Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mais denso ou concentrado. 'Diluir' significa tornar mais ralo, menos concentrado.

Contrasta com o sentido de 'acimar' no que diz respeito à densidade ou espessura. 'Raleado' é o oposto de 'acimado' ou 'engrossado'.

O cozinheiro acimar o molho para dar mais sabor.

Quando o sentido de 'acimar' se refere a tornar algo mais denso ou espesso, especialmente líquidos ou substâncias.

Similar a 'engrossar', mas pode ter uma conotação mais técnica ou científica, referindo-se à transformação de um estado para outro mais denso.

To make a liquid weaker or thinner by adding water or another liquid.

The verb 'to thicken' is widely used in English to describe the process of becoming denser or more viscous. It applies to cooking, weather phenomena, and abstract concepts like plots or relationships. The third-person singular present tense form is 'thickens'.

Culinary usage for making liquids denser.

Figurative use to describe the increase in density of something intangible.

To increase the strength or effect of something by reducing its amount of liquid.

Hacer un líquido más débil o menos espeso añadiendo agua u otro líquido.

El verbo 'to thicken' en inglés se usa ampliamente para describir el proceso de volverse más denso o viscoso. Se aplica a la cocina, fenómenos meteorológicos y conceptos abstractos como tramas o relaciones. La forma de la tercera persona del singular del presente es 'thickens'.

Uso culinario para hacer más densos los líquidos.

Uso figurado para describir el aumento de densidad de algo intangible.

Puede usarse cuando se habla de líquidos o gases que se vuelven más densos.

O termo 'to thicken' em inglês abrange uma variedade de situações onde algo se torna mais denso ou espesso. Pode ser aplicado a líquidos (como molhos ou sopas), gases (como neblina ou fumaça), ou até mesmo a conceitos abstratos (como um enredo que se torna mais complexo). A conjugação 'thickens' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Registro de uso em inglês, com glossário em português.

The Spanish verb 'espesar', like 'acimar' in Portuguese, refers to the action of making something denser or thicker. It is widely used in culinary contexts to describe the thickening of sauces, soups, or creams. It can also be used figuratively to describe the densification of situations or atmospheres. The conjugation 'espesa' is the third-person singular of the present indicative.

El verbo 'espesar' es fundamental en español, especialmente en la cocina, para indicar el proceso de aumentar la densidad de un líquido. También se usa figurativamente para describir situaciones que se vuelven más complicadas o intensas. La conjugación 'espesa' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

O termo 'espesar' em espanhol, assim como 'acimar' em português, refere-se à ação de tornar algo mais denso ou espesso. É amplamente utilizado em contextos culinários para descrever o engrossamento de molhos, sopas ou cremes. Também pode ser usado de forma figurada para descrever o adensamento de situações ou atmosferas. A conjugação 'espesa' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Registro de uso em espanhol, com glossário em português.

The verb 'acimar' is relatively rare in contemporary Brazilian Portuguese, being more common in literary or technical contexts. Its main meaning refers to the action of making something denser, thicker, or more concentrated, either literally (like thickening a sauce) or figuratively (like the densification of an atmosphere or feeling). The conjugation 'acima' is the third-person singular of the present indicative.

El verbo 'acimar' es relativamente raro en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más común en contextos literarios o técnicos. Su significado principal se refiere a la acción de hacer algo más denso, espeso o concentrado, ya sea literal (como espesar una salsa) o figurado (como el espesamiento de una atmósfera o sentimiento). La conjugación 'acima' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Tornar mais líquido ou menos concentrado.

O verbo 'acimar' é relativamente raro no português do Brasil contemporâneo, sendo mais comum em contextos literários ou técnicos. Sua principal acepção remete à ação de tornar algo mais denso, espesso ou concentrado, seja no sentido literal (como engrossar um molho) ou figurado (como o adensamento de uma atmosfera ou sentimento). A conjugação 'acima' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Uso figurado para descrever o aumento da densidade de algo intangível.

Sinônimo direto em português, refere-se a tornar mais denso ou espesso.

Pode ser usado quando se fala de líquidos ou gases que se tornam mais densos.