Opõe-se diretamente ao sentido de 'acionadas' quando se refere a sistemas, mecanismos ou funções que deixam de operar ou são postos fora de uso.

Contrasta com 'acionadas' no contexto de equipamentos elétricos ou eletrônicos que param de funcionar.

Oposto a 'acionadas' quando estas se referem a algo que foi estimulado ou provocado a agir; 'inibidas' indica que a ação foi impedida ou reprimida.

Contrasta com 'acionadas' no sentido de algo que foi impedido de começar ou de prosseguir.

As sirenes foram acionadas após o alerta.

As reações químicas foram acionadas por um catalisador.

Derivado do verbo 'acionar', do latim 'actionare'.

Preferível quando se refere a sistemas, mecanismos ou funções que entram em operação.

Adequado para equipamentos elétricos ou eletrônicos que começam a funcionar.

Ideal quando 'acionadas' se refere ao início de uma série de eventos ou processos.

Um sinônimo direto quando 'acionadas' significa o começo de algo.

Usado quando se refere a pessoas ou recursos que são reunidos e postos em movimento para um fim específico, como em ações sociais ou militares.

Aplicável quando 'acionadas' se refere a algo que foi incentivado ou provocado a agir, como uma reação ou um processo.

Semelhante a 'estimuladas', mas com uma conotação mais forte de causa e efeito, onde algo é levado a acontecer.

Usado quando o ato de acionar envolve o uso de força física, como apertar um botão ou alavanca.

The opposite of activated; no longer functioning.

In a state of temporary inactivity or suspended animation.

The word 'activated' is widely used in English across various contexts, from technical operations (like activating a device) to more abstract concepts (like activating a memory or a response). It implies bringing something into an active state or causing it to function.

Often used when an event causes a reaction or starts a process.

Implies the beginning of a process or action.

Suggests being encouraged or caused to do something.

Lo opuesto de activado; que ha dejado de funcionar.

En español, 'activado' es el equivalente más directo y común de 'activated'. Se utiliza en contextos técnicos, de seguridad, y también para describir la estimulación de procesos mentales o físicos. 'Accionado' es otro término posible, especialmente cuando se refiere a la acción de un mecanismo.

Cognado del portugués, usado para poner en marcha algo.

Indica que algo inició una reacción o proceso.

Oposto de ativado; que deixou de funcionar.

Que não está em operação ou funcionamento.

O termo 'activated' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde o acionamento de equipamentos eletrônicos e sistemas de segurança até a estimulação de processos biológicos ou psicológicos. A tradução para o português pode variar entre 'ativado(a)', 'acionado(a)', 'desencadeado(a)' ou 'estimulado(a)', dependendo da nuance pretendida.

Usado para mecanismos ou sistemas que entram em funcionamento.

Indica que algo iniciou uma série de eventos.

Opposite of activated; no longer functioning.

In English, 'actuated' is often used for mechanical actions, similar to the Spanish 'accionadas'. 'Activated' is more general and applies to a wider range of systems, from electronics to biological processes. 'Triggered' is common for events that initiate a response.

Used for systems or mechanisms that start functioning.

Refers to resources or people put into motion.

Usado cuando una acción provoca una reacción o serie de eventos.

Que ha cesado el movimiento o funcionamiento.

El término 'accionadas' en español se usa frecuentemente para describir la operación de componentes mecánicos, como palancas, botones o mecanismos de relojería. 'Activadas' es un sinónimo muy común y a menudo intercambiable, especialmente en contextos tecnológicos y electrónicos. La elección puede depender de la preferencia regional o del matiz específico que se quiera dar.

Similar a 'accionadas', usado para sistemas o mecanismos.

Se refiere a recursos o personas puestas en movimiento.

O termo 'accionadas' em espanhol é um cognato direto do português e é usado principalmente para indicar a operação de mecanismos, alavancas, gatilhos ou sistemas que requerem uma ação física ou mecânica para iniciar seu funcionamento. 'Activadas' é um sinônimo comum, especialmente para sistemas eletrônicos ou processos.

Usado para sistemas ou mecanismos que entram em funcionamento.

Refere-se a recursos ou pessoas postas em movimento.

Something that has been temporarily stopped.

The English equivalent 'activated' is a direct translation and commonly used for systems, alarms, or devices put into operation. 'Triggered' is also very common, especially when an action initiates a response or sequence. 'Mobilized' applies more to people or resources being organized for a task.

Often used for events or actions that start a process.

Refers to resources or people put into action for a specific purpose.

Indicates something that was encouraged or caused to act.

En español, 'accionadas' es un cognado directo del portugués y se usa de manera similar para indicar que algo ha sido puesto en marcha o en acción. 'Activadas' es un sinónimo muy común y a menudo intercambiable. 'Movilizadas' se enfoca más en la organización y desplazamiento de personas o recursos.

Similar a 'acionadas', usado para sistemas ou mecanismos.

O particípio 'acionadas' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ativação de sistemas, mecanismos, alarmes, ou a mobilização de recursos. A escolha entre 'acionadas', 'ativadas', 'mobilizadas' ou 'impulsionadas' depende do contexto específico, variando desde o funcionamento de um aparelho eletrônico até a resposta a uma emergência.

Refere-se a recursos ou pessoas postas em movimento para uma finalidade.

Indica algo que foi estimulado ou levado a agir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.