Oposto a 'acinturado' quando este se refere a algo que é estreito ou apertado na cintura. 'Largo' descreve algo que não é apertado, que tem amplitude.

Contrasta com 'acinturado' no sentido de algo que não está apertado ou ajustado à cintura. 'Solto' indica falta de constrição.

O vestido acinturado realçou a silhueta da modelo.

Derivado de 'cintura' + sufixo verbal '-ar'.

Ela usava um corpete acinturado e cinta-liga, exibindo boa forma.

Usado quando 'acinturado' se refere ao ato de apertar a cintura com um cinto ou faixa, enfatizando a ação de apertar.

Preferível quando 'acinturado' descreve o resultado de um ajuste, como uma roupa que se molda à cintura, ou quando se refere a algo que se tornou mais estreito ou apertado.

The past participle 'cinched' describes something that has been tightened, adjusted, or shaped to have a narrower form, particularly at the waist. It is frequently used in fashion to describe clothing that enhances the silhouette. Metaphorically, it can refer to anything that has been tightened or constricted.

Describing a garment that narrows at the waist to emphasize the figure.

Metaphorical use to describe a narrowing or constriction.

Lo opuesto a algo que está ceñido o apretado.

Se refiere a una forma que no tiene curvas ni estrechamientos.

Indica espacio o holgura, lo opuesto a algo que está apretado.

El participio pasado 'cinched' describe algo que ha sido apretado, ajustado o moldeado para tener una forma más estrecha, especialmente en la cintura. Se usa frecuentemente en moda para describir ropa que realza la silueta. Metafóricamente, puede referirse a cualquier cosa que ha sido apretada o constreñida.

Descripción de una prenda de ropa que ha sido ajustada para estrecharse en la cintura.

Uso metafórico para describir un estrechamiento o constricción.

Participio pasado de 'ceñir', que significa apretar o ajustar.

Indica que algo se ha hecho para que quede más apretado.

Se refiere a una prenda que se ajusta al cuerpo.

O oposto de algo que é acinturado ou apertado.

Refere-se a uma forma que não possui curvas ou afunilamentos.

Indica espaço ou folga, o oposto de algo que é apertado.

O particípio passado 'cinched' descreve algo que foi apertado, ajustado ou moldado para ter uma forma mais estreita, especialmente na cintura. É frequentemente usado em moda para descrever roupas que realçam a silhueta. Metaforicamente, pode referir-se a qualquer coisa que foi apertada ou constrita.

Descrição de uma peça de roupa que foi ajustada para afinar na cintura.

Uso metafórico para descrever um estreitamento ou constrição.

Refere-se a algo que foi moldado para se ajustar.

Indica que algo está mais justo ou mais estreito.

Descreve algo que se tornou mais fino ou mais estreito.

The past participle 'cinched' describes something that has been tightened, adjusted, or shaped to have a narrower form, especially at the waist. It is frequently used in fashion to describe clothing that enhances the silhouette. Metaphorically, it can refer to anything that has been tightened or constricted.

Description of a garment that has been adjusted to narrow at the waist.

Que tiene gran extensión de lado a lado.

El participio pasado 'ceñido' describe algo que está apretado, ajustado o moldeado para tener una forma más estrecha, especialmente en la cintura. Se usa frecuentemente en moda para describir ropa que realza la silueta. Metafóricamente, puede referirse a cualquier cosa que ha sido apretada o constreñida.

Uso para describir un espacio que se estrecha.

O oposto de algo que é ceñido ou apertado.

O particípio passado 'ceñido' descreve algo que está apertado, ajustado ou moldado para ter uma forma mais estreita, especialmente na cintura. É frequentemente usado em moda para descrever roupas que realçam a silhueta. Metaforicamente, pode referir-se a qualquer coisa que foi apertada ou constrita.

Uso para descrever um espaço que se estreita.

The verb 'to cinch' and its past participle 'cinched' are primarily used in the context of clothing and design, referring to the action of giving a garment a shape that narrows at the waist, enhancing the silhouette. It can be used both literally and figuratively to describe the act of shaping or adjusting something to resemble a waist.

Figurative use to describe the act of adjusting something to narrow the waist.

Application in visual arts, referring to giving a waist-like shape or tapering.

Past participle of 'to cinch', meaning to tighten or fasten.

El verbo 'acinturar' y su participio 'acinturado' se usan principalmente en el contexto de la vestimenta y el diseño, refiriéndose a la acción de dar a una prenda una forma que se estrecha en la cintura, realzando la silueta. Puede usarse tanto literal como figurativamente para describir el acto de moldear o ajustar algo para que se asemeje a una cintura.

Uso figurado para describir el acto de ajustar algo para afinar la cintura.

Aplicación en artes plásticas, refiriéndose a dar forma de cintura o afinar.

O verbo 'acinturar' e seu particípio 'acinturado' são usados principalmente no contexto de vestuário e design, referindo-se à ação de dar a uma peça uma forma que afina na cintura, realçando a silhueta. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente para descrever o ato de moldar ou ajustar algo para que se assemelhe a uma cintura.

Uso figurado para descrever o ato de ajustar algo para afinar a cintura.

Aplicação em artes plásticas, referindo-se a dar forma de cintura ou afinar.

Refere-se a algo que foi apertado ou moldado.

Indica que algo foi feito para ficar mais justo.

Sugere que a forma foi alterada para se assemelhar a uma cintura.

Século XVI - Derivado do italiano 'cintura', que por sua vez vem do latim 'cingulum' (cinto). O verbo 'acinturar' surge com o sentido de apertar a cintura, moldar.

Séculos XVII-XIX - O adjetivo 'acinturado' passa a descrever algo ou alguém com a forma da cintura bem definida, esguio, elegante. Uso comum em descrições literárias e de vestuário.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de ter a cintura fina ou bem marcada, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever algo que foi bem feito, bem acabado, com esmero.

Inglês: 'waisted' (referindo-se à cintura), 'tailored' ou 'well-made' (para o sentido figurado de bem feito). Espanhol: 'cintura fina', 'esbelto' (literal), 'bien hecho', 'cuidadoso' (figurado). Francês: 'taille fine', 'élancé' (literal), 'soigné', 'bien fait' (figurado).

Frequente em descrições literárias do Romantismo e Realismo para caracterizar personagens femininas e a moda da época, com ênfase na silhueta.

Associado à moda 'new look' e à valorização da cintura marcada em vestidos e saias.

Sentido literal: que tem a cintura fina, esguia, bem definida. Usado para descrever a forma do corpo humano ou a silhueta de objetos.

Sentido figurado: bem feito, bem acabado, com esmero, que demonstra cuidado na execução. Ex: um trabalho acinturado.

Derivação do italiano 'cintura' (cinto), originado do latim 'cingulum'. O verbo 'acinturar' (apertar, moldar a cintura) deu origem ao adjetivo 'acinturado'.

Registros iniciais do verbo 'acinturar' e do adjetivo 'acinturado' em textos da época, associados à moda e à descrição física.

O uso literal ainda persiste em contextos de moda e descrição física. O sentido figurado de 'bem feito' ou 'esmerado' é menos comum em linguagem coloquial, mas aparece em contextos mais formais ou literários para descrever a qualidade de um trabalho ou objeto.

acinturado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo