Opõe-se diretamente a 'acionável', indicando algo que não pode ser posto em prática, que não pode ser iniciado ou executado.

Contrasta com 'acionável' ao descrever algo que não pode ser feito na prática, que é irrealizável ou inviável.

Oposto a 'acionável' em contextos onde se espera que algo funcione ou seja capaz de ação. Indica algo que não funciona, que está parado ou inativo.

Contrasta com a ideia de 'acionável' que implica uma capacidade de agir ou ser ativado. 'Passivo' descreve algo que não age, que é inerte ou receptivo.

A decisão da diretoria foi acionável e gerou mudanças imediatas.

O gatilho é a parte acionável do mecanismo.

Derivado do verbo 'acionar' + sufixo '-ável'.

Quando se quer enfatizar a possibilidade de ser levado à prática ou de ser cumprido, especialmente em contextos de planos, ordens ou tarefas.

Similar a 'executável', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a realização concreta de algo.

Enfatiza a possibilidade de ser concretizado ou alcançado, especialmente em relação a objetivos, sonhos ou planos ambiciosos.

Destaca a viabilidade de ser posto em prática, de ser feito na realidade, sem grandes dificuldades.

Usado em contextos mais técnicos ou de gestão, referindo-se à capacidade de algo funcionar ou ser operado de forma eficaz.

Semelhante a 'operacional', mas pode se referir mais à capacidade de desempenhar a função esperada, sem necessariamente implicar ação direta.

In English, 'actionable' is frequently used in legal and business contexts. It signifies that something provides a basis for a lawsuit ('actionable offense') or that information or a situation allows for a specific course of action to be taken effectively. It implies a practical or legal possibility of proceeding.

Describes a proposal that can be put into practice or that allows for action to be taken.

Indicates that the system can be activated or controlled from a distance.

Refers to data or intelligence that can be used to make decisions or take specific actions.

Providing grounds for a lawsuit or legal action.

Capable of being put into effect or carried out.

En español, 'accionable' se usa para indicar que algo puede ser objeto de una acción, especialmente en contextos legales o de negocios, similar al inglés 'actionable'. Significa que se puede proceder con ello o que permite tomar una medida concreta. Es un término que enfatiza la posibilidad de actuar.

Describe una propuesta que se puede poner en práctica o que permite tomar medidas.

Indica que el sistema se puede activar o controlar a distancia.

Se refiere a datos o inteligencia que se pueden utilizar para tomar decisiones o emprender acciones específicas.

Que se puede ejercitar o poner en práctica.

Em português, 'acionável' é um termo emprestado do inglês 'actionable', usado principalmente em contextos jurídicos e de negócios para indicar que algo pode ser legalmente contestado, que fornece base para uma ação, ou que permite uma intervenção prática e eficaz.

Descreve uma proposta que pode ser colocada em prática ou que permite a tomada de uma ação.

Indica que o sistema pode ser ativado ou controlado à distância.

Que pode ser objeto de ação; que permite uma ação legal ou prática.

Que é possível de ser feito ou realizado.

In English, 'accionable' (borrowed from Spanish) is used similarly to 'actionable', particularly in legal and business contexts, to mean that something can be acted upon or provides grounds for legal proceedings. It emphasizes the possibility of taking concrete steps.

En español, 'accionable' se utiliza para indicar que algo puede ser objeto de una acción, especialmente en contextos legales o de negocios, similar al inglés 'actionable'. Significa que se puede proceder con ello o que permite tomar una medida concreta. Es un término que enfatiza la posibilidad de actuar.

Em português, 'accionable' é um termo emprestado do espanhol 'accionable' (e do inglês 'actionable'), usado principalmente em contextos jurídicos e de negócios para indicar que algo pode ser legalmente contestado, que fornece base para uma ação, ou que permite uma intervenção prática e eficaz.

In English, 'actionable' is commonly used in legal and business contexts to mean that something provides grounds for a lawsuit or can be acted upon effectively. It implies that a concrete step can be taken or a process initiated based on the information or situation.

Can be acted upon; legally valid or effective.

En español, 'accionable' se utiliza para indicar que algo puede ser objeto de una acción, especialmente en contextos legales o de negocios, similar al inglés 'actionable'. Significa que se puede proceder con ello o que permite tomar una medida concreta.

O termo 'acionável' é frequentemente utilizado em contextos jurídicos, de negócios e de tecnologia para descrever algo que pode ser objeto de uma ação legal, que permite uma intervenção ou que pode ser ativado ou posto em funcionamento. Sua aplicação denota a possibilidade de gerar um resultado concreto ou de iniciar um processo.

Refere-se a uma proposta que pode ser colocada em prática ou que permite a tomada de uma ação.

Que produz ou tende a produzir um efeito.

Deriva do verbo 'acionar' (do latim 'actionare', que significa mover, impelir, pôr em ação) acrescido do sufixo '-vel', indicando possibilidade ou capacidade.

A palavra 'acionável' surge como um termo técnico, possivelmente no âmbito jurídico ou administrativo, para designar algo que pode ser objeto de uma ação legal ou de uma medida concreta. Sua entrada no vocabulário geral é mais tardia, ganhando força com a especialização de áreas do conhecimento.

Atualmente, 'acionável' é uma palavra formal, encontrada em contextos técnicos, jurídicos, de gestão e de desenvolvimento de sistemas. Refere-se a algo que pode ser executado, implementado ou que gera uma resposta ou consequência direta.

Inglês: 'actionable' (amplamente utilizado em negócios, tecnologia e direito, com sentido similar). Espanhol: 'accionable' (menos comum, mas presente em contextos jurídicos e técnicos, com sentido próximo). Francês: 'actionnable' (usado em contextos legais e técnicos).

A palavra ganha destaque em manuais de administração e gestão, associada à ideia de 'dados acionáveis' (actionable insights), que permitem a tomada de decisões estratégicas.

Sentido primário de 'que pode ser acionado', 'que permite ação'.

Especialização para 'passível de ação legal', 'objeto de medida' em contextos técnicos e jurídicos.

Mantém o sentido técnico, mas expande-se para designar qualquer elemento que possa gerar uma resposta ou ser o gatilho para um processo.

Deriva do verbo 'acionar' (latim 'actionare', mover, impelir) + sufixo '-vel' (possibilidade, capacidade).

Registros em dicionários e vocabulários técnicos da época indicam o uso em contextos jurídicos e administrativos. (Referência: Dicionários de Português do Século XIX).

A palavra 'acionável' é fundamental em áreas que demandam precisão e objetividade, como direito, tecnologia da informação, gestão de projetos e análise de dados. Sua relevância reside na capacidade de descrever elementos que, por sua natureza, podem e devem ser transformados em ação concreta, otimizando processos e resultados.

acionável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo