PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acidentou

InglêsInglês

had an accident(verbo)

Flexões

had an accidentcrashedgot into an accident
Exemplos de uso
"The driver had an accident on the dirt road."→ "O motorista se acidentou na estrada de terra."
"The car had an accident on the sharp turn."→ "O carro se acidentou na curva fechada."(Descrição de um evento de trânsito.)↗ Carro teve um acidente
"He had an accident while skiing."→ "Ele se acidentou enquanto praticava esqui."(Relato de um incidente desportivo.)↗ Teve um acidente esquiando

Palavras facilmente confundidas

crashedwreckedgot hurt

Notas: A tradução mais direta para 'acidentou-se' é 'had an accident'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·met with an accident·got injured

crashed: Expressão mais formal e descritiva.met with an accident: Refere-se a um tipo específico de acidente de veículo.got injured: Indica uma batida com outro objeto ou veículo.

Antônimos

avoided·escaped

Regência e colocações

have an accident

He had an accident on his way to work.

Colocação verbal padrão.

have an accident with

She had an accident with a falling object.

Especifica a causa ou o elemento envolvido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had an accident' é a tradução mais comum e idiomática para 'acidentou-se' em inglês. O verbo 'to accident' existe, mas é raramente usado e soa artificial. A forma 'had' é o passado simples de 'to have', correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto have an accident
Presentehas an accident
Passadohad an accident
Particípiohad an accident
Gerúndiohaving an accident

EspanholEspanhol

se accidentó(verbo)

Flexões

se accidentóchocótuvo un accidente
Exemplos de uso
"El conductor se accidentó en el camino de tierra."→ "O motorista se acidentou na estrada de terra."(Expressão comum para relatar um acidente.)
"El coche se accidentó en la curva cerrada."→ "O carro se acidentou na curva fechada."(Descrição de um evento de trânsito.)↗ Carro se acidentou
"Se accidentó mientras practicaba esquí."→ "Ele se acidentou enquanto praticava esqui."(Relato de um incidente desportivo.)↗ Se acidentou praticando esqui

Palavras facilmente confundidas

se acostóse asustóse afectó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo 'accidentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufrió un accidente·tuvo un accidente·volcó

sufrió un accidente: Expressão mais comum em português do Brasil.tuvo un accidente: Expressão mais formal.volcó: Refere-se a um tipo específico de acidente de veículo.

Antônimos

evitó·escapó

Regência e colocações

accidentarse en

Se accidentó en la carretera.

Indica o local onde ocorreu o acidente.

accidentarse con

El ciclista se accidentó con un coche.

Indica o elemento com o qual se produziu o acidente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se accidentó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'accidentarse'. Em português, a tradução mais direta e comum é 'acidentou-se' ou 'se acidentou'. O verbo reflexivo é essencial em espanhol para indicar que o sujeito sofreu o acidente.

Conjugação verbal

Presenteme accidento, te accidentas, se accidenta, nos accidentamos, os accidentáis, se accidentan
Pretéritome accidenté, te accidentaste, se accidentó, nos accidentamos, os accidentasteis, se accidentaron
Particípioaccidentado
acidentou

EN: had an accident · ES: se accidentó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acidentar-se - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Accident definition and synonyms
ES
↗ Accidentar - Diccionario de la lengua española