O técnico aciona a alavanca para ligar a máquina.

A falta de sono aciona o cansaço extremo.

Do latim 'actionare', derivado de 'actio, actionis' (ação).

To make something inactive or inoperative.

The verb 'activate' in English is widely used across various fields, from technology and science to business and everyday life. It signifies the process of making something active, functional, or operational. Its usage is generally straightforward, referring to the initiation of a state or process.

To cause an event or situation to happen; often implies a more sudden or specific cause.

To start or set in motion; often implies a more formal or planned beginning.

A general term for beginning an action or process.

El verbo inglés 'activate' se traduce comúnmente al español como 'activar' o 'accionar', dependiendo del contexto específico. Su uso es frecuente en contextos técnicos y de procedimientos.

Nota en español sobre el uso de 'activate'.

Término en español para 'ativar' o 'acionar'.

O verbo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao português 'ativar' ou 'acionar', dependendo do contexto. É amplamente utilizado em tecnologia e processos.

Nota sobre o uso de 'activate' em inglês.

The Spanish verb 'accionar' is often translated to English as 'actuate' or 'operate', particularly when referring to the mechanical action of putting something into motion or function. It implies a deliberate action to start or control a mechanism.

Ejemplo de uso para activar un dispositivo.

To operate or put into motion; often used for mechanical devices.

To control the functioning of a machine or system.

En español, 'accionar' se refiere específicamente a poner en movimiento o funcionamiento un mecanismo, a menudo mediante una acción física directa, como tirar de una palanca o presionar un botón. Es un término muy ligado a la operación de maquinaria y dispositivos.

Nota en español sobre el uso de 'accionar'.

Poner en funcionamiento un sistema o mecanismo.

Termo em espanhol para 'desacionar' (raro, prefere-se 'desativar').

O verbo espanhol 'accionar' é frequentemente usado para descrever a operação de mecanismos, especialmente aqueles que envolvem movimento ou força, como alavancas ou pedais. Corresponde bem ao português 'acionar'.

Nota sobre o uso de 'accionar' em espanhol.

In English, 'activate' is commonly used for starting systems or processes, while 'trigger' often implies causing a reaction or event, sometimes with a sense of suddenness. 'Initiate' suggests the beginning of something more formal or planned.

Example of a mechanism being put into operation.

Example of causing an effect or reaction.

To cause an event or situation to happen.

En español, 'accionar' se usa frecuentemente para mecanismos que requieren una acción física, como un interruptor o un gatillo. 'Activar' es más general y puede aplicarse a sistemas, planes o incluso estados de ánimo. 'Desencadenar' se enfoca en el inicio de una cadena de eventos.

Ejemplo de un mecanismo puesto en funcionamiento.

Poner en funcionamiento un mecanismo o sistema.

Provocar el inicio de una serie de eventos.

Em português do Brasil, 'aciona' é um verbo versátil usado tanto para mecanismos físicos quanto para processos abstratos. Sua origem remonta ao latim 'actionare', relacionado a 'ação'. É comum em contextos técnicos e cotidianos.

Exemplo de funcionamento de um mecanismo.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo funcional.

Sinônimo que enfatiza o começo de um processo.

Sinônimo que indica o início de uma sequência de eventos.