PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionadas

InglêsInglês

activated(adjective)

Flexões

activatedactivatingactivatesactivate
Exemplos de uso
"The alarms were activated."→ "As sirenes foram acionadas."
"The system was activated remotely."→ "O sistema foi ativado remotamente."(Descrição de operação de sistema.)↗ Sistema Ativado Remotamente
"Her curiosity was activated by the mysterious noise."→ "A curiosidade dela foi estimulada pelo barulho misterioso."(Narrativa literária.)↗ Curiosidade Ativada

Palavras facilmente confundidas

activeactionactuatedtriggered

Notas: Can also mean 'set in motion' or 'mobilized'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated·prompted

triggered: Usado para mecanismos ou sistemas que entram em funcionamento.initiated: Indica que algo iniciou uma série de eventos.prompted: Suggests being encouraged or caused to do something.

Antônimos

deactivated·inactive·dormant

Regência e colocações

be activated

The alarm was activated.

Voz passiva.

activate something

He activated the security mode.

Voz ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activated' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde o acionamento de equipamentos eletrônicos e sistemas de segurança até a estimulação de processos biológicos ou psicológicos. A tradução para o português pode variar entre 'ativado(a)', 'acionado(a)', 'desencadeado(a)' ou 'estimulado(a)', dependendo da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionadas(adjetivo)

Flexões

accionadasaccionadoaccionadasaccionados
Exemplos de uso
"Las alarmas fueron accionadas."→ "As sirenes foram acionadas."(Indica que um sistema ou dispositivo começou a funcionar.)
"Las palancas fueron accionadas con fuerza."→ "As alavancas foram acionadas com força."(Descrição de operação mecânica.)↗ Palancas Accionadas
"Las alarmas fueron activadas por el movimiento."→ "Os alarmes foram acionados pelo movimento."(Relato de sistema de segurança.)↗ Alarmas Accionadas

Palavras facilmente confundidas

activadasmovilizadasdesencadenadasacciones

Notas: Também pode significar 'puestas en marcha' ou 'movilizadas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activadas·movilizadas·desencadenadas

activadas: Usado para sistemas ou mecanismos que entram em funcionamento.movilizadas: Refere-se a recursos ou pessoas postas em movimento.desencadenadas: Usado cuando una acción provoca una reacción o serie de eventos.

Antônimos

desactivadas·paradas

Regência e colocações

ser accionado(a/as/os)

Los engranajes fueron accionados.

Voz passiva.

accionar algo

Accionó el gatillo.

Voz ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accionadas' em espanhol é um cognato direto do português e é usado principalmente para indicar a operação de mecanismos, alavancas, gatilhos ou sistemas que requerem uma ação física ou mecânica para iniciar seu funcionamento. 'Activadas' é um sinônimo comum, especialmente para sistemas eletrônicos ou processos.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionadas

EN: activated · ES: accionadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acionadas | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acionadas'
EN
↗ Activate Definition & Meaning
EN
↗ ACTIVATE | English meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española | accionar
ES
↗ activate en español | Diccionario Inglés-Español