PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acinzentar

InglêsInglês

to turn gray(verbo)

Flexões

turns grayturned grayturning gray
Exemplos de uso
"Her hair began to turn gray over time."→ "O cabelo dela começou a acinzentar com o tempo."
"His hair began to turn gray at the temples."→ "O cabelo dele começou a acinzentar nas têmporas."(Nota sobre o uso de 'turn gray' para descrever o envelhecimento capilar.)↗ Cabelo ficando grisalho
"The constant exposure to sunlight had grayed the fabric."→ "A exposição constante à luz solar tinha acinzentado o tecido."(Exemplo de 'grayed' como verbo transitivo, indicando perda de cor.)↗ Tecido acinzentado pelo sol

Palavras facilmente confundidas

to fadeto bleachto whiten

Notas: A forma 'to gray' é mais comum como verbo em inglês americano, enquanto 'to turn gray' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fade·to bleach·to pale

to fade: Sinônimo para 'perder a cor viva', 'desbotar'.to bleach: Sinônimo que implica clareamento, às vezes por processo químico.to pale: To become lighter in color or shade.

Antônimos

to color·to dye·to darken

Regência e colocações

turn gray

His beard started to turn gray.

Expressão comum para cabelo.

gray (verb)

The harsh chemicals grayed the delicate silk.

Usado para indicar que algo se tornou cinza ou perdeu cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to turn gray' é a expressão idiomática mais comum em inglês para descrever o processo de envelhecimento que afeta a cor do cabelo, tornando-o grisalho ou branco. O verbo 'to gray' pode ser usado de forma semelhante, tanto intransitivamente (o cabelo grayed) quanto transitivamente (a poluição grayed the buildings). A ideia de desbotamento ou perda de cor em objetos é frequentemente expressa por 'to fade' ou 'to bleach'.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn gray
Presenteturn(s) gray
Passadoturned gray
Particípioturned gray
Gerúndioturning gray

EspanholEspanhol

encanecer(verbo)

Flexões

encaneceencanecióencaneciendo
Exemplos de uso
"Su cabello comenzó a encanecer con el tiempo."→ "O cabelo dela começou a acinzentar com o tempo."(Usado para descrever o processo de envelhecimento ou perda de cor.)
"Su pelo empezó a encanecer en las sienes."→ "O cabelo dele começou a acinzentar nas têmporas."(Nota sobre o uso de 'encanecer' para descrever o envelhecimento capilar.)↗ Cabelo ficando grisalho
"La exposición constante a la luz solar había engrasecido la tela."→ "A exposição constante à luz solar tinha acinzentado o tecido."(Exemplo de 'engrecer' como verbo transitivo, indicando perda de cor.)↗ Tecido acinzentado pelo sol

Palavras facilmente confundidas

descolorarseapagarseemblanquecer

Notas: Principalmente usado para cabelo, mas pode ser aplicado a outros materiais que perdem cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descolorarse·apagarse·emblanquecer

descolorarse: Sinônimo para 'perder a cor viva', 'desbotar'.apagarse: Sinônimo que implica perda de vivacidade ou intensidade da cor.emblanquecer: Volverse pálido o blanco.

Antônimos

colorear·teñir·oscurecer

Regência e colocações

encanecer

Su cabello empezó a encanecer con los años.

Expressão comum para cabelo.

engrecer

La ceniza cubrió el suelo, engraciendo todo.

Usado para indicar que algo se tornou cinza ou foi coberto por cinzas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encanecer' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'acinzentar' quando se refere ao cabelo que fica grisalho ou branco com a idade. O verbo 'engrecer' também existe, mas é menos frequente e pode ter uma conotação mais literal de cobrir com cinzas. A ideia de perda de vivacidade de cor é expressa por 'descolorar-se' ou 'apagarse'.

Conjugação verbal

Presenteencanezco, encaneces, encanece, encanecemos, encanecéis, encanece
Pretéritoencanecí, encaneciste, encaneció, encanecimos, encanecisteis, encanecieron
Particípioencanecido
acinzentar

EN: to turn gray · ES: encanecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acinzentar - Infopédia
PT-BR
↗ acinzentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Turn gray - Merriam-Webster
EN
↗ Gray Cambridge Dictionary
ES
↗ Encanecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gray in Spanish