Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em funcionamento, indicando a interrupção da operação.

Contrasta com 'acionar' no sentido de tornar inoperante ou inativo algo que estava em funcionamento ou pronto para funcionar.

Indica a cessação de movimento ou atividade, o oposto de iniciar ou colocar em movimento.

Oposto ao sentido de 'acionar' como 'causar' ou 'provocar', significando tornar impossível que algo aconteça.

Contrasta com 'acionar' no sentido de causar ou desencadear, pois 'evitar' significa prevenir ou livrar-se de algo.

Semelhante a 'evitar', opõe-se ao sentido de 'acionar' como 'causar', indicando a ação de antecipar e impedir algo.

A falta de atenção acionará consequências negativas.

Derivado de 'ação' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se refere a colocar um mecanismo ou sistema em funcionamento, especialmente de forma mais técnica ou formal.

Ideal quando 'acionar' significa iniciar uma sequência de eventos ou uma reação em cadeia.

Usado especificamente para iniciar o funcionamento de motores ou veículos.

Expressão informal para colocar algo em operação, especialmente quando estava parado ou inativo.

Usado em contextos mais informais ou quando se refere a dispositivos eletrônicos simples.

Adequado quando se refere ao funcionamento de máquinas ou sistemas complexos, com ênfase na execução de uma função.

Usado quando 'acionar' tem o sentido de causar ou dar origem a algo, especialmente um evento ou reação.

Similar a 'provocar', mas pode ter uma conotação mais direta de ser a causa de um efeito.

Direct opposite of putting into operation.

Used when 'activate' means to initiate; the opposite would be to stop or hinder the initiation.

The future simple 'will activate' is the most direct translation for 'acionará' when referring to making something functional. 'Will trigger' is often preferred for alarms or events, implying a cause-and-effect relationship. 'Will cause' is broader and can be used when 'acionar' means to bring about a result or consequence.

Technical usage, describing the operation of a system.

Legal context, indicating the consequence of an action.

General term for putting something into operation.

Often used for alarms, events, or reactions; implies causing something to start.

Used when the meaning is to bring about or originate something.

The Spanish verb 'activará' directly corresponds to 'acionará' when the meaning is to put something into operation. Similar to Portuguese, Spanish also uses 'provocará' when the sense is to cause or bring about an event or consequence. The choice depends on the specific context.

Sinônimo em espanhol quando 'acionar' significa causar ou dar origem a algo.

A expressão 'will activate' é a tradução mais comum e direta para 'acionará' quando o sentido é pôr em funcionamento. Em português do Brasil, 'acionar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'provocar' ou 'causar', o que pode ser traduzido para o inglês como 'will cause' ou 'will trigger', dependendo da nuance.

Uso técnico, descrevendo o funcionamento de um sistema.

Contexto jurídico, indicando a consequência de uma ação.

Sinônimo comum em português para 'ativar'.

The Spanish 'activará' translates to 'will activate' in English. This verb is commonly used for machinery, systems, or processes. When 'acionará' implies causing an event or reaction, 'will trigger' or 'will cause' might be more appropriate English equivalents, reflecting the nuances captured by the Spanish 'provocará'.

Opuesto directo de poner en funcionamiento.

El verbo 'activará' es el futuro simple de 'activar'. Se utiliza comúnmente para indicar que algo se pondrá en funcionamiento o que una acción provocará una consecuencia. Al igual que en portugués, 'provocará' o 'desencadenará' pueden ser alternativas cuando el énfasis está en la causa de un evento.

Uso técnico, describiendo el funcionamiento de un sistema.

Contexto legal, indicando la consecuencia de una acción.

Sinónimo de iniciar el funcionamiento de algo.

Usado cuando 'activar' significa provocar o causar un evento.

A tradução de 'activará' para o português do Brasil é 'acionará', que abrange tanto o sentido de pôr em funcionamento ('activate') quanto o de provocar ou causar ('trigger', 'cause'). A escolha entre 'acionará' e 'provocará' em português depende da ênfase desejada: a ativação em si ou a consequência dela.

Sinônimo em português quando 'acionar' significa causar ou dar origem a algo.

Used when 'acionar' means to initiate; the opposite would be to prevent the initiation.

The English equivalent 'will activate' or 'will trigger' captures the essence of 'acionará'. The choice between 'activate' and 'trigger' often depends on the context: 'activate' is more general for machinery or systems, while 'trigger' is common for alarms, events, or reactions. 'Will cause' is suitable when the meaning leans towards initiating a process or consequence.

Direct synonym, indicating the start of operation.

Often used for alarms, events, or reactions.

Used when 'acionar' means to bring about or originate something.

Usado cuando 'acionar' significa iniciar; lo opuesto sería impedir el inicio.

El verbo español 'activará' es el equivalente más directo de 'acionará'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar la puesta en marcha de algo, ya sea mecánico, electrónico o un proceso. 'Provocará' puede usarse como sinónimo cuando la acción de 'acionar' implica causar un efecto o resultado.

Sinónimo directo, indicando el inicio de funcionamiento.

Usado cuando 'acionar' significa causar o dar origen a algo.

Usado quando 'acionar' significa iniciar; o oposto seria impedir o início.

O verbo 'acionar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos técnicos, administrativos e cotidianos para indicar o ato de iniciar, ativar ou causar algo. Sua conjugação no futuro do presente ('acionará') é comum para descrever ações futuras ou consequências prováveis de eventos presentes ou planejados. É um termo versátil que abrange desde o acionamento de um motor até a provocação de um evento.

Sinônimo direto, indicando o início de funcionamento.

Usado quando 'acionar' significa causar ou dar origem a algo.

Deriva do latim 'actionare', que significa 'mover', 'agir', 'pôr em movimento'. O radical 'actio' remete à ideia de fazer, realizar.

O verbo 'acionar' e suas conjugações, como 'acionará', foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente a partir do século XIX com a expansão de conceitos técnicos e industriais, e consolidaram-se no uso formal e dicionarizado.

A forma 'acionará' é amplamente utilizada na linguagem formal, técnica e jurídica, indicando uma ação futura certa ou provável, frequentemente em contextos de contratos, leis, planos e processos.

Inglês: 'will activate', 'will trigger', 'will set in motion'. Espanhol: 'accionará', 'activará', 'pondrá en marcha'. O conceito de 'acionar' como pôr em movimento ou ativar é comum em diversas línguas, com variações na formalidade e no contexto de uso.

Presença em discursos políticos e econômicos para descrever a ativação de políticas públicas ou planos de desenvolvimento.

Frequente em notícias e análises sobre o impacto de decisões governamentais ou empresariais, como em 'o governo acionará medidas emergenciais'.

Significado primário de pôr em ação, mover.

Expansão para contextos técnicos e industriais, indicando ativação de mecanismos ou processos.

Uso formal para indicar uma ação futura, frequentemente em contextos legais e de planejamento.

Registros em documentos técnicos, jurídicos e literários que refletem a expansão do vocabulário técnico e formal no Brasil.

A forma 'acionará' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e técnicos, sendo uma conjugação verbal precisa para descrever ações futuras e suas consequências. Sua presença em documentos oficiais e na mídia formal atesta sua importância na comunicação clara e objetiva.

acionará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo