O que significa "acidentaram" em inglês e espanhol?

"acidentaram" significa "crashed" em inglês e "se accidentaron" em espanhol.

Como usar "acidentaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo acidentar.

acidentaram

Inglês

crashed(verbo)

Flexões

crashedcrashing

Exemplos de uso

"The two cars crashed on the main road."→ "Os dois carros acidentaram-se na estrada principal."

"The cars crashed on the wet road."→ "Os carros se acidentaram na estrada molhada."(Situação comum de trânsito.)↗ Acidentes de Trânsito

"The cyclists had an accident during the competition."→ "Os ciclistas acidentaram-se durante a competição."(Contexto esportivo.)↗ Acidentes Esportivos

"They crashed the plane while trying to land."→ "Eles acidentaram o avião ao tentar pousar."(Uso com objeto direto, indicando a causa do acidente.)↗ Acidentes Aéreos

Palavras facilmente confundidas

dashedsmashedcollided

Notas: Principalmente usado para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collided·wrecked·met with an accident

collided: Usado para colisões entre veículos ou objetos.wrecked: Implica dano severo, muitas vezes irrecuperável.met with an accident: Uma frase mais geral para experienciar um acidente.

Antônimos

avoided·arrived safely

Regência e colocações

crash into

The two cars crashed into each other.

Frase preposicional comum indicando colisão.

crash

The plane crashed.

Usado intransitivamente.

crash something

He crashed his new car.

Usado transitivamente, implicando que o sujeito causou o acidente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crash' em inglês é um termo versátil usado para vários tipos de acidentes, desde colisões de veículos até falhas de sistemas de computador. Ao se referir a pessoas, 'to crash' frequentemente implica um impacto súbito e forte. O passado simples 'crashed' é usado para ações concluídas. A forma reflexiva 'crashed themselves' não é padrão em inglês; em vez disso, usam-se frases como 'had an accident' ou simplesmente 'crashed'. A nuance de causar o acidente (como em 'crashed the plane') é capturada pelo objeto direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto crash

Presentecrash / crashes

Passadocrashed

Particípiocrashed

Gerúndiocrashing

Espanhol

se accidentaron(verbo)

Flexões

accidentaronaccidentando

Exemplos de uso

"Los dos coches se accidentaron en la carretera principal."→ "Os dois carros acidentaram-se na estrada principal."(Forma reflexiva comum para acidentes.)

"Los coches se accidentaron en la carretera mojada."→ "Os carros se acidentaram na estrada molhada."(Situação comum de trânsito.)↗ Acidentes de Trânsito

"Los ciclistas se accidentaron durante la competición."→ "Os ciclistas acidentaram-se durante a competição."(Contexto esportivo.)↗ Acidentes Esportivos

"Accidentaron el avión al intentar aterrizar."→ "Eles acidentaram o avião ao tentar pousar."(Uso com objeto direto, indicando a causa do acidente.)↗ Acidentes Aéreos

Palavras facilmente confundidas

se atascaronse estrellaronse cayeron

Notas: Refere-se a acidentes, especialmente de trânsito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionaron·tuvieron un accidente·se estrellaron

colisionaron: Usado para colisões entre veículos ou objetos.tuvieron un accidente: Expressão mais geral para indicar a ocorrência de um acidente.se estrellaron: Implica um impacto forte, muitas vezes violento.

Antônimos

esquivaron·llegaron sanos y salvos

Regência e colocações

accidentarse

Los excursionistas se accidentaron en la montaña.

Verbo pronominal, comum com preposição 'en'.

accidentar

El conductor accidentó el vehículo.

Verbo transitivo direto, menos frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accidentarse' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a ocorrência de um acidente. A forma 'se accidentaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. O uso reflexivo é predominante. O uso transitivo direto ('accidentaron el coche') é menos comum e pode implicar que o sujeito foi o causador direto do acidente. A escolha entre 'accidentarse' e 'estrellarse' pode depender da intensidade do impacto.