Opõe-se diretamente ao ato de perder a cor ou de ficar cinza, indicando a adição ou intensificação de cores vibrantes.

Contrasta com o desbotamento ou a perda de cor, referindo-se ao processo de dar uma nova cor a algo, geralmente de forma intencional.

Oposto ao sentido de 'acinzentar' quando este implica sujeira ou opacidade. Limpar remove a causa do acinzentamento.

Embora 'clarear' possa ser um sinônimo em alguns contextos de acinzentamento, como antônimo, opõe-se ao sentido de escurecer ou perder vivacidade que o cinza pode implicar. Aqui, 'clarear' significa tornar mais claro e vibrante.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cabelo dela começou a acinzentar com o tempo.

A fumaça espessa parecia acinzentar o céu.

Derivado de 'cinza' + sufixo verbal '-entar'.

Expressão literal que descreve o fenômeno de um objeto ou substância deixar de ter sua cor original, tornando-se pálido ou acinzentado.

Usado quando a perda de cor é gradual e natural, como em tecidos expostos ao sol ou ao tempo.

Similar a desbotar, mas pode ter uma conotação mais poética ou literária, indicando um desaparecimento suave da cor ou da vivacidade.

Usado quando a cor é removida intencionalmente ou por um processo químico, como em cabelos ou tecidos.

Pode ser sinônimo em contextos onde 'acinzentar' se refere a um clareamento para tons mais pálidos ou esbranquiçados, mas 'clarear' em si tem um sentido mais amplo de tornar mais claro.

Refere-se a tornar opaco ou sem brilho, o que pode resultar em um aspecto acinzentado, especialmente em superfícies polidas.

Quando a sujeira, especialmente de poeira ou fuligem, causa o acinzentamento de uma superfície.

Pode ser sinônimo em contextos onde o acinzentamento implica uma perda de vivacidade e um tom mais sombrio, mas 'escurecer' pode também indicar um aprofundamento da cor original.

Em um sentido figurado, quando algo cobre a cor original, como uma camada de poeira ou fuligem, resultando em um aspecto acinzentado.

To add color to something; to make more vibrant.

The phrase 'to turn gray' is the most common idiomatic expression in English for the natural process of hair changing color with age. The verb 'to gray' functions similarly, applicable to hair or other items losing color. 'To fade' captures the sense of gradual loss of vibrancy, while 'to bleach' implies a more drastic lightening, often through chemical means.

Describes the natural aging process where hair loses pigment.

Indicates that something has become gray or lost its original color due to external factors.

To lose brightness or intensity of color; to become less distinct.

To make pale or white, often by chemical action or exposure to light.

The Spanish verb 'encanecer' is the most direct translation for 'to turn gray' when referring to hair aging. 'Engrecer' can also be used, though it's less common and sometimes implies being covered in ash. The concept of losing color vibrancy is captured by 'descolorarse' or 'apagarse'.

Antônimo direto de perder cor; adicionar cor.

Antônimo no sentido de tingir com cor viva.

O termo 'to turn gray' é a expressão idiomática mais comum em inglês para descrever o processo de envelhecimento que afeta a cor do cabelo, tornando-o grisalho ou branco. O verbo 'to gray' pode ser usado de forma semelhante, tanto intransitivamente (o cabelo grayed) quanto transitivamente (a poluição grayed the buildings). A ideia de desbotamento ou perda de cor em objetos é frequentemente expressa por 'to fade' ou 'to bleach'.

Nota sobre o uso de 'turn gray' para descrever o envelhecimento capilar.

Exemplo de 'grayed' como verbo transitivo, indicando perda de cor.

Sinônimo para 'perder a cor viva', 'desbotar'.

Sinônimo que implica clareamento, às vezes por processo químico.

Añadir color a algo; hacer más vibrante.

Añadir color, especialmente de forma artificial.

El verbo 'encanecer' es la expresión más común y directa en español para referirse al cabello que se vuelve gris o blanco con la edad. 'Engrecer' es una alternativa, aunque menos frecuente y a veces con una connotación más literal de cubrir con ceniza. La idea de perder la vivacidad del color se puede expresar con 'descolorarse' o 'apagarse'.

Describe el proceso natural de envejecimiento que causa la pérdida de pigmentación en el cabello.

Indica que algo se ha vuelto gris o ha perdido su color original debido a factores externos.

Perder el brillo o la intensidad del color; volverse menos distinto.

Perder la vivacidad o intensidad del color.

Antônimo no sentido de dar cor, especialmente de forma artificial.

O verbo 'encanecer' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'acinzentar' quando se refere ao cabelo que fica grisalho ou branco com a idade. O verbo 'engrecer' também existe, mas é menos frequente e pode ter uma conotação mais literal de cobrir com cinzas. A ideia de perda de vivacidade de cor é expressa por 'descolorar-se' ou 'apagarse'.

Nota sobre o uso de 'encanecer' para descrever o envelhecimento capilar.

Exemplo de 'engrecer' como verbo transitivo, indicando perda de cor.

Sinônimo que implica perda de vivacidade ou intensidade da cor.

The English verb 'to turn gray' or 'to gray' directly corresponds to the primary meaning of 'acinzentar' concerning hair color change due to aging. The usage related to objects losing color or being covered by a gray substance is also captured by 'to gray' or 'to become gray'. The nuance of fading or losing vibrancy is often conveyed by 'to fade' or 'to bleach'.

Describes the natural aging process causing hair to lose pigment.

Indicates something (smoke) covering or tinting a surface (sky) with a gray-like color.

To lose brightness or intensity of color.

To make pale or white, often by chemical action.

El verbo 'encanecer' en español es el equivalente más directo para 'acinzentar' cuando se refiere al cabello que se vuelve gris o blanco con la edad. 'Engrecer' es otra opción, aunque menos común y a veces con connotaciones más literales de cubrir con ceniza. La idea de perder vivacidad de color se puede expresar con 'descolorarse' o 'apagarse'.

Describe la acción de algo (humo) que cubre o tiñe una superficie (cielo) con un color similar a la ceniza.

Perder el brillo o la vivacidad del color.

Referindo-se à cor, tornar-se mais intensa ou viva.

O verbo 'acinzentar' em português do Brasil é usado tanto para descrever o processo natural de envelhecimento que afeta a cor dos cabelos (tornando-os grisalhos ou brancos) quanto para indicar a ação de cobrir algo com uma substância cinzenta ou de perder a vivacidade da cor, assemelhando-se à cor da cinza. A acepção de 'tornar-se cinza' é a mais comum e direta, ligada à cor da cinza. A nuance de 'desbotar' ou 'perder a cor viva' também é presente, indicando uma diminuição na saturação ou intensidade de uma cor original.

Refere-se ao processo natural de envelhecimento que causa a perda de pigmentação nos cabelos.

Descreve a ação de algo (fumaça) que cobre ou tinge uma superfície (céu) com uma cor semelhante à cinza.

Século XVI - Derivado do latim vulgar 'cinicius', relacionado à cor cinza, que por sua vez vem do latim clássico 'cinis' (cinza). A formação do verbo 'acinzentar' segue o padrão de verbos que indicam a aquisição de uma cor ou característica.

Séculos XVI-XIX - Uso primário para descrever o ato de tornar algo cinza, seja pelo fogo, pelo tempo ou pela aplicação de pigmentos. Começa a surgir o sentido figurado de desbotar, perder a vivacidade ou a cor original.

Século XX-Atualidade - Consolidação do uso figurado para descrever a perda de brilho, entusiasmo, originalidade ou a imposição de uma uniformidade monótona. A palavra 'acinzentar' passa a ter conotações negativas, associadas à falta de cor, à tristeza ou à mediocridade.

Inglês: 'to grey' ou 'to turn grey' (literalmente, tornar cinza, aplicado a cabelos ou a algo que perde cor). O sentido figurado de perda de vivacidade ou monotonia é expresso por frases como 'life turning grey' ou 'a grey existence'. Espanhol: 'agrisar' ou 'ponerse gris' (literalmente, tornar cinza). O sentido figurado de perda de vivacidade ou monotonia pode ser expresso por 'un futuro gris' (um futuro cinza) ou 'una vida gris'.

Utilizado em obras literárias para evocar atmosferas de melancolia, decadência ou rotina opressora, como em poemas e romances que retratam a vida urbana ou a passagem do tempo.

Sentido literal de tornar cinza, desbotar pela ação do tempo ou do fogo.

Sentido figurado de perder a vivacidade, o brilho, a originalidade; tornar-se monótono, triste ou medíocre.

Deriva do latim vulgar 'cinicius', relacionado à cor cinza, originado do latim clássico 'cinis' (cinza).

Registros iniciais em textos que descrevem processos de combustão, tingimento ou envelhecimento de materiais.

A palavra mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos literários, poéticos e em discussões sobre o estado de espírito humano e a monotonia da vida moderna. Sua conotação negativa a torna uma ferramenta eficaz para expressar descontentamento ou falta de vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acinzentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Figurado