PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aciona

InglêsInglês

activate(verb)

Flexões

activatesactivatedactivating
Exemplos de uso
"The technician activates the lever to start the machine."→ "O técnico aciona a alavanca para ligar a máquina."
"The system activates automatically."→ "O sistema ativa automaticamente."(Nota sobre o uso de 'activate' em inglês.)↗ Sistema ativa
"Please activate your account to proceed."→ "Por favor, ative sua conta para prosseguir."(Common instruction in online services.)↗ Activate your account

Palavras facilmente confundidas

actuateinitiatetrigger

Notas: Principal tradução para o sentido de pôr em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiate·start

trigger: Termo em inglês para 'ativar'.initiate: To start or set in motion; often implies a more formal or planned beginning.start: A general term for beginning an action or process.

Antônimos

deactivate·disable·stop

Regência e colocações

activate something

The alarm was activated by motion.

Regência comum com objeto direto.

activate something for someone

We need to activate the service for the new customer.

Indicates the beneficiary or target of the activation.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'activate' corresponde frequentemente ao português 'ativar' ou 'acionar', dependendo do contexto. É amplamente utilizado em tecnologia e processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionar(verbo)

Flexões

accionaaccionóaccionando
Exemplos de uso
"El técnico acciona la palanca para encender la máquina."→ "O técnico aciona a alavanca para ligar a máquina."(Equivalente direto para ativar mecanismos.)
"El conductor acciona el embrague."→ "O motorista aciona a embreagem."(Nota sobre o uso de 'accionar' em espanhol.)↗ Acciona el embrague
"Presiona el botón para accionar la alarma."→ "Pressione o botão para acionar o alarme."(Ejemplo de uso para activar un dispositivo.)↗ Accionar la alarma

Palavras facilmente confundidas

activaroperarponer en marcha

Notas: Tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activar·poner en marcha·operar

activar: Termo em espanhol para 'acionar'.poner en marcha: To control the functioning of a machine or system.operar: Manejar una máquina o dispositivo.

Antônimos

desactivar·detener

Regência e colocações

accionar algo

Accionó el interruptor con cuidado.

Regência direta com objeto.

accionar algo para [propósito]

Accionó la sirena para alertar a todos.

Indica la finalidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'accionar' é frequentemente usado para descrever a operação de mecanismos, especialmente aqueles que envolvem movimento ou força, como alavancas ou pedais. Corresponde bem ao português 'acionar'.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
aciona

EN: activate · ES: accionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aciona - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aciona - Dicionário Priberam
EN
↗ Activate - Merriam-Webster
EN
↗ Activate - Collins Dictionary
ES
↗ Accionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Accionar in English - WordReference