões de veículos até falhas de sistemas de computador. Ao se referir a pessoas, 'to crash' frequentemente implica um impacto súbito e forte. O passado simples 'crashed' é usado para ações concluídas. A forma reflexiva 'crashed themselves' não é padrão em inglês; em vez disso, usam-se frases como 'had an accident' ou simplesmente 'crashed'. A nuance de causar o acidente (como em 'crashed the plane') é capturada pelo objeto direto.

Uso com objeto direto, indicando a causa do acidente.

Usado para colisões entre veículos ou objetos.

Implica dano severo, muitas vezes irrecuperável.

Uma frase mais geral para experienciar um acidente.

The English verb 'to crash' is a versatile term used for various types of accidents, from vehicles colliding to computer systems failing. When referring to people, 'to crash' often implies a sudden, forceful impact. The past tense 'crashed' is used for completed actions. The reflexive form 'crashed themselves' is not standard English; instead, phrases like 'had an accident' or 'crashed' are used. The nuance of causing the accident (as in 'crashed the plane') is captured by the direct object.

Uso con objeto directo, indicando la causa del accidente.

Usado para colisiones entre vehículos u objetos.

Expresión más general para indicar la ocurrencia de un accidente.

Implica un impacto fuerte, a menudo violento.

O verbo 'accidentarse' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a ocorrência de um acidente. A forma 'se accidentaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. O uso reflexivo é predominante. O uso transitivo direto ('accidentaron el coche') é menos comum e pode implicar que o sujeito foi o causador direto do acidente. A escolha entre 'accidentarse' e 'estrellarse' pode depender da intensidade do impacto.

Expressão mais geral para indicar a ocorrência de um acidente.

Implica um impacto forte, muitas vezes violento.

El verbo 'accidentarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir la ocurrencia de un accidente. La forma 'se accidentaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. El uso reflexivo es predominante. El uso transitivo directo ('accidentaron el coche') es menos común y puede implicar que el sujeto fue el causante directo del accidente, similar al portugués. La elección entre 'accidentarse' y 'estrellarse' puede depender de la intensidad del impacto.

O verbo 'acidentar-se' (ou 'acidentar' com objeto direto) é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações em que pessoas ou veículos se envolvem em acidentes. A forma 'acidentaram' refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso reflexivo ('acidentaram-se') é comum, mas o uso transitivo direto ('acidentaram o carro') também ocorre, embora menos frequente e com a nuance de que o sujeito causou o acidente.

Deriva do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere', que significa 'cair sobre', 'acontecer', 'ocorrer'. A raiz 'cadere' remete a 'cair'.

O verbo 'acidentar' e suas conjugações, como 'acidentaram', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de 'sofrer um acidente' ou 'causar um acidente'.

A forma 'acidentaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acidentar', utilizada para descrever ações passadas de múltiplos sujeitos que sofreram ou causaram um acidente.

Inglês: 'They had an accident' ou 'They crashed'. Espanhol: 'Ellos tuvieron un accidente' ou 'Ellos chocaron'. O conceito de 'acidente' é universal, mas a conjugação verbal específica para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito varia.

A palavra 'acidentaram' e o verbo 'acidentar' aparecem frequentemente em notícias sobre acidentes de trânsito, industriais e domésticos, moldando a percepção pública sobre a imprevisibilidade e os perigos da vida moderna.

Em obras literárias e cinematográficas, a forma 'acidentaram' pode ser usada para descrever eventos cruciais que mudam o destino de personagens, como em 'Eles acidentaram o carro e tiveram que passar a noite na cidade'.

O verbo 'acidentar' consolidou-se com o sentido de 'sofrer um evento imprevisto e prejudicial', frequentemente associado a danos físicos ou materiais.

O sentido principal de 'sofrer um acidente' permanece, mas o verbo também pode ser usado em contextos mais amplos para descrever eventos inesperados que alteram um curso planejado, embora menos comum que o sentido literal.

Do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere' (cair sobre, acontecer), derivado de 'cadere' (cair).

Registros do verbo 'acidentar' e suas conjugações datam de períodos anteriores ao português moderno, com a consolidação do uso ocorrendo ao longo dos séculos.

A forma 'acidentaram' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que descrevem eventos passados. Sua relevância reside na precisão gramatical e na clareza semântica para relatar ocorrências de acidentes.

acidentaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo