Opõe-se ao ato de sofrer um acidente ao indicar a ação de evitar um obstáculo ou perigo, impedindo a ocorrência do acidente.

Expressa a ação de impedir que algo aconteça, neste caso, o acidente. É o oposto direto de sofrer um acidente.

O motorista se acidentou na estrada de terra.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

É uma forma mais descritiva e completa de expressar o ato de se acidentar, enfatizando o resultado negativo.

Usado especificamente para veículos que viraram de cabeça para baixo durante um acidente.

Refere-se ao ato de bater contra algo ou alguém, sendo um tipo específico de acidente.

É um termo mais genérico para impacto, podendo ser usado em diversos tipos de acidentes, incluindo colisões.

Enfatiza a consequência física do acidente, a lesão, em vez do ato em si.

É uma expressão informal que indica um resultado negativo ou desfavorável, que pode incluir um acidente.

Usado para descrever um acidente com impacto forte e resultado de destruição ou dano considerável, geralmente com pessoas ou objetos.

Indicates getting away from danger or an accident.

The phrase 'had an accident' is the standard idiomatic way to express this in English. The verb 'to accident' exists but is archaic or rare. The past tense 'had' is used for completed actions in the past, directly translating the Portuguese 'acidentou'.

Often used for vehicles colliding forcefully.

A more formal way to say 'had an accident'.

Focuses on the consequence of the accident, not the event itself.

Indica haberse librado de un peligro o accidente.

The English phrase 'had an accident' is the most common and natural translation. While Spanish uses the reflexive 'se accidentó', English uses the structure 'to have an accident'. The past tense 'had' corresponds to the Spanish preterite 'tuvo' or the reflexive 'se accidentó'.

Implica una colisión violenta, a menudo de vehículos.

Indica ter se livrado de um perigo ou acidente.

A expressão 'had an accident' é a tradução mais comum e idiomática para 'acidentou-se' em inglês. O verbo 'to accident' existe, mas é raramente usado e soa artificial. A forma 'had' é o passado simples de 'to have', correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Refere-se a um tipo específico de acidente de veículo.

Indica uma batida com outro objeto ou veículo.

The Spanish verb 'accidentarse' translates to the English phrase 'to have an accident'. The past tense 'se accidentó' corresponds to 'had an accident'. The reflexive nature of the Spanish verb is captured by the idiomatic English phrase.

El verbo reflexivo 'accidentarse' es la forma estándar en español para indicar que alguien o algo sufrió un accidente. La tercera persona del singular del pretérito perfecto simple es 'se accidentó', que corresponde al portugués 'acidentou' o 'se acidentou'. Es una forma muy utilizada en noticias y reportes.

Se refiere específicamente a un tipo de accidente de vehículo (dar la vuelta).

A forma 'se accidentó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'accidentarse'. Em português, a tradução mais direta e comum é 'acidentou-se' ou 'se acidentou'. O verbo reflexivo é essencial em espanhol para indicar que o sujeito sofreu o acidente.

Expressão mais comum em português do Brasil.

The English phrase 'had an accident' is a common and direct translation. The verb 'to accident' exists but is less common and often sounds awkward; 'to have an accident' is the idiomatic choice. The past tense 'had' corresponds to the Portuguese 'acidentou'.

El verbo reflexivo 'accidentarse' es la forma más común en español para indicar que alguien o algo sufrió un accidente. La tercera persona del singular del pretérito perfecto simple es 'se accidentó', que corresponde directamente al portugués 'acidentou'. Es una forma muy utilizada en noticias y reportes.

Expresión más descriptiva para 'se accidentó'.

O verbo 'acidentar-se' é reflexivo em português, indicando que o sujeito sofreu o acidente. A forma 'acidentou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada para descrever uma ação concluída no passado. O uso é comum em notícias e relatos de incidentes.

Expressão mais descritiva para 'acidentou-se'.

Refere-se especificamente a um tipo de acidente de veículo.

Deriva do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere', que significa 'cair sobre', 'acontecer'. O verbo 'acidentar' surgiu no português para designar o ato de sofrer um acidente.

O verbo 'acidentar' e suas conjugações, como 'acidentou', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido original de sofrer um evento imprevisto e prejudicial. Sua forma conjugada 'acidentou' é uma marca do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

A forma 'acidentou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para descrever eventos passados onde houve um acidente. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em notícias, relatos e documentos.

Inglês: 'had an accident' (verbo 'to have' + substantivo). Espanhol: 'se accidentó' (verbo reflexivo 'accidentarse'). O português 'acidentou' usa o verbo transitivo direto ou intransitivo, dependendo da construção, com a forma verbal específica do pretérito perfeito.

A palavra 'acidentou' é frequentemente encontrada em relatos de notícias sobre acidentes de trânsito, de trabalho ou domésticos, tornando-se parte do vocabulário comum para descrever tais eventos na mídia brasileira.

O sentido de 'acontecer' ou 'cair sobre' evoluiu para o de 'sofrer um evento imprevisto e prejudicial', consolidando-se como 'sofrer um acidente'.

Do latim 'accidens', particípio presente de 'accidere', que significa 'cair sobre', 'acontecer'.

O registro exato da primeira ocorrência da forma 'acidentou' é difícil de precisar, mas o verbo 'acidentar' e suas conjugações já estavam em uso em textos formais em português muito antes do século XX.

A palavra 'acidentou' mantém sua relevância como termo descritivo preciso para eventos de acidentes no passado. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial na comunicação sobre segurança, saúde e eventos imprevistos no português brasileiro.

A forma 'acidentou' aparece em roteiros de novelas, filmes e séries brasileiras, geralmente em diálogos que narram eventos passados, como em 'O carro dele acidentou na estrada ontem à noite'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acidentou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo